列傳第七十三
關燈
小
中
大
配守四門，所以為防禦之備甚至，号令嚴肅，賞罰明當。
賊船往來江中，終不敢近岸，城賴以安。
十五年，擢江南行台治書侍禦史，召拜參議中書省事。
時河南之賊，數渡河而北，焚掠郡縣，上下視若常事。
遵率左右司僚佐，持其牍詣丞相言曰：“今天下州縣，喪亂過半，河北之民稍安者，以天塹黃河為之障，賊兵雖至，不能飛渡，所以剝膚椎髓以供軍儲而無深怨者，視河南之民，猶得保其室家故也。
今賊北渡河而官軍不禦，是大河之險已不能守，河北之民複何所恃乎？河北民心一搖，國勢将如之何！”語未畢，哽咽不能言，宰相已下皆為之揮涕，乃以入奏。
帝诏即遣使罪守河将帥，而守禦自是亦頗嚴。
先是，湖廣倪賊，質威順王之子，而遣人請降，求為湖廣行省平章，朝臣欲許者半，遵曰：“平章之職，亞宰相也。
承平之時，雖德望漢人，抑而不與，今叛逆之賊，挾勢要求，輕以與之，如綱紀何！”或曰：“王子，世皇嫡孫也，不許，是棄之與賊，非親一親之道也。
”遵曰：“項羽執太公，欲烹之以挾高祖，高祖乃以分羹答之，奈何今以王子之故，廢天下大計乎！”衆皆韪其論。
除治書侍禦史，俄複入中書為參知政事。
離省僅六日，丞相每決大議，則曰“姑少緩之”，衆莫曉其意，及遵拜執政，喜曰：“大政事今可決矣。
” 十七年，升中書左丞，階資善大夫，分省彰德。
是時，太平在相位，以事忤皇太子，皇太子深銜之，欲去之而未有以發，以為遵及參知政事趙中，皆太平一黨一也，遵、中兩人去，則太平之一黨一孤。
十九年，用事者承望風旨，嗾寶坻縣尹鄧守禮弟鄧子初等，誣遵與參政趙中、參議蕭庸等六人皆受贓，皇太子命禦史台、大宗正府等官雜問之，鍛煉使成獄，遵等竟皆杖死，中外冤之。
二十四年，禦史台臣辯明遵等皆誣枉，诏複給還其所授宣敕。
○曹鑒 曹鑒，字克明，宛平人。
穎悟過人，舉止異常兒，既冠，南遊，具通《五經》大義。
大德五年，用翰林侍講學士郝彬薦，為鎮江淮海書院山長。
十一年，南行台中丞廉恆辟為掾史。
丁内艱，複起，補掾史，除興文署。
命伴送安南使者，沿途問難倡和，應答如響，使者歎服，以為中國有人。
至治二年，授江浙行省左右司員外郎。
明年，奉旨括釋氏白雲宗田，稽檢有方，不數月而事集，纖毫無擾。
泰定七年，遷湖廣行省左右司員外郎。
時丞相忽剌歹怙勢恣縱，妄為威福，僚屬多畏避，鑒遇事徇理辄行，獨不為回撓。
湖北廉訪司舉鑒宜居風紀，不報。
天曆元年，調江浙财賦府副總管。
屬淮、浙大水，民以災告，鑒損其賦什六七，勢家因而詭免者，鑒核實，谕令首輸。
元統二年，升同佥太常禮儀院，鑒習典故，達今古，凡禮樂、度數、名物，罔不周知。
因集議明宗皇後祔廟事，援禮據經，辯析詳明，君子多之。
至元元年，以中大夫升禮部尚書，俄感疾而卒，年六十五。
追封谯郡侯，谥文穆。
鑒天一性一純孝，親族貧乏者，周恤恐後。
曆官三十餘年，僦屋以居。
殁之日，家無餘赀，唯蓄書數千卷，皆鑒手較定。
鑒為詩賦，尚《一騷一》、《雅》，作文法西漢，每篇成，學者争相傳誦。
有文集若幹卷，藏于家。
鑒任湖廣員外時，有故掾顧淵伯，以辰砂一包饋鑒，鑒漫爾置箧笥中。
半載後，因欲合藥劑，命取視之，乃有黃金三兩雜其中，鑒驚歎曰：“淵伯以我為何如人也！”淵伯已殁，鑒呼其子歸之。
其廉慎不欺如此。
○張翥 張翥，字仲舉，晉甯人。
其父為吏，從征江南，調饒州安仁縣典史，又為杭州鈔庫副使。
翥少時，負其才隽，豪放不羁，好蹴鞠，喜音樂，不以家業屑其意，其父以為憂。
翥一旦翻然改曰：“大人勿憂，今請易業矣。
”乃謝客，閉門讀書，晝夜不暫辍，因受業于李存先生。
存家安仁，江東大儒也，其學傳于陸九淵氏，翥從之遊，道德一性一命之說，多所研究。
未幾，留杭，又從仇遠先生學。
遠于詩最高，翥學之，盡得其音律之奧，于是翥遂以詩文知名一時。
已而薄遊維揚，居久之，學者及門甚衆。
至元末，同郡傅岩起居中書，薦翥隐逸。
至正初，召為國子助教，分教上都生。
尋退居淮東。
會朝廷修遼、金、宋三史，起為翰林國史院編修官。
史成，曆應奉、修撰，遷太常博士，升禮儀院判官，又遷翰林，曆直學士、侍講學士，乃以侍讀兼祭酒。
翥勤于誘掖後進，絕去崖岸，不徒以師道自尊，用是學者樂親炙之。
有以經義請問者，必曆舉衆說，為之折衷，論辯之際，雜以談笑，無不厭其所得而後已。
嘗奉旨詣中書，集議時政，衆論蜂起，翥獨默然。
丞相搠思監曰：“張先生平日好論事，今一語不出何耶？”翥對曰：“諸人之議，皆是也。
但事勢有緩急，施行有先後，在丞相所決耳。
”搠思監善之。
明日，除集賢學士，俄以翰林學士承旨緻仕，階榮祿大夫。
孛羅帖木兒之入京師也，命翥草诏，削奪擴廓帖木兒官爵，且發兵讨之，翥毅然不從。
左右或勸之，翥曰：“吾臂可斷，筆不能一操一也。
”天子知其意不可奪，乃命他學士為之。
孛羅帖木兒雖知之，亦不以為怨也。
及孛羅帖木兒既誅，诏乃以翥為河南行省平章政事，仍翰林學士承旨緻仕，給全俸終其身。
二十八年三月卒，年八十二。
翥長于詩，其近體、長短句尤工。
文不如詩，而每以文自負。
常語人曰：“吾于文已化矣，蓋吾未嘗構思，特任意屬筆而已。
”它日，翰林學士沙剌班示以所為文，請易置數字，苦思者移時，終不就。
沙剌班曰：“先生于文，豈猶未化耶，何思之苦也？”翥因相視大笑。
蓋翥平日善諧谑，出談吐語，辄令人失笑，一座盡傾，入其室，藹然春風中也。
所為詩文甚多。
無丈夫子。
及死，國遂亡，以故其遺稿不傳。
其傳者，有律詩、樂府，僅三卷。
翥嘗集兵興以來死節死事之人為書，曰《忠義錄》，識者韪之。
賊船往來江中，終不敢近岸，城賴以安。
十五年，擢江南行台治書侍禦史，召拜參議中書省事。
時河南之賊，數渡河而北，焚掠郡縣，上下視若常事。
遵率左右司僚佐，持其牍詣丞相言曰：“今天下州縣，喪亂過半，河北之民稍安者，以天塹黃河為之障，賊兵雖至，不能飛渡，所以剝膚椎髓以供軍儲而無深怨者，視河南之民，猶得保其室家故也。
今賊北渡河而官軍不禦，是大河之險已不能守，河北之民複何所恃乎？河北民心一搖，國勢将如之何！”語未畢，哽咽不能言，宰相已下皆為之揮涕，乃以入奏。
帝诏即遣使罪守河将帥，而守禦自是亦頗嚴。
先是，湖廣倪賊，質威順王之子，而遣人請降，求為湖廣行省平章，朝臣欲許者半，遵曰：“平章之職，亞宰相也。
承平之時，雖德望漢人，抑而不與，今叛逆之賊，挾勢要求，輕以與之，如綱紀何！”或曰：“王子，世皇嫡孫也，不許，是棄之與賊，非親一親之道也。
”遵曰：“項羽執太公，欲烹之以挾高祖，高祖乃以分羹答之，奈何今以王子之故，廢天下大計乎！”衆皆韪其論。
除治書侍禦史，俄複入中書為參知政事。
離省僅六日，丞相每決大議，則曰“姑少緩之”，衆莫曉其意，及遵拜執政，喜曰：“大政事今可決矣。
” 十七年，升中書左丞，階資善大夫，分省彰德。
是時，太平在相位，以事忤皇太子，皇太子深銜之，欲去之而未有以發，以為遵及參知政事趙中，皆太平一黨一也，遵、中兩人去，則太平之一黨一孤。
十九年，用事者承望風旨，嗾寶坻縣尹鄧守禮弟鄧子初等，誣遵與參政趙中、參議蕭庸等六人皆受贓，皇太子命禦史台、大宗正府等官雜問之，鍛煉使成獄，遵等竟皆杖死，中外冤之。
二十四年，禦史台臣辯明遵等皆誣枉，诏複給還其所授宣敕。
○曹鑒 曹鑒，字克明，宛平人。
穎悟過人，舉止異常兒，既冠，南遊，具通《五經》大義。
大德五年，用翰林侍講學士郝彬薦，為鎮江淮海書院山長。
十一年，南行台中丞廉恆辟為掾史。
丁内艱，複起，補掾史，除興文署。
命伴送安南使者，沿途問難倡和，應答如響，使者歎服，以為中國有人。
至治二年，授江浙行省左右司員外郎。
明年，奉旨括釋氏白雲宗田，稽檢有方，不數月而事集，纖毫無擾。
泰定七年，遷湖廣行省左右司員外郎。
時丞相忽剌歹怙勢恣縱，妄為威福，僚屬多畏避，鑒遇事徇理辄行，獨不為回撓。
湖北廉訪司舉鑒宜居風紀，不報。
天曆元年，調江浙财賦府副總管。
屬淮、浙大水，民以災告，鑒損其賦什六七，勢家因而詭免者，鑒核實，谕令首輸。
元統二年，升同佥太常禮儀院，鑒習典故，達今古，凡禮樂、度數、名物，罔不周知。
因集議明宗皇後祔廟事，援禮據經，辯析詳明，君子多之。
至元元年，以中大夫升禮部尚書，俄感疾而卒，年六十五。
追封谯郡侯，谥文穆。
鑒天一性一純孝，親族貧乏者，周恤恐後。
曆官三十餘年，僦屋以居。
殁之日，家無餘赀，唯蓄書數千卷，皆鑒手較定。
鑒為詩賦，尚《一騷一》、《雅》，作文法西漢，每篇成，學者争相傳誦。
有文集若幹卷，藏于家。
鑒任湖廣員外時，有故掾顧淵伯，以辰砂一包饋鑒，鑒漫爾置箧笥中。
半載後，因欲合藥劑，命取視之，乃有黃金三兩雜其中，鑒驚歎曰：“淵伯以我為何如人也！”淵伯已殁，鑒呼其子歸之。
其廉慎不欺如此。
○張翥 張翥，字仲舉，晉甯人。
其父為吏，從征江南，調饒州安仁縣典史，又為杭州鈔庫副使。
翥少時，負其才隽，豪放不羁，好蹴鞠，喜音樂，不以家業屑其意，其父以為憂。
翥一旦翻然改曰：“大人勿憂，今請易業矣。
”乃謝客，閉門讀書，晝夜不暫辍，因受業于李存先生。
存家安仁，江東大儒也，其學傳于陸九淵氏，翥從之遊，道德一性一命之說，多所研究。
未幾，留杭，又從仇遠先生學。
遠于詩最高，翥學之，盡得其音律之奧，于是翥遂以詩文知名一時。
已而薄遊維揚，居久之，學者及門甚衆。
至元末，同郡傅岩起居中書，薦翥隐逸。
至正初，召為國子助教，分教上都生。
尋退居淮東。
會朝廷修遼、金、宋三史，起為翰林國史院編修官。
史成，曆應奉、修撰，遷太常博士，升禮儀院判官，又遷翰林，曆直學士、侍講學士，乃以侍讀兼祭酒。
翥勤于誘掖後進，絕去崖岸，不徒以師道自尊，用是學者樂親炙之。
有以經義請問者，必曆舉衆說，為之折衷，論辯之際，雜以談笑，無不厭其所得而後已。
嘗奉旨詣中書，集議時政，衆論蜂起，翥獨默然。
丞相搠思監曰：“張先生平日好論事，今一語不出何耶？”翥對曰：“諸人之議，皆是也。
但事勢有緩急，施行有先後，在丞相所決耳。
”搠思監善之。
明日，除集賢學士，俄以翰林學士承旨緻仕，階榮祿大夫。
孛羅帖木兒之入京師也，命翥草诏，削奪擴廓帖木兒官爵，且發兵讨之，翥毅然不從。
左右或勸之，翥曰：“吾臂可斷，筆不能一操一也。
”天子知其意不可奪，乃命他學士為之。
孛羅帖木兒雖知之，亦不以為怨也。
及孛羅帖木兒既誅，诏乃以翥為河南行省平章政事，仍翰林學士承旨緻仕，給全俸終其身。
二十八年三月卒，年八十二。
翥長于詩，其近體、長短句尤工。
文不如詩，而每以文自負。
常語人曰：“吾于文已化矣，蓋吾未嘗構思，特任意屬筆而已。
”它日，翰林學士沙剌班示以所為文，請易置數字，苦思者移時，終不就。
沙剌班曰：“先生于文，豈猶未化耶，何思之苦也？”翥因相視大笑。
蓋翥平日善諧谑，出談吐語，辄令人失笑，一座盡傾，入其室，藹然春風中也。
所為詩文甚多。
無丈夫子。
及死，國遂亡，以故其遺稿不傳。
其傳者，有律詩、樂府，僅三卷。
翥嘗集兵興以來死節死事之人為書，曰《忠義錄》，識者韪之。