雍正上谕 三、朕之“屠弟”，正是為了不負皇考付托之
關燈
小
中
大
【原文】
又奉上谕：前曾靜逆書，誣謗朕躬諸條，離奇荒唐，即夢寐中亦無此誕幻怪異之境，惟有加朕屠弟之名一切，朕不辯亦不受，已于前谕中述其梗概。
但朕之苦衷，尚有未曾詳析宣示者。
當日阿其那陰險狡狯，實逆黨之渠魁，塞思黑、允、允皆聽其指揮，願出死力，而不顧倫常之大義，其舉動甚不可測，若阿其那果肯省愆悔過，革面革心，則其他斷無有不效法悛改者。
朕是以令塞思黑等分别居住，而留阿其那在京，所以加恩厚待，冀其感激醒悟者，無所不極其至。
且披肝露膽，誠切勸告，至于泣下，所少者惟下跪懇求耳。
豈知伊悖逆不臣之念，百折不回。
前諸王大臣等所參惡迹數十條，皆舉朝共見共聞之實事。
及至拘禁之後，不但不知畏懼，轉歡躍加餐，橫肆之态，不堪枚舉。
是豈尚有悛改之日耶？塞思黑居住西甯，逆狀種種，無絲毫畏懼之心。
及令其來保定時，豈但無儆惕之意，一路談笑自如。
其解送人員，向伊稱述朕即位以來所辦政務，伊笑曰：“他從來伶俐”。
全無臣弟之道，而其悖逆之念更熾，又何可望其悛改耶！允拘禁已四年有餘，至今悍傲如昔。
允在拘禁之地，尚為鎮魇之術，被伊太監出首。
朕遣大臣詢問情由，并從前結黨等事，伊雲：“我若說出，隻恐殺我，如果皇上免我從前重罪，則便一一實供。
” 所遣大臣雲：“皇上原有旨意，汝若據實供出，絲毫不隐，必寬宥汝罪”。
于是伊将從前阿其那、塞思黑、允等朋比作奸，陰謀秘計，暨朕即位後所懷逆議，一一供吐，且自認鎮魇不諱。
是以諸王大臣立請正法，朕仍将伊寬宥。
看伊近來似稍有感愧之意。
【譯文】 皇上谕旨：以前曾靜的背逆之書中誣蔑诽謗朕個人的那幾條，離奇荒唐，就是做夢也沒有那樣的境地。
唯有說朕殺弟這一條，朕不辯解，也不接受，已經在前面的幾次話中講過。
但朕的苦衷，還有沒曾詳細告訴大家的地方。
當日阿其那陰險狡狯，實為逆黨的頭目，塞思黑、允、允都聽他的指揮，願意為他賣力，而不顧倫理綱常的大義，他們的舉動詭密。
如果阿其那真的願意改正錯誤，重新做人，那其他幾個人是不會頑固到底的。
朕所以令塞思黑等分别居住，而留阿其那一人在北京，是為了對他加恩厚待，希望他能感激并且覺悟的打算，真是做到了仁至義盡。
并且披肝瀝膽，誠心勸告，以至于垂淚，隻是沒有向他下跪罷了。
誰知他反叛不臣的思想一點也不改變。
前諸王大臣等人向朕參他們惡迹有幾十條，都是舉朝都知道的事實。
到他被拘禁之後，不但不知道害怕，反而歡樂跳躍，放肆之态，不堪枚舉。
這那有想改悔的迹象呢？塞思黑居住西甯，逆狀種種，也沒有一點畏懼之心。
到了令他來保定時，不但沒有悔改之意，反而一路上談笑自如。
解送他的人員，向他講述朕即位以來所辦的朝廷政務。
他卻笑道：“他從來都很伶俐。
”全無臣弟應遵之道，而且他反叛的思想更激烈，又哪裡能希望他改過從新呢？允拘禁已有四年多了，至今還是那樣兇悍傲慢；允在拘禁之地，還幹些鎮魇的妖術，被他的手下人舉報出來。
朕遣大臣詢問情由，并讓他供出從前結黨的罪行，他說：“我說出來，恐怕處死刑，如果皇上免我從前的罪行，我便都一一實供。
” 所派遣去的大臣告訴他：“皇上原有旨意，你若據實供出，一點不再隐瞞，必然寬大處理”。
于是他把從前同阿其那、塞思黑、允等朋比為奸，陰謀詭計，以及朕即位後他們的各種逆議，都一一供了出來。
并且對鎮魇之妖術也自認不諱。
所以諸王大臣力請正法，但是朕仍然原諒他，看他近來好像稍有感愧之意。
【原文】 至于阿其那、塞思黑從來之惡迹，其彰明較著，為朕所知者，不可勝數；而其處心積慮，鬼蜮之行蹤，為朕所不知者，不知凡幾。
伊等自意為朕必皆悉知，料無可幸免之理，是以殘毒之念，日益加深，妄亂之行，愈無忌憚，拼一死以累朕，逆志堅定，不可拔矣。
似此萬無可姑容之罪情，而朕尚未忍即置之于法，仍令拘禁，以待天下督撫大臣公奏到日再行酌定。
不料旬日之間，二人相繼俱伏冥誅，實奇事也。
此時朕垂涕谕全朝大臣曰：“朕原欲為十全之令主，以報答我君父之恩。
今有二人之事，便黾勉十分之善，亦減去其半矣。
此朕所遭之不幸，豈非朕父子前因夙劫之冤孽耶！” 總之，此等立心與國家君父為仇之人，暗結死黨，潛蓄奸謀，不将國家至于擾亂傾危，其心不肯止息。
朕既洞燭其逆情，若不先期防
但朕之苦衷，尚有未曾詳析宣示者。
當日阿其那陰險狡狯，實逆黨之渠魁，塞思黑、允、允皆聽其指揮，願出死力，而不顧倫常之大義，其舉動甚不可測，若阿其那果肯省愆悔過，革面革心，則其他斷無有不效法悛改者。
朕是以令塞思黑等分别居住，而留阿其那在京，所以加恩厚待，冀其感激醒悟者，無所不極其至。
且披肝露膽，誠切勸告，至于泣下，所少者惟下跪懇求耳。
豈知伊悖逆不臣之念，百折不回。
前諸王大臣等所參惡迹數十條，皆舉朝共見共聞之實事。
及至拘禁之後，不但不知畏懼，轉歡躍加餐，橫肆之态，不堪枚舉。
是豈尚有悛改之日耶？塞思黑居住西甯，逆狀種種，無絲毫畏懼之心。
及令其來保定時，豈但無儆惕之意，一路談笑自如。
其解送人員，向伊稱述朕即位以來所辦政務，伊笑曰：“他從來伶俐”。
全無臣弟之道，而其悖逆之念更熾，又何可望其悛改耶！允拘禁已四年有餘，至今悍傲如昔。
允在拘禁之地，尚為鎮魇之術，被伊太監出首。
朕遣大臣詢問情由，并從前結黨等事，伊雲：“我若說出，隻恐殺我，如果皇上免我從前重罪，則便一一實供。
” 所遣大臣雲：“皇上原有旨意，汝若據實供出，絲毫不隐，必寬宥汝罪”。
于是伊将從前阿其那、塞思黑、允等朋比作奸，陰謀秘計，暨朕即位後所懷逆議，一一供吐，且自認鎮魇不諱。
是以諸王大臣立請正法，朕仍将伊寬宥。
看伊近來似稍有感愧之意。
【譯文】 皇上谕旨：以前曾靜的背逆之書中誣蔑诽謗朕個人的那幾條，離奇荒唐，就是做夢也沒有那樣的境地。
唯有說朕殺弟這一條，朕不辯解，也不接受，已經在前面的幾次話中講過。
但朕的苦衷，還有沒曾詳細告訴大家的地方。
當日阿其那陰險狡狯，實為逆黨的頭目，塞思黑、允、允都聽他的指揮，願意為他賣力，而不顧倫理綱常的大義，他們的舉動詭密。
如果阿其那真的願意改正錯誤，重新做人，那其他幾個人是不會頑固到底的。
朕所以令塞思黑等分别居住，而留阿其那一人在北京，是為了對他加恩厚待，希望他能感激并且覺悟的打算，真是做到了仁至義盡。
并且披肝瀝膽，誠心勸告，以至于垂淚，隻是沒有向他下跪罷了。
誰知他反叛不臣的思想一點也不改變。
前諸王大臣等人向朕參他們惡迹有幾十條，都是舉朝都知道的事實。
到他被拘禁之後，不但不知道害怕，反而歡樂跳躍，放肆之态，不堪枚舉。
這那有想改悔的迹象呢？塞思黑居住西甯，逆狀種種，也沒有一點畏懼之心。
到了令他來保定時，不但沒有悔改之意，反而一路上談笑自如。
解送他的人員，向他講述朕即位以來所辦的朝廷政務。
他卻笑道：“他從來都很伶俐。
”全無臣弟應遵之道，而且他反叛的思想更激烈，又哪裡能希望他改過從新呢？允拘禁已有四年多了，至今還是那樣兇悍傲慢；允在拘禁之地，還幹些鎮魇的妖術，被他的手下人舉報出來。
朕遣大臣詢問情由，并讓他供出從前結黨的罪行，他說：“我說出來，恐怕處死刑，如果皇上免我從前的罪行，我便都一一實供。
” 所派遣去的大臣告訴他：“皇上原有旨意，你若據實供出，一點不再隐瞞，必然寬大處理”。
于是他把從前同阿其那、塞思黑、允等朋比為奸，陰謀詭計，以及朕即位後他們的各種逆議，都一一供了出來。
并且對鎮魇之妖術也自認不諱。
所以諸王大臣力請正法，但是朕仍然原諒他，看他近來好像稍有感愧之意。
【原文】 至于阿其那、塞思黑從來之惡迹，其彰明較著，為朕所知者，不可勝數；而其處心積慮，鬼蜮之行蹤，為朕所不知者，不知凡幾。
伊等自意為朕必皆悉知，料無可幸免之理，是以殘毒之念，日益加深，妄亂之行，愈無忌憚，拼一死以累朕，逆志堅定，不可拔矣。
似此萬無可姑容之罪情，而朕尚未忍即置之于法，仍令拘禁，以待天下督撫大臣公奏到日再行酌定。
不料旬日之間，二人相繼俱伏冥誅，實奇事也。
此時朕垂涕谕全朝大臣曰：“朕原欲為十全之令主，以報答我君父之恩。
今有二人之事，便黾勉十分之善，亦減去其半矣。
此朕所遭之不幸，豈非朕父子前因夙劫之冤孽耶！” 總之，此等立心與國家君父為仇之人，暗結死黨，潛蓄奸謀，不将國家至于擾亂傾危，其心不肯止息。
朕既洞燭其逆情，若不先期防