湖南省巡撫王國棟奏折 二、檢讨失誤，湖南巡撫願立新
關燈
小
中
大
編者按：雍正深知王國棟才幹不足，海蘭又是武官，都不能勝任此案的審理，所以派杭奕祿到長沙審問此案。
杭奕祿到長沙後，首先傳達雍正谕旨，對王國棟作了嚴厲訓斥，因此王國棟不得不寫下這份檢查。
【原文】 臣王國棟謹奏，為敬複訓旨事。
本年十一月二十六日，刑部左侍郎署吏部尚書事臣杭奕祿，奉命至長。
臣謹跪請聖安，随蒙臣杭奕祿口宣皇上訓旨：“爾到去問王田棟，他在湖南一二年，如果時常宣揚德化，曉谕愚民，如何會有這樣百姓，想河南必無此事。
叫他從此以後，勉力改過自新，留心地方事務，不時曉谕愚蒙，稽查匪類等因，欽此。
” 臣跪聆之下，悚慚無地。
伏念臣本愚賤，謬任封疆，楚南刁悍習俗，久屬聖明洞鑒，今乃有大逆不道之曾靜、張熙出臣屬下。
臣莅任一載有餘，不能革易心志，化導于先，又不能抉摘隐微，覺察于後。
負職之罪，百喙難辭。
乃蒙我後上不加譴責，格外優容。
複谕旨部臣，勉臣改過。
天恩如此其高厚，訓誨如此其諄切，臣雖短于才識，亦略具人心，若不知加意奮勉，則屬下愚不移，何以對揚聖主，何以督率官民，更何以與田文鏡、李衛諸臣比肩而共事？自今以往，臣惟有時刻凜遵天語，一念不敢懈弛，一事不敢姑息，殚心竭力，化導整頓，以期仰報殊恩萬一耳。
除會訊逆賊供情，及分咨各省提犯，緣由另行公同陳奏外，所有微臣恭領訓旨，私心感激下清，理合具折附奏。
臣謹奏。
朱批：既為大臣，凡事隻務遠大二字。
人多以因小而誤大者，勉為之。
【譯文】 臣王國棟謹奏，為了敬複皇上訓斥的谕旨事。
本年十一月二十六日，刑部左侍郎、代理吏部尚書杭奕祿，奉命來到長沙。
臣謹跪請皇上聖安，随後蒙受杭奕祿口頭宣告皇上對臣的訓導說：“你到長沙後可去問下王國棟，他在湖南任職一兩年，如果能時常宣揚道德禮義，教導愚民百姓，那麼怎麼會出現曾靜這樣大逆不道的百姓？想來河南就必然不會出現這種事。
可叫王國棟從此以後，努力改過自新，留心地方事務，要不斷地教育百姓，嚴格稽查匪類等事。
欽此。
” 臣下跪恭聽聖旨，惶恐慚愧得無地自容，想臣本是愚賤百姓出身，勉強充當封疆大吏。
湖南這地方民風強悍，久已為皇上所洞察，如今又發生了大逆不道的曾靜、張熙，出在臣所管屬的地方。
臣上任一年有餘，不能改革心志，以教化開導百姓在先；又不能察覺民間隐微，覺察于案發以後。
渎職的罪，雖生百張嘴也不能辯解。
可是卻蒙受皇上不加譴責，格外的寬容，又谕旨給部臣，讓勉勵臣改過。
皇上天恩如此高厚，教育如此的懇切，臣雖然才識短淺，但亦略具有人習，如不加意努力奮勉，那就成為不可造就的愚昧蠢材，如何能對得起皇上，如何能督率全省官員和百姓，更怎能和田文鏡、李衛這些能幹的總督、巡撫在一起共事呢？從今以後，臣隻有時刻兢兢業業遵守皇上的教導，一念之間也不敢松懈，一事之上也不敢随意處理，要用盡心力，教導百姓和整頓全省風氣，以希望能報答皇上聖恩于萬一。
除了把會審逆賊供出的情況，以及發文照會各省捉拿同案犯等事，另外共同寫折奏報以外，所有微臣恭敬地接受聖旨訓導，私心感激的心情，理當寫奏折附帶奏聞。
臣謹此奏聞皇上知道。
雍正朱筆批示：既然身為大臣，凡遇事都應抓“遠大”二字，很多人都是因為抓小事而誤了大事，要努力勉之。
副都統海蘭等奏折嚴刑逼供，已經是殃及無辜 編者按：海蘭和王國棟将押解到長沙的犯人，依次審訊，采用重刑夾訊和到家搜查的辦法，無甚大效果。
但從中看出，涉及的不少人與曾靜并不相識，說明此案已從單純的投逆書案，轉向文字獄方面擴展了。
【原文】 副都統臣海蘭、湖南巡撫臣王國棟謹奏， 為報明拿獲首惡日期，及訊過口供，仰乞睿鑒事。
竊臣海蘭于十月二十七日到長沙府城，同臣王國棟，遵旨密委長沙府知府孫元等，分路查拿逆犯曾靜等。
于十一月初八日，據嶽州府知府尹士份、華容縣知縣趙念曾，解到谯中翼。
該臣海蘭、臣王國棟，即公同密訊。
據谯中翼供，我年七十二歲，系華容縣學文生。
今歲因貧苦患病，考試不到除名。
我入學二十八年，不入公門，不管閑事，平日隻曉得讀書教學，并不曾出外行走，不認得什麼曾靜、張熙。
昨日忽然拿到這裡，連一生積聚得幾本書，都抄了來，不知什麼緣故。
那劉之珩，是安鄉人，平日文字相知，曾替他做過一篇時文序是實，若不信，隻求拿這些人來與我對質，再着兩個人扮作我，
杭奕祿到長沙後，首先傳達雍正谕旨，對王國棟作了嚴厲訓斥，因此王國棟不得不寫下這份檢查。
【原文】 臣王國棟謹奏，為敬複訓旨事。
本年十一月二十六日，刑部左侍郎署吏部尚書事臣杭奕祿，奉命至長。
臣謹跪請聖安，随蒙臣杭奕祿口宣皇上訓旨：“爾到去問王田棟，他在湖南一二年，如果時常宣揚德化，曉谕愚民，如何會有這樣百姓，想河南必無此事。
叫他從此以後，勉力改過自新，留心地方事務，不時曉谕愚蒙，稽查匪類等因，欽此。
” 臣跪聆之下，悚慚無地。
伏念臣本愚賤，謬任封疆，楚南刁悍習俗，久屬聖明洞鑒，今乃有大逆不道之曾靜、張熙出臣屬下。
臣莅任一載有餘，不能革易心志，化導于先，又不能抉摘隐微，覺察于後。
負職之罪，百喙難辭。
乃蒙我後上不加譴責，格外優容。
複谕旨部臣，勉臣改過。
天恩如此其高厚，訓誨如此其諄切，臣雖短于才識，亦略具人心，若不知加意奮勉，則屬下愚不移，何以對揚聖主，何以督率官民，更何以與田文鏡、李衛諸臣比肩而共事？自今以往，臣惟有時刻凜遵天語，一念不敢懈弛，一事不敢姑息，殚心竭力，化導整頓，以期仰報殊恩萬一耳。
除會訊逆賊供情，及分咨各省提犯，緣由另行公同陳奏外，所有微臣恭領訓旨，私心感激下清，理合具折附奏。
臣謹奏。
朱批：既為大臣，凡事隻務遠大二字。
人多以因小而誤大者，勉為之。
【譯文】 臣王國棟謹奏，為了敬複皇上訓斥的谕旨事。
本年十一月二十六日，刑部左侍郎、代理吏部尚書杭奕祿，奉命來到長沙。
臣謹跪請皇上聖安，随後蒙受杭奕祿口頭宣告皇上對臣的訓導說：“你到長沙後可去問下王國棟，他在湖南任職一兩年，如果能時常宣揚道德禮義，教導愚民百姓，那麼怎麼會出現曾靜這樣大逆不道的百姓？想來河南就必然不會出現這種事。
可叫王國棟從此以後，努力改過自新，留心地方事務，要不斷地教育百姓，嚴格稽查匪類等事。
欽此。
” 臣下跪恭聽聖旨，惶恐慚愧得無地自容，想臣本是愚賤百姓出身，勉強充當封疆大吏。
湖南這地方民風強悍，久已為皇上所洞察，如今又發生了大逆不道的曾靜、張熙，出在臣所管屬的地方。
臣上任一年有餘，不能改革心志，以教化開導百姓在先；又不能察覺民間隐微，覺察于案發以後。
渎職的罪，雖生百張嘴也不能辯解。
可是卻蒙受皇上不加譴責，格外的寬容，又谕旨給部臣，讓勉勵臣改過。
皇上天恩如此高厚，教育如此的懇切，臣雖然才識短淺，但亦略具有人習，如不加意努力奮勉，那就成為不可造就的愚昧蠢材，如何能對得起皇上，如何能督率全省官員和百姓，更怎能和田文鏡、李衛這些能幹的總督、巡撫在一起共事呢？從今以後，臣隻有時刻兢兢業業遵守皇上的教導，一念之間也不敢松懈，一事之上也不敢随意處理，要用盡心力，教導百姓和整頓全省風氣，以希望能報答皇上聖恩于萬一。
除了把會審逆賊供出的情況，以及發文照會各省捉拿同案犯等事，另外共同寫折奏報以外，所有微臣恭敬地接受聖旨訓導，私心感激的心情，理當寫奏折附帶奏聞。
臣謹此奏聞皇上知道。
雍正朱筆批示：既然身為大臣，凡遇事都應抓“遠大”二字，很多人都是因為抓小事而誤了大事，要努力勉之。
副都統海蘭等奏折嚴刑逼供，已經是殃及無辜 編者按：海蘭和王國棟将押解到長沙的犯人，依次審訊，采用重刑夾訊和到家搜查的辦法，無甚大效果。
但從中看出，涉及的不少人與曾靜并不相識，說明此案已從單純的投逆書案，轉向文字獄方面擴展了。
【原文】 副都統臣海蘭、湖南巡撫臣王國棟謹奏， 為報明拿獲首惡日期，及訊過口供，仰乞睿鑒事。
竊臣海蘭于十月二十七日到長沙府城，同臣王國棟，遵旨密委長沙府知府孫元等，分路查拿逆犯曾靜等。
于十一月初八日，據嶽州府知府尹士份、華容縣知縣趙念曾，解到谯中翼。
該臣海蘭、臣王國棟，即公同密訊。
據谯中翼供，我年七十二歲，系華容縣學文生。
今歲因貧苦患病，考試不到除名。
我入學二十八年，不入公門，不管閑事，平日隻曉得讀書教學，并不曾出外行走，不認得什麼曾靜、張熙。
昨日忽然拿到這裡，連一生積聚得幾本書，都抄了來，不知什麼緣故。
那劉之珩，是安鄉人，平日文字相知，曾替他做過一篇時文序是實，若不信，隻求拿這些人來與我對質，再着兩個人扮作我，