雍正上谕 三、朕之“屠弟”，正是為了不負皇考付托之
關燈
小
中
大
範，及彼謀成事就而後應之，則朕之力不能勝，彼時身死無名，為天下後世笑，不但負皇考付托之重，而宗社之安危，正不可必，天下生靈皆遭塗炭之厄矣。
幸朕每事洞燭幾先，伊等之伎倆，全無所施，惟力造作惡言，以為煽惑報複之計，由今日之事觀之，雖渠魁數人被誅，而其同黨脅從，至微至賤之人，仍複懷藏逆志，傳布大逆之語。
以此情形觀之，然則朕之留心防範，早為經理者，豈非上天、皇考默啟其心，使宗社蒼生享太平之福耶！從來仇敵之人，造為謗議以洩其忿者，往往有之。
朕從前未忍将逆黨悉行正法，而充發邊遠時，亦料此輩奸邪匪類，必有怨望之詞，想亦無人聽信。
但不料其誣蔑诋毀，怪誕奇特至于此極，亦并不料有曾靜、張熙輩遂信以為實，而便生背叛之心也。
所幸薄海之外，億人兆人，受皇考聖祖六十餘年深仁厚澤，浃髓淪肌，不為匪類流言搖惑于萬一者，豈人力之所能哉！則皇考之留遺于朕者豈止天高地厚而已哉！今日不但雪朕不白之冤，而皇考又安宗社蒼生之功德愈加彰著矣。
揮淚書此，再示臣民，天下也可以知朕之心矣。
【譯文】 至于阿其那、塞思黑過去的惡迹，其中明顯的，為朕所知道的，不可勝數；然而他們暗中的詭秘行蹤，為朕所不知道的就更多。
他們以為朕對他們的罪惡已經全部知道，料到不會寬大處理，所以就更加殘毒，妄圖作亂，準備拼上一死來連累于朕，真是逆志堅定，不可改變呐。
像這種嚴重的罪行，朕還不忍進行處置，隻是仍令拘禁起來，以等到争求罷各地督撫大臣的意見後再行處理。
不料，十幾天之内，二人相繼死去，真是奇事。
此時朕流淚告訴全朝大臣說：“朕原想當一個十全十美的君主，以報答我君父的恩德，今天二人之事，使我再十倍努力，功德也大減了。
這是朕遭到的不幸，豈不是朕父子過去留下的冤孽呢？” 總之，這種處心與國家君父作對的人，暗結死黨，潛蓄奸謀，不把國家弄到大亂，他的心是不會甘的。
朕既然已查明其奸情，若不進行防範，到了他們陰謀得逞時，朕的力量無法獲勝，到那時死了也不明不白，被天下後世人所譏笑，不但辜負了皇考的重托，而且使天下生靈塗炭，社稷傾危了。
幸虧朕每個事都事先明察，使他們的伎倆，無法施展，隻有去造謠惑衆，作為報複。
從今天這件事來看，雖然為首的罪犯被誅，但是他的同黨脅從，那些下賤之人，仍然心懷逆志，到處傳布謠言。
從這種情況來看，朕留心防範，早做處理，豈不是上天、皇考對朕在暗中啟發，使國家蒼生享太平之福呢？從來心懷惡意的人，造謠诽謗以洩私忿，往往是不少的。
朕從前不忍把逆黨都進行正法，而是把他們發配邊遠地區。
也料到這類奸邪匪類，必懷怨恨之心，會散布謠言，想來也不會有人聽信。
但是不料其诋毀到這種嚴重程度。
并且有曾靜、張熙等人還信以為實，而且生出背叛之心呢！ 值得慶幸的是四海内，全國人民，受皇考聖祖六十餘年深仁厚恩，大多數人不信流言，這是人力所達不到的效果。
而皇考留給朕的恩德豈能用天高地厚來形容？今日不但雪了朕的不白之冤，而且又暗示了皇考對社稷蒼生的功德更加顯著了。
揮淚寫到這裡，再次告訴臣民，使天下都知道朕的心情吧。
諸王大臣奏請應将诽謗皇上的曾靜按律處決，碎屍懸首，以昭國憲，以快人心 【原文】 和碩怡親王等題為滔天之罪惡難寬，率土之同仇甚切，懇祈乾斷，明正典刑，以昭國憲，以快人心事。
臣等伏讀上谕，寬宥曾靜，仰見我皇上大度包涵，如天之無不覆，如地之無不載。
雖惡獸毒蛇，魑魅魍魉，不忍以雷霆殲滅，欲使之改面回心。
自堯、舜、禹、湯以至于今，未聞此寬大之典也。
但臣等伏思我朝創業垂統，列祖聖聖相承，聖祖仁皇帝禦極六十餘年，豐功駿烈，炳耀日星，厚澤深仁，浃洽宇宙。
皇上嗣統建極，大孝大德，至聖至誠，宵旰勤民，仁育義正。
躬行節儉，俾藏富闾閻；廣沛恩膏，以普寒黎庶。
蠲赈動盈億萬，教養溥遍遐荒。
數年以來，年歲豐登，民氣和樂，嘉祥骈集，風俗阜成。
舉凡含齒戴發之俦，靡不沐浴皇風，歌詠帝德，山陬海，僻壤窮鄉，鹹順則懷恩，心悅誠服。
乃有曾靜者，性與人殊，張為幻，蠱惑于逆賊呂留良之反書悖論，複道聽阿其那、塞思黑門下之奸徒匪類散布誣捏毫無影響之流言。
辄敢編集蜚語，繕寫謗書，令其徒張熙從湖南遠至陝西，赴總督嶽鐘琪衙門投遞。
雖不能為反叛之事，
幸朕每事洞燭幾先，伊等之伎倆，全無所施，惟力造作惡言，以為煽惑報複之計，由今日之事觀之，雖渠魁數人被誅，而其同黨脅從，至微至賤之人，仍複懷藏逆志，傳布大逆之語。
以此情形觀之，然則朕之留心防範，早為經理者，豈非上天、皇考默啟其心，使宗社蒼生享太平之福耶！從來仇敵之人，造為謗議以洩其忿者，往往有之。
朕從前未忍将逆黨悉行正法，而充發邊遠時，亦料此輩奸邪匪類，必有怨望之詞，想亦無人聽信。
但不料其誣蔑诋毀，怪誕奇特至于此極，亦并不料有曾靜、張熙輩遂信以為實，而便生背叛之心也。
所幸薄海之外，億人兆人，受皇考聖祖六十餘年深仁厚澤，浃髓淪肌，不為匪類流言搖惑于萬一者，豈人力之所能哉！則皇考之留遺于朕者豈止天高地厚而已哉！今日不但雪朕不白之冤，而皇考又安宗社蒼生之功德愈加彰著矣。
揮淚書此，再示臣民，天下也可以知朕之心矣。
【譯文】 至于阿其那、塞思黑過去的惡迹，其中明顯的，為朕所知道的，不可勝數；然而他們暗中的詭秘行蹤，為朕所不知道的就更多。
他們以為朕對他們的罪惡已經全部知道，料到不會寬大處理，所以就更加殘毒，妄圖作亂，準備拼上一死來連累于朕，真是逆志堅定，不可改變呐。
像這種嚴重的罪行，朕還不忍進行處置，隻是仍令拘禁起來，以等到争求罷各地督撫大臣的意見後再行處理。
不料，十幾天之内，二人相繼死去，真是奇事。
此時朕流淚告訴全朝大臣說：“朕原想當一個十全十美的君主，以報答我君父的恩德，今天二人之事，使我再十倍努力，功德也大減了。
這是朕遭到的不幸，豈不是朕父子過去留下的冤孽呢？” 總之，這種處心與國家君父作對的人，暗結死黨，潛蓄奸謀，不把國家弄到大亂，他的心是不會甘的。
朕既然已查明其奸情，若不進行防範，到了他們陰謀得逞時，朕的力量無法獲勝，到那時死了也不明不白，被天下後世人所譏笑，不但辜負了皇考的重托，而且使天下生靈塗炭，社稷傾危了。
幸虧朕每個事都事先明察，使他們的伎倆，無法施展，隻有去造謠惑衆，作為報複。
從今天這件事來看，雖然為首的罪犯被誅，但是他的同黨脅從，那些下賤之人，仍然心懷逆志，到處傳布謠言。
從這種情況來看，朕留心防範，早做處理，豈不是上天、皇考對朕在暗中啟發，使國家蒼生享太平之福呢？從來心懷惡意的人，造謠诽謗以洩私忿，往往是不少的。
朕從前不忍把逆黨都進行正法，而是把他們發配邊遠地區。
也料到這類奸邪匪類，必懷怨恨之心，會散布謠言，想來也不會有人聽信。
但是不料其诋毀到這種嚴重程度。
并且有曾靜、張熙等人還信以為實，而且生出背叛之心呢！ 值得慶幸的是四海内，全國人民，受皇考聖祖六十餘年深仁厚恩，大多數人不信流言，這是人力所達不到的效果。
而皇考留給朕的恩德豈能用天高地厚來形容？今日不但雪了朕的不白之冤，而且又暗示了皇考對社稷蒼生的功德更加顯著了。
揮淚寫到這裡，再次告訴臣民，使天下都知道朕的心情吧。
諸王大臣奏請應将诽謗皇上的曾靜按律處決，碎屍懸首，以昭國憲，以快人心 【原文】 和碩怡親王等題為滔天之罪惡難寬，率土之同仇甚切，懇祈乾斷，明正典刑，以昭國憲，以快人心事。
臣等伏讀上谕，寬宥曾靜，仰見我皇上大度包涵，如天之無不覆，如地之無不載。
雖惡獸毒蛇，魑魅魍魉，不忍以雷霆殲滅，欲使之改面回心。
自堯、舜、禹、湯以至于今，未聞此寬大之典也。
但臣等伏思我朝創業垂統，列祖聖聖相承，聖祖仁皇帝禦極六十餘年，豐功駿烈，炳耀日星，厚澤深仁，浃洽宇宙。
皇上嗣統建極，大孝大德，至聖至誠，宵旰勤民，仁育義正。
躬行節儉，俾藏富闾閻；廣沛恩膏，以普寒黎庶。
蠲赈動盈億萬，教養溥遍遐荒。
數年以來，年歲豐登，民氣和樂，嘉祥骈集，風俗阜成。
舉凡含齒戴發之俦，靡不沐浴皇風，歌詠帝德，山陬海，僻壤窮鄉，鹹順則懷恩，心悅誠服。
乃有曾靜者，性與人殊，張為幻，蠱惑于逆賊呂留良之反書悖論，複道聽阿其那、塞思黑門下之奸徒匪類散布誣捏毫無影響之流言。
辄敢編集蜚語，繕寫謗書，令其徒張熙從湖南遠至陝西，赴總督嶽鐘琪衙門投遞。
雖不能為反叛之事，