列傳第五十五
關燈
小
中
大
帝怒，欲緻之法，世榮勢焰益張。
左司郎中周ρ因議事微有可否，世榮誣以沮法，奏令杖一百，然後斬之，于是臣僚震懾，無敢言者。
二十二年四月，天祥上疏，極言世榮一奸一惡，其略曰： 盧世榮素無文藝，亦無武功，惟以商販所獲之赀，趨附權臣，營求入仕，輿贓辇賄，輸送權門，所獻不充，又别立欠少文券銀一千錠，由白身擢江西榷茶轉運使。
于其任，專務貪饕，所犯贓私，動以萬計。
其隐秘者固難悉舉，惟發露者乃可明言，凡其掊取于人及所盜官物，略計：鈔以錠計者二萬五千一百一十九，金以錠計者二十五，銀以錠計者一百六十八，茶以引計者一萬二千四百五十有八，馬以匹計者十五，玉器七事，其餘繁雜物件稱是。
已經追納及未納見追者，人所共知。
今竟不悔前非，狂悖愈甚，以苛刻為自安之策，以誅求為幹進之門，既懷無餍之心，廣畜攘掊之計，而又身當要路，手握重權，雖位在丞相之下，朝省大政，實得專之。
是猶以盜跖而掌阿衡之任，不止流殃于當代，亦恐取笑于将來。
朝廷信其虛诳之說，俾居相位，名為試驗，實授正權。
校其所能，敗阙如此；考其所行，毫發無稱。
此皆既往之真迹，可謂已試之明驗。
若謂必須再試，止可叙以他官，宰相之權，豈宜輕授。
夫宰天下，譬猶制錦。
初欲驗其能否，先當試以布帛，如無能效，所損或輕。
今捐相位以試驗賢愚，猶舍美錦以校量工拙，脫緻隳壞，悔将何追！ 國家之與百姓，上下如同一身，民乃國之血氣，國乃民之膚體。
血氣充實則膚體康強，血氣損傷則膚體羸病。
未有耗其血氣能使膚體豐榮者。
是故民富則國富，民貧則國貧，民安則國安，民困則國困，其理然也。
昔魯哀公欲重斂于民，問于有若，對曰：“百姓足，君敦與不足；百姓不足，君孰與足？”以此推之，民必須賦輕而後足，國必待民足而後豐。
《書》曰：“民為邦本，本固邦甯。
”曆考前代，因百姓富安以緻亂，百姓困窮以緻治，自有天地以來，未之聞也。
夫财者，土地所生，民力所集，天地之間歲有常數，惟其取之有節，故其用之不乏。
今世榮欲以一歲之期，将緻十年之積；危萬民之命，易一世之榮；廣邀增羨之功，不恤颠連之患；期锱铢之誅取，誘上下以交征。
視民如雠，為國斂怨。
果欲不為國家之遠慮，惟取速效于目前，肆意誅求，何所不得。
然其生财之本既已不存，斂财之方複何所賴？将見民間由此凋耗，天下由此空虛，安危利害之機，殆有不可勝言者。
計其任事以來，百有餘日，驗其事迹，備有顯明。
今取其所行與所言而已不相副者，略舉數端：始言能令鈔法如舊，鈔今愈虛；始言能令百物自賤，物今愈貴；始言課程增添三百萬錠，不取于民而辦，今卻迫脅諸路官司增數包認；始言能令民快樂，凡今所為，無非敗法擾民者。
若不早有更張，須其自敗，正猶蠹雖除去，木病亦深，始嫌曲突徙薪，終見焦頭爛額，事至于此，救将何及？臣亦知阿附權要則榮一寵一可期，違忤重臣則禍患難測，緘默自固，亦豈不能！正以事在國家，關系不淺，憂深慮切，不得無言。
世祖聞其語，遣使召天祥與世榮，俱至上都面質之。
既至，即日有内官傳旨，縛世榮于宮門外。
明日入對，天祥于帝前再舉其所言與未及盡言者，帝皆稱善，世榮遂伏誅。
五月，朝廷錄天祥從軍渡江及平興國、壽昌之功，進秩五品，擢吏部郎中。
二十三年四月，除治書侍禦史。
六月，命理算湖北湖南行省錢糧。
天祥至鄂州，即上疏劾平章嶽束木兇暴不法。
時桑哥竊國一柄一，與嶽束木姻一黨一，為其爪牙羽翼，誣天祥以罪，欲緻之死，系獄幾四百日。
二十五年春正月，遇赦得釋。
二十八年，擢行台侍禦史。
未幾，以疾辭歸。
三十年，授燕南河北道廉訪使。
元貞元年，改山東西道廉訪使。
時盜賊群起，山東居多，诏求弭盜方略。
天祥上奏曰：“古者盜賊之起，各有所因，除歲兇饑馑，诿之天時，宜且勿論。
他如軍旅不息，工役薦興，聚斂無厭，刑法紊亂之類，此皆群盜所起之因。
中間保護存恤長養之者，赦令是也。
赦者，小人之幸，君子之不幸。
一歲再赦，善人喑啞，前人言之備矣。
彼強梁之徒，各執兵杖，殺人取貨，不顧其生，有司盡力以擒之，朝廷加恩以釋之。
旦脫缧囚，暮即行劫，又複督勒有司，結限追捕。
賊皆經慣，習以為常，既不感恩，又不畏法，兇殘悖逆，一性一已頑定。
誠非善化能移，惟以嚴刑可制。
”所拟事條，皆切于時用。
于是嚴督有司，捕得盜賊甚衆，皆杖殺之。
其亡入他境者，揣知所向，選捕盜官及弓兵，密授方略，示以賞罰，使追捕之，南至漢、江，二千餘裡，悉皆就擒，無得免者。
由是東方群盜屏息。
平一陰一縣女子劉金蓮，假妖術以惑衆，所至官為建立神堂，愚民皆奔走奉事之，天祥謂同僚曰：“此婦以神怪惑衆，聲勢如此，若複有狡狯之人輔翼之，仿漢張角、晉孫恩之為，必成大害。
”遂命捕系而杖于市，自此神聖屏息。
天祥言山東宣慰司官冗宜罷，因劾奏其使貪暴不法，事格不行，遂以任滿辭去。
大德三年六月，遷河北河南廉訪使，以疾不起。
人有冤抑，往往就天祥家求直，天祥以不在其位，卻去之。
六年，升江南行台禦史中丞，上章論征西南夷事，曰： 兵有不得已而不已者，亦有得已而不已者。
惟能得已則已，可使兵力永強，以備不得已而不已之用，是之謂善用兵者也。
去歲，行省右丞劉深遠征八百媳婦國，此乃得已而不已之兵也。
彼荒裔小邦，遠在雲南之西南又數千裡，其地為僻陋無用之地，人皆頑愚無知。
取之不足以為利，不取不足以為害。
深欺上罔下，帥兵伐之，經過八番，縱橫自恣，恃其威力，虐害居民，中途變生，所在皆叛。
深既不能制亂，反為亂衆所制，軍中乏糧，人自相食，計窮勢蹙，倉黃退走，土兵随擊，以緻大敗。
深棄衆奔逃，僅以身免，喪兵十八九，棄地千餘裡。
朝廷再發陝西、河南、江西、湖廣四省諸軍，使劉二霸都總督，以圖收複叛地。
湖北、湖南大起丁夫，運送軍糧，至播州交納，其正夫與擔負自己糧食者，通計二十餘萬。
正當農時，興此大役，驅愁苦之人，往回數千裡中，何事不有！或所負之米盡到，固為幸矣。
然數萬之軍，止仰今次一運之米，自此以後，又當如何？” 比問西征敗卒及其将校，頗知西南遠夷之地，重山複嶺，陡澗深林，竹木叢茂，皆有長刺。
軍行徑路在于其間，窄處僅容一人一騎，上如登天，下如入井，賊若乘險邀擊，我軍雖衆，亦難施為也。
又其毒霧煙瘴之氣，皆能傷人，群蠻既知大軍将至，若皆清野遠遁，阻其要害，以老我師，或進不得前，旁無所掠，士卒饑餒，疫病死亡，将有不戰自困之勢，不可不為深慮也。
且自征伐倭國、占城、交趾、爪哇、緬國以來，近三十年，未嘗見有尺土一民内屬之益，計其所費錢财，死損軍數，可勝言哉！去歲西征，及今此舉，亦複何異。
前鑒不遠，非難見也。
軍勞民擾，未見休期，隻深一人，是其禍本。
又聞八番羅國之人，向為征西之軍擾害，捐棄生業，相繼逃叛，怨深入于骨髓，皆欲得其肉而分食之。
人心皆惡，天意亦憎，惟須上承天意，下
左司郎中周ρ因議事微有可否，世榮誣以沮法，奏令杖一百，然後斬之，于是臣僚震懾，無敢言者。
二十二年四月，天祥上疏，極言世榮一奸一惡，其略曰： 盧世榮素無文藝，亦無武功，惟以商販所獲之赀，趨附權臣，營求入仕，輿贓辇賄，輸送權門，所獻不充，又别立欠少文券銀一千錠，由白身擢江西榷茶轉運使。
于其任，專務貪饕，所犯贓私，動以萬計。
其隐秘者固難悉舉，惟發露者乃可明言，凡其掊取于人及所盜官物，略計：鈔以錠計者二萬五千一百一十九，金以錠計者二十五，銀以錠計者一百六十八，茶以引計者一萬二千四百五十有八，馬以匹計者十五，玉器七事，其餘繁雜物件稱是。
已經追納及未納見追者，人所共知。
今竟不悔前非，狂悖愈甚，以苛刻為自安之策，以誅求為幹進之門，既懷無餍之心，廣畜攘掊之計，而又身當要路，手握重權，雖位在丞相之下，朝省大政，實得專之。
是猶以盜跖而掌阿衡之任，不止流殃于當代，亦恐取笑于将來。
朝廷信其虛诳之說，俾居相位，名為試驗，實授正權。
校其所能，敗阙如此；考其所行，毫發無稱。
此皆既往之真迹，可謂已試之明驗。
若謂必須再試，止可叙以他官，宰相之權，豈宜輕授。
夫宰天下，譬猶制錦。
初欲驗其能否，先當試以布帛，如無能效，所損或輕。
今捐相位以試驗賢愚，猶舍美錦以校量工拙，脫緻隳壞，悔将何追！ 國家之與百姓，上下如同一身，民乃國之血氣，國乃民之膚體。
血氣充實則膚體康強，血氣損傷則膚體羸病。
未有耗其血氣能使膚體豐榮者。
是故民富則國富，民貧則國貧，民安則國安，民困則國困，其理然也。
昔魯哀公欲重斂于民，問于有若，對曰：“百姓足，君敦與不足；百姓不足，君孰與足？”以此推之，民必須賦輕而後足，國必待民足而後豐。
《書》曰：“民為邦本，本固邦甯。
”曆考前代，因百姓富安以緻亂，百姓困窮以緻治，自有天地以來，未之聞也。
夫财者，土地所生，民力所集，天地之間歲有常數，惟其取之有節，故其用之不乏。
今世榮欲以一歲之期，将緻十年之積；危萬民之命，易一世之榮；廣邀增羨之功，不恤颠連之患；期锱铢之誅取，誘上下以交征。
視民如雠，為國斂怨。
果欲不為國家之遠慮，惟取速效于目前，肆意誅求，何所不得。
然其生财之本既已不存，斂财之方複何所賴？将見民間由此凋耗，天下由此空虛，安危利害之機，殆有不可勝言者。
計其任事以來，百有餘日，驗其事迹，備有顯明。
今取其所行與所言而已不相副者，略舉數端：始言能令鈔法如舊，鈔今愈虛；始言能令百物自賤，物今愈貴；始言課程增添三百萬錠，不取于民而辦，今卻迫脅諸路官司增數包認；始言能令民快樂，凡今所為，無非敗法擾民者。
若不早有更張，須其自敗，正猶蠹雖除去，木病亦深，始嫌曲突徙薪，終見焦頭爛額，事至于此，救将何及？臣亦知阿附權要則榮一寵一可期，違忤重臣則禍患難測，緘默自固，亦豈不能！正以事在國家，關系不淺，憂深慮切，不得無言。
世祖聞其語，遣使召天祥與世榮，俱至上都面質之。
既至，即日有内官傳旨，縛世榮于宮門外。
明日入對，天祥于帝前再舉其所言與未及盡言者，帝皆稱善，世榮遂伏誅。
五月，朝廷錄天祥從軍渡江及平興國、壽昌之功，進秩五品，擢吏部郎中。
二十三年四月，除治書侍禦史。
六月，命理算湖北湖南行省錢糧。
天祥至鄂州，即上疏劾平章嶽束木兇暴不法。
時桑哥竊國一柄一，與嶽束木姻一黨一，為其爪牙羽翼，誣天祥以罪，欲緻之死，系獄幾四百日。
二十五年春正月，遇赦得釋。
二十八年，擢行台侍禦史。
未幾，以疾辭歸。
三十年，授燕南河北道廉訪使。
元貞元年，改山東西道廉訪使。
時盜賊群起，山東居多，诏求弭盜方略。
天祥上奏曰：“古者盜賊之起，各有所因，除歲兇饑馑，诿之天時，宜且勿論。
他如軍旅不息，工役薦興，聚斂無厭，刑法紊亂之類，此皆群盜所起之因。
中間保護存恤長養之者，赦令是也。
赦者，小人之幸，君子之不幸。
一歲再赦，善人喑啞，前人言之備矣。
彼強梁之徒，各執兵杖，殺人取貨，不顧其生，有司盡力以擒之，朝廷加恩以釋之。
旦脫缧囚，暮即行劫，又複督勒有司，結限追捕。
賊皆經慣，習以為常，既不感恩，又不畏法，兇殘悖逆，一性一已頑定。
誠非善化能移，惟以嚴刑可制。
”所拟事條，皆切于時用。
于是嚴督有司，捕得盜賊甚衆，皆杖殺之。
其亡入他境者，揣知所向，選捕盜官及弓兵，密授方略，示以賞罰，使追捕之，南至漢、江，二千餘裡，悉皆就擒，無得免者。
由是東方群盜屏息。
平一陰一縣女子劉金蓮，假妖術以惑衆，所至官為建立神堂，愚民皆奔走奉事之，天祥謂同僚曰：“此婦以神怪惑衆，聲勢如此，若複有狡狯之人輔翼之，仿漢張角、晉孫恩之為，必成大害。
”遂命捕系而杖于市，自此神聖屏息。
天祥言山東宣慰司官冗宜罷，因劾奏其使貪暴不法，事格不行，遂以任滿辭去。
大德三年六月，遷河北河南廉訪使，以疾不起。
人有冤抑，往往就天祥家求直，天祥以不在其位，卻去之。
六年，升江南行台禦史中丞，上章論征西南夷事，曰： 兵有不得已而不已者，亦有得已而不已者。
惟能得已則已，可使兵力永強，以備不得已而不已之用，是之謂善用兵者也。
去歲，行省右丞劉深遠征八百媳婦國，此乃得已而不已之兵也。
彼荒裔小邦，遠在雲南之西南又數千裡，其地為僻陋無用之地，人皆頑愚無知。
取之不足以為利，不取不足以為害。
深欺上罔下，帥兵伐之，經過八番，縱橫自恣，恃其威力，虐害居民，中途變生，所在皆叛。
深既不能制亂，反為亂衆所制，軍中乏糧，人自相食，計窮勢蹙，倉黃退走，土兵随擊，以緻大敗。
深棄衆奔逃，僅以身免，喪兵十八九，棄地千餘裡。
朝廷再發陝西、河南、江西、湖廣四省諸軍，使劉二霸都總督，以圖收複叛地。
湖北、湖南大起丁夫，運送軍糧，至播州交納，其正夫與擔負自己糧食者，通計二十餘萬。
正當農時，興此大役，驅愁苦之人，往回數千裡中，何事不有！或所負之米盡到，固為幸矣。
然數萬之軍，止仰今次一運之米，自此以後，又當如何？” 比問西征敗卒及其将校，頗知西南遠夷之地，重山複嶺，陡澗深林，竹木叢茂，皆有長刺。
軍行徑路在于其間，窄處僅容一人一騎，上如登天，下如入井，賊若乘險邀擊，我軍雖衆，亦難施為也。
又其毒霧煙瘴之氣，皆能傷人，群蠻既知大軍将至，若皆清野遠遁，阻其要害，以老我師，或進不得前，旁無所掠，士卒饑餒，疫病死亡，将有不戰自困之勢，不可不為深慮也。
且自征伐倭國、占城、交趾、爪哇、緬國以來，近三十年，未嘗見有尺土一民内屬之益，計其所費錢财，死損軍數，可勝言哉！去歲西征，及今此舉，亦複何異。
前鑒不遠，非難見也。
軍勞民擾，未見休期，隻深一人，是其禍本。
又聞八番羅國之人，向為征西之軍擾害，捐棄生業，相繼逃叛，怨深入于骨髓，皆欲得其肉而分食之。
人心皆惡，天意亦憎，惟須上承天意，下