雍正上谕 三、朕之“屠弟”，正是為了不負皇考付托之
關燈
小
中
大
實素蓄反叛之心。
是以惡貫滿盈，神明驅遣，令其自行敗露，身服典刑，以消異類之邪說，以正天下之人心也。
經年以來，中外臣民聞其嗥吠，皆切不共戴天之忿，思食其肉而寝其皮。
今皇上沛如天之仁，憫其始由誤聽，今已悔悟，情有可原，特加寬宥。
臣等伏讀聖谕，以改過望天下之人，過大而能改，勝于過小而不改，若實能改過，則無不可赦之罪。
又念跳梁逆命者，畏罪投誠，尚邀赦寬之典。
大哉皇言！寬仁好生之德，度越千古。
但曾靜枭獍性成，陰謀不軌，誣謗悖逆，罪惡彌天。
查律例開載十惡，凡謀反叛逆及大不敬，皆常赦之所不原。
是曾靜之罪在十惡，乃三宥之所不及。
而張熙與曾靜共謀不軌，赴陝投遞逆書，思欲構亂，亦所難寬。
仰祈皇上俯允臣等所請，敕下法司，将曾靜、張熙按律處決，碎屍懸首；查其親屬逆黨，盡與殲除；以明朝廷之憲章，慰臣民之公憤。
臣等無任懇笃激切之至。
為此，謹題請旨。
奉旨：寬宥曾靜等一案，乃諸王大臣官員等所不可贊一詞者，天下後世或以為是，或以為非，皆朕身任之，于臣工無與也。
但朕再四詳慎，所降谕旨，俱已明晰，諸王大臣官員等不必再奏。
倘各省督撫提鎮有因朕寬宥曾靜複行奏請者，著通政司将本發還。
【譯文】 和碩怡親王等人共奏，為滔天之罪惡難以寬容，全國人同仇憤慨之極；所以特此懇請皇上明斷，以正典刑，以昭國法，以快人心事。
臣等伏讀上谕，對寬宥曾靜一事，真感到我皇上大度包涵，如上天那樣，無一樣事物不在覆蓋之内，如大地一樣，無一件事物不受到它的承載。
縱然是那些惡獸毒蛇，惡鬼惡魔，也不忍心用雷霆殲滅它們，還想讓他們洗心改面，重新做人。
自從堯、舜、禹、湯以至到今天，也沒有聽說有這麼寬大的處理。
但是，臣等回顧我朝創業艱難，列祖相承，聖祖仁皇帝在位六十餘年，豐功偉業，與日同輝，深澤厚仁，充滿環宇。
皇上繼承大位以來，又體現了仁孝大德，至聖至誠，勤政愛民，仁義正派，艱苦樸素，普濟百姓。
對百姓受災，動不動就是赈濟上億上萬的府庫銀錢，使幾年以來，年歲豐登，人民安樂，祥瑞呈現，風俗淳和。
凡是全國百姓，沒有不受到皇上的好處的，天涯海角，僻壤窮鄉，無不歌功頌德，心悅誠服。
然而唯有曾靜，性情與人不同，捕風捉影，深信逆賊呂留良的反論，道聽阿其那、塞思黑門下奸徒匪類散布的流言，竟敢編寫流言蜚語，制造叛逆書信，令其徒張熙從湖南運至陝西，到總督嶽鐘琪門下投書。
雖沒有形成反叛的事實，可以看出他平時已蓄謀反叛已久。
所以惡貫滿盈，遭神明驅使，讓他自行敗露，身服典刑，以消除那些異類的邪說，以正天下的人心。
一年來，中外臣民聽到此事後，都同其有不共戴天的仇恨，甚至想吃他的肉，睡覺也蓋他的皮。
今天皇上的仁德如天大，可憐他本來誤聽人言，并且已經悔悟，情有可原，特給以寬大處理。
臣等伏讀聖谕，皇上以改過希望天下之人自新，指出過大而能改，比過小而不改要強，如果确實能改正錯誤，那麼，再大的罪也可以赦免。
并且又念他是小小的跳梁逆命之人，畏罪投誠，而且又要求寬赦，所以就予以寬大。
偉大呀，皇上的言語！寬仁好生的品德，真是超過千古。
但話說回來，曾靜陰毒成性，陰謀不法，誣謗叛逆，罪惡滔天。
根據法律所載對十惡的處理條款中，凡是謀反叛逆以及對聖上大不敬的，都是不能按照常規赦免的。
所以曾靜的罪行屬于十惡不赦之列，即使三倍地懲處也不為過。
同時張熙與曾靜共謀不軌，親赴陝西投遞逆書，想制造叛亂，也不能予以寬大處理。
仰請皇上同意臣等意見，下令司法部門，把曾靜、張熙按照法律判以死刑，碎屍懸首；并查其親屬逆黨，全部依法懲辦；以昌明朝廷的法律，以平臣民的公憤。
臣等懇切要求。
為此，謹以此議題請皇上批示。
皇上的聖旨道：寬宥曾靜一案的問題，諸王、大臣以及全體官員等都以為不能寬大處理。
以朕想來，不管天下後世，說對也罷，說錯也罷，都有朕一人承擔，與大家沒有關系的。
即使如此，朕也再三再四地考慮，已降之旨，都很明白了，也是定了的，諸王大臣以及各省官員不必再講了。
如果下面各省的督撫、提鎮等官員有對寬宥曾靜有不同意見的奏折和請示，由通政司把他們的奏折仍舊發還本人。
欽此。
是以惡貫滿盈，神明驅遣，令其自行敗露，身服典刑，以消異類之邪說，以正天下之人心也。
經年以來，中外臣民聞其嗥吠，皆切不共戴天之忿，思食其肉而寝其皮。
今皇上沛如天之仁，憫其始由誤聽，今已悔悟，情有可原，特加寬宥。
臣等伏讀聖谕，以改過望天下之人，過大而能改，勝于過小而不改，若實能改過，則無不可赦之罪。
又念跳梁逆命者，畏罪投誠，尚邀赦寬之典。
大哉皇言！寬仁好生之德，度越千古。
但曾靜枭獍性成，陰謀不軌，誣謗悖逆，罪惡彌天。
查律例開載十惡，凡謀反叛逆及大不敬，皆常赦之所不原。
是曾靜之罪在十惡，乃三宥之所不及。
而張熙與曾靜共謀不軌，赴陝投遞逆書，思欲構亂，亦所難寬。
仰祈皇上俯允臣等所請，敕下法司，将曾靜、張熙按律處決，碎屍懸首；查其親屬逆黨，盡與殲除；以明朝廷之憲章，慰臣民之公憤。
臣等無任懇笃激切之至。
為此，謹題請旨。
奉旨：寬宥曾靜等一案，乃諸王大臣官員等所不可贊一詞者，天下後世或以為是，或以為非，皆朕身任之，于臣工無與也。
但朕再四詳慎，所降谕旨，俱已明晰，諸王大臣官員等不必再奏。
倘各省督撫提鎮有因朕寬宥曾靜複行奏請者，著通政司将本發還。
【譯文】 和碩怡親王等人共奏，為滔天之罪惡難以寬容，全國人同仇憤慨之極；所以特此懇請皇上明斷，以正典刑，以昭國法，以快人心事。
臣等伏讀上谕，對寬宥曾靜一事，真感到我皇上大度包涵，如上天那樣，無一樣事物不在覆蓋之内，如大地一樣，無一件事物不受到它的承載。
縱然是那些惡獸毒蛇，惡鬼惡魔，也不忍心用雷霆殲滅它們，還想讓他們洗心改面，重新做人。
自從堯、舜、禹、湯以至到今天，也沒有聽說有這麼寬大的處理。
但是，臣等回顧我朝創業艱難，列祖相承，聖祖仁皇帝在位六十餘年，豐功偉業，與日同輝，深澤厚仁，充滿環宇。
皇上繼承大位以來，又體現了仁孝大德，至聖至誠，勤政愛民，仁義正派，艱苦樸素，普濟百姓。
對百姓受災，動不動就是赈濟上億上萬的府庫銀錢，使幾年以來，年歲豐登，人民安樂，祥瑞呈現，風俗淳和。
凡是全國百姓，沒有不受到皇上的好處的，天涯海角，僻壤窮鄉，無不歌功頌德，心悅誠服。
然而唯有曾靜，性情與人不同，捕風捉影，深信逆賊呂留良的反論，道聽阿其那、塞思黑門下奸徒匪類散布的流言，竟敢編寫流言蜚語，制造叛逆書信，令其徒張熙從湖南運至陝西，到總督嶽鐘琪門下投書。
雖沒有形成反叛的事實，可以看出他平時已蓄謀反叛已久。
所以惡貫滿盈，遭神明驅使，讓他自行敗露，身服典刑，以消除那些異類的邪說，以正天下的人心。
一年來，中外臣民聽到此事後，都同其有不共戴天的仇恨，甚至想吃他的肉，睡覺也蓋他的皮。
今天皇上的仁德如天大，可憐他本來誤聽人言，并且已經悔悟，情有可原，特給以寬大處理。
臣等伏讀聖谕，皇上以改過希望天下之人自新，指出過大而能改，比過小而不改要強，如果确實能改正錯誤，那麼，再大的罪也可以赦免。
并且又念他是小小的跳梁逆命之人，畏罪投誠，而且又要求寬赦，所以就予以寬大。
偉大呀，皇上的言語！寬仁好生的品德，真是超過千古。
但話說回來，曾靜陰毒成性，陰謀不法，誣謗叛逆，罪惡滔天。
根據法律所載對十惡的處理條款中，凡是謀反叛逆以及對聖上大不敬的，都是不能按照常規赦免的。
所以曾靜的罪行屬于十惡不赦之列，即使三倍地懲處也不為過。
同時張熙與曾靜共謀不軌，親赴陝西投遞逆書，想制造叛亂，也不能予以寬大處理。
仰請皇上同意臣等意見，下令司法部門，把曾靜、張熙按照法律判以死刑，碎屍懸首；并查其親屬逆黨，全部依法懲辦；以昌明朝廷的法律，以平臣民的公憤。
臣等懇切要求。
為此，謹以此議題請皇上批示。
皇上的聖旨道：寬宥曾靜一案的問題，諸王、大臣以及全體官員等都以為不能寬大處理。
以朕想來，不管天下後世，說對也罷，說錯也罷，都有朕一人承擔，與大家沒有關系的。
即使如此，朕也再三再四地考慮，已降之旨，都很明白了，也是定了的，諸王大臣以及各省官員不必再講了。
如果下面各省的督撫、提鎮等官員有對寬宥曾靜有不同意見的奏折和請示，由通政司把他們的奏折仍舊發還本人。
欽此。