刑部侍郎杭奕祿等奏折 曾靜等人為什麼要捕風捉影、诽
關燈
小
中
大
編者按：杭奕祿到長沙後，遵照雍正面授機宜，要平心靜氣，窮追邪說來源。
所以改變用刑逼供為軟語寬問，将逆書中所有傳言，逐條追問消息由來。
雍正的本心不在于殺不殺曾靜這些無足輕重的小人物，關心的是逆書中所提及的一些宮廷内幕（參見《大義覺迷錄》卷一雍正的二篇上谕），認為這些絕非一個居住深山的小百姓所能編造出來的，其根源必出自熟知宮廷情況之人，所以讓杭奕祿等逐條追問其來源。
不過杭奕祿雖然曾經雍正親自交待，但思想仍有顧慮，不敢把一些涉及皇家穩私的事公然寫入奏折。
所以雍正看了這份奏折後并不滿意。
因而批示将曾靜等犯人解送北京，并特别囑咐，要一路寬慰帶來。
目的是想用寬大手段，使曾靜等感恩供出一切。
而使雍正能充分查出消息來源，而将自己的政敵及其餘黨挖出來，一網打盡。
【原文】 刑部左侍郎臣杭奕祿，副都統臣海蘭、湖南巡撫臣王國棟謹奏，為恭報會訊逆賊供情，并呈逆書底稿，仰乞睿鑒事。
竊臣杭奕祿于十一月初三日，奉命出京，至二十六日抵長沙市城，恭述我皇上天地之量，堯舜之仁，不以逆賊狂言少介聖意。
并命臣等平心靜氣，窮究邪說所由來，開導癡愚所未喻，務使折服認罪。
臣海蘭、臣王國棟恭聆之下，仰頌聖德之淵涵，益憤逆徒之妄誕。
臣等随于長沙撫臣内署密室，提出曾靜，将本朝得統之正，列聖功德之隆，聖祖仁皇帝六十餘年，恩澤入人之深，當今皇天子孝敬慈惠，恭儉文明，與夫勵精求治之實心，愛養斯民之實政，逐一開示宣揚。
該犯谛聽良久，乃俯首認罪雲：“靜生居天末，日坐井中，妄想成魔，造言诽謗，是誠罪大惡極，若非三位大人傳示，幾于至死不悟”等語，痛哭流涕，叩頭不已。
臣等見其醉醒夢覺，然後将逆書所載，逐條追究。
該犯茫無所指，非雲齊東之語，即雲臆度之私。
诘問再四，毫無風影。
當給紙筆，令該犯詳細寫供。
謹将親筆供單進呈禦覽。
臣杭奕祿，又會同追究其同謀黨羽。
據該犯堅供，當日遣張熙前去，實系獨得之秘，毅然而行，既非他人所能參贊，亦不屑與聞于人。
且自以為成，固有利，止也無害。
故《知幾錄》内諄囑張熙，一路訪問。
如所聞與在家所傳不合，即便回來，另作主意，不可輕舉。
原非預有邀約，謀定後行。
實無同黨，有書可證”等語。
【譯文】 刑部左侍郎臣杭奕祿、副都統臣海蘭、湖南巡撫臣王國棟謹奏，為恭敬呈報會審逆賊口供情況，并呈報逆書底稿，仰求皇上明鑒事。
臣杭奕祿于十一月初三日，奉皇上命令離京，二十六日到達長沙府，恭謹地講述了我皇上胸懷如同天地之大，仁德有如堯舜一般，對于逆賊的犯妄言語，沒有一點介意。
并且命令臣等平心靜氣，認真窮追曾靜書信中一切邪說的來源，開導他們愚昧不理解的地方，務必讓他們心折口服，低頭認罪。
臣海蘭和臣王國棟在恭聽傳達聖谕之後，仰頭稱頌皇上聖德的廣大高深，更加痛恨逆賊的狂妄荒唐。
臣等在長沙巡撫衙門内堂密室之中，提審曾靜。
首先把本朝取得天下由來光明正大，本朝列位聖皇功德的隆盛，聖祖仁皇帝在位六十多年，恩澤施于百姓的深厚，當今皇上孝敬慈惠，恭儉文明的道德，以及勵精求治的誠心，愛護撫育百姓的實際政績，一條條地向曾靜宣揚解釋。
該犯認真聽了很久，遂低頭認罪說：“我生在遠離帝京的天邊，天天坐在如井一樣的小天地中，幻想得着了魔，造言诽謗當今，這的确是罪大惡極，如果不是三位大人為之宣傳啟示，犯人幾乎要至死也不會悔悟的。
” 他痛哭流涕，叩頭不止。
臣等見他醉醒夢覺，然後把逆書上所寫到的，逐條的追究來源。
該犯卻茫然無法具體說出，不是說是道聽途說，便是說是私心臆度。
追問再四，絲毫無法得到一些風影，當下便給了他紙筆，讓該犯人詳細寫出供詞來。
現謹将其親筆供單附上，進呈皇上禦覽。
臣杭奕祿又會同海蘭、王國棟一同追究他的同謀黨羽。
據曾靜供稱：“當日派張熙去投書，實是獨自的秘密，決定後毫不猶豫地派張熙去的，這事既不能讓别人參加商議，
所以改變用刑逼供為軟語寬問，将逆書中所有傳言，逐條追問消息由來。
雍正的本心不在于殺不殺曾靜這些無足輕重的小人物，關心的是逆書中所提及的一些宮廷内幕（參見《大義覺迷錄》卷一雍正的二篇上谕），認為這些絕非一個居住深山的小百姓所能編造出來的，其根源必出自熟知宮廷情況之人，所以讓杭奕祿等逐條追問其來源。
不過杭奕祿雖然曾經雍正親自交待，但思想仍有顧慮，不敢把一些涉及皇家穩私的事公然寫入奏折。
所以雍正看了這份奏折後并不滿意。
因而批示将曾靜等犯人解送北京，并特别囑咐，要一路寬慰帶來。
目的是想用寬大手段，使曾靜等感恩供出一切。
而使雍正能充分查出消息來源，而将自己的政敵及其餘黨挖出來，一網打盡。
【原文】 刑部左侍郎臣杭奕祿，副都統臣海蘭、湖南巡撫臣王國棟謹奏，為恭報會訊逆賊供情，并呈逆書底稿，仰乞睿鑒事。
竊臣杭奕祿于十一月初三日，奉命出京，至二十六日抵長沙市城，恭述我皇上天地之量，堯舜之仁，不以逆賊狂言少介聖意。
并命臣等平心靜氣，窮究邪說所由來，開導癡愚所未喻，務使折服認罪。
臣海蘭、臣王國棟恭聆之下，仰頌聖德之淵涵，益憤逆徒之妄誕。
臣等随于長沙撫臣内署密室，提出曾靜，将本朝得統之正，列聖功德之隆，聖祖仁皇帝六十餘年，恩澤入人之深，當今皇天子孝敬慈惠，恭儉文明，與夫勵精求治之實心，愛養斯民之實政，逐一開示宣揚。
該犯谛聽良久，乃俯首認罪雲：“靜生居天末，日坐井中，妄想成魔，造言诽謗，是誠罪大惡極，若非三位大人傳示，幾于至死不悟”等語，痛哭流涕，叩頭不已。
臣等見其醉醒夢覺，然後将逆書所載，逐條追究。
該犯茫無所指，非雲齊東之語，即雲臆度之私。
诘問再四，毫無風影。
當給紙筆，令該犯詳細寫供。
謹将親筆供單進呈禦覽。
臣杭奕祿，又會同追究其同謀黨羽。
據該犯堅供，當日遣張熙前去，實系獨得之秘，毅然而行，既非他人所能參贊，亦不屑與聞于人。
且自以為成，固有利，止也無害。
故《知幾錄》内諄囑張熙，一路訪問。
如所聞與在家所傳不合，即便回來，另作主意，不可輕舉。
原非預有邀約，謀定後行。
實無同黨，有書可證”等語。
【譯文】 刑部左侍郎臣杭奕祿、副都統臣海蘭、湖南巡撫臣王國棟謹奏，為恭敬呈報會審逆賊口供情況，并呈報逆書底稿，仰求皇上明鑒事。
臣杭奕祿于十一月初三日，奉皇上命令離京，二十六日到達長沙府，恭謹地講述了我皇上胸懷如同天地之大，仁德有如堯舜一般，對于逆賊的犯妄言語，沒有一點介意。
并且命令臣等平心靜氣，認真窮追曾靜書信中一切邪說的來源，開導他們愚昧不理解的地方，務必讓他們心折口服，低頭認罪。
臣海蘭和臣王國棟在恭聽傳達聖谕之後，仰頭稱頌皇上聖德的廣大高深，更加痛恨逆賊的狂妄荒唐。
臣等在長沙巡撫衙門内堂密室之中，提審曾靜。
首先把本朝取得天下由來光明正大，本朝列位聖皇功德的隆盛，聖祖仁皇帝在位六十多年，恩澤施于百姓的深厚，當今皇上孝敬慈惠，恭儉文明的道德，以及勵精求治的誠心，愛護撫育百姓的實際政績，一條條地向曾靜宣揚解釋。
該犯認真聽了很久，遂低頭認罪說：“我生在遠離帝京的天邊，天天坐在如井一樣的小天地中，幻想得着了魔，造言诽謗當今，這的确是罪大惡極，如果不是三位大人為之宣傳啟示，犯人幾乎要至死也不會悔悟的。
” 他痛哭流涕，叩頭不止。
臣等見他醉醒夢覺，然後把逆書上所寫到的，逐條的追究來源。
該犯卻茫然無法具體說出，不是說是道聽途說，便是說是私心臆度。
追問再四，絲毫無法得到一些風影，當下便給了他紙筆，讓該犯人詳細寫出供詞來。
現謹将其親筆供單附上，進呈皇上禦覽。
臣杭奕祿又會同海蘭、王國棟一同追究他的同謀黨羽。
據曾靜供稱：“當日派張熙去投書，實是獨自的秘密，決定後毫不猶豫地派張熙去的，這事既不能讓别人參加商議，