雍正上谕 二、朕諸兄弟不可以德化，不可以理喻，不可
關燈
小
中
大
的意見也是一樣。
隻因還有幾個地方的意見沒有報上來，所以朕沒有馬上降旨，先把他們拘禁起來，仍然想再詳細考慮後再說。
但是那兩人卻相繼死去，朕還沒有對他倆判刑呢！這是京師億萬臣民所都知道的事情，不需要朕來表明。
【原文】 若天下之人，必欲以朕誅戮二人為言，據伊等罪情、朝廷法律而論，朕也不以誅戮二人為諱。
蓋有此一番懲創，使天下後世宗親不肖之輩，知大義之不可違越，國法之不可幸逃，循理安分，以受國家寵榮，則所以保全骨肉宗親者大矣，多矣！此遵古帝王“刑以弼教”之意，實盡敦睦九族，端本之道者。
觀今日阿其那、塞思黑已死，而其逆黨匪類等仍不肯歇心，更加搖唇鼓舌，到處誣捏布傳，冀惑天下民人之聽，為構釁報複之端。
若非上天、皇考俯垂默佑，使之敗露，則傳之天下後世，倘贻疑似之端，不但朕抱不白之譏，可惜皇考六十餘年際天蟠地之功勳，上天六十餘年錫福凝禧之恩眷，俱付之流水矣。
朕又自幸撫躬内省，實毫無幾微瑕疵之可指摘，理直氣壯，因曾靜此案，得以明目張膽，向薄海内外億萬臣民剖析而暢言之。
不然則口将言而嗫嚅，豈能免于瞻顧回護，又何顔以對廷臣左右近侍之人乎！朕蒙皇考俯鑒悃忱，于衆弟兄中，惟許朕以“誠孝”二字。
朕時時自問，不但用人行政，起居出入之間，事事效法君父，即隐微之間，偶舉一念，必思此一念果合于我君父，始敢存于胸臆，否則必屏去之。
朕雖不敢自謂盡孝，然生平一片愛慕誠敬之心，實可對天地神明。
是以仰蒙上天、皇考照察，保護提攜，每顯彰景象，而發奸摘伏之處，實非人力所能為者。
朕惟有以手加額，感激項戴，刻骨銘心，益加黾勉而已。
朕因匪類誣捏浮言，故明白剖析前後，降旨十數道，以示臣民。
倘朕言有一字虛捏，是亦如若輩之居心，必遭上天之責罰也。
特谕。
【譯文】 如果天下之人，一定要對朕誅戮他二人有所非議，根據他們的罪行和朝廷的法律而論，朕也不以誅其二人為忌諱為過錯。
由于有這一番事故，會使天下後世宗親中那些不省之輩，知大義之不可違背逾越。
國法不可違犯，應安分守己，受國家寵榮，則可以保全骨肉宗親的人，從中受益的就太多了！這就是遵照古帝王“刑以弼教”之意，以刑法來輔助教育臣民，使大家和睦生活的道理。
如今阿其那、塞思黑已死，而他們的餘黨仍賊心不死，更加搖唇鼓舌，到處造謠，以圖蠱惑天下百姓的視聽，制造煽動人們造反叛亂的借口。
如果不是上天皇考俯垂默佑，暗中使其敗露，那麼天下後世，就會抱着疑惑的态度，分不清事非，不但使朕本人蒙不白之冤，受人譏笑，而且皇考六十多年的功勳，上天六十多年的恩眷，都會付之東流。
朕又自己進行深思反省，确實感到沒有一點錯誤可以指摘，而是理直氣壯，名正言順。
由于曾靜的案件，使我能夠明明白白，大膽地向四海百姓進行剖析，暢所欲言。
若不是這樣，那就會使朕有口難言，這如何能夠避免瞻前顧後地辨解，又有什麼臉來面對大臣們和朕身邊的人呢！朕蒙受皇考體察信任，在衆多兄弟中，單單許朕“誠孝”兩個字。
朕時時自問，不但在用人、政務、起居等事上，是否都學着皇考的樣子去做了。
即使在一些小事上，偶爾有一個念頭，我都想到，這個想法确實符合父親的心願，才敢拿定主意。
否則，一定要打消這個念頭。
朕雖不敢自稱孝順，可是生平一片愛慕誠敬之心，可以說是天地神明看得見的，所以仰蒙上天和皇考的關照、保護和提攜，每件事都不是朕個人所能做的。
朕隻有以手加額，感激項戴，刻骨銘心，越發努力勤政而已。
朕因那些匪類捏造謠言，所以明白分析這件事的前後過程，降旨十幾道，告訴天下臣民。
如果朕的話有一字是虛假捏造的，那也會像那些叛逆一樣，必然遭到上天的懲罰。
特谕。
隻因還有幾個地方的意見沒有報上來，所以朕沒有馬上降旨，先把他們拘禁起來，仍然想再詳細考慮後再說。
但是那兩人卻相繼死去，朕還沒有對他倆判刑呢！這是京師億萬臣民所都知道的事情，不需要朕來表明。
【原文】 若天下之人，必欲以朕誅戮二人為言，據伊等罪情、朝廷法律而論，朕也不以誅戮二人為諱。
蓋有此一番懲創，使天下後世宗親不肖之輩，知大義之不可違越，國法之不可幸逃，循理安分，以受國家寵榮，則所以保全骨肉宗親者大矣，多矣！此遵古帝王“刑以弼教”之意，實盡敦睦九族，端本之道者。
觀今日阿其那、塞思黑已死，而其逆黨匪類等仍不肯歇心，更加搖唇鼓舌，到處誣捏布傳，冀惑天下民人之聽，為構釁報複之端。
若非上天、皇考俯垂默佑，使之敗露，則傳之天下後世，倘贻疑似之端，不但朕抱不白之譏，可惜皇考六十餘年際天蟠地之功勳，上天六十餘年錫福凝禧之恩眷，俱付之流水矣。
朕又自幸撫躬内省，實毫無幾微瑕疵之可指摘，理直氣壯，因曾靜此案，得以明目張膽，向薄海内外億萬臣民剖析而暢言之。
不然則口将言而嗫嚅，豈能免于瞻顧回護，又何顔以對廷臣左右近侍之人乎！朕蒙皇考俯鑒悃忱，于衆弟兄中，惟許朕以“誠孝”二字。
朕時時自問，不但用人行政，起居出入之間，事事效法君父，即隐微之間，偶舉一念，必思此一念果合于我君父，始敢存于胸臆，否則必屏去之。
朕雖不敢自謂盡孝，然生平一片愛慕誠敬之心，實可對天地神明。
是以仰蒙上天、皇考照察，保護提攜，每顯彰景象，而發奸摘伏之處，實非人力所能為者。
朕惟有以手加額，感激項戴，刻骨銘心，益加黾勉而已。
朕因匪類誣捏浮言，故明白剖析前後，降旨十數道，以示臣民。
倘朕言有一字虛捏，是亦如若輩之居心，必遭上天之責罰也。
特谕。
【譯文】 如果天下之人，一定要對朕誅戮他二人有所非議，根據他們的罪行和朝廷的法律而論，朕也不以誅其二人為忌諱為過錯。
由于有這一番事故，會使天下後世宗親中那些不省之輩，知大義之不可違背逾越。
國法不可違犯，應安分守己，受國家寵榮，則可以保全骨肉宗親的人，從中受益的就太多了！這就是遵照古帝王“刑以弼教”之意，以刑法來輔助教育臣民，使大家和睦生活的道理。
如今阿其那、塞思黑已死，而他們的餘黨仍賊心不死，更加搖唇鼓舌，到處造謠，以圖蠱惑天下百姓的視聽，制造煽動人們造反叛亂的借口。
如果不是上天皇考俯垂默佑，暗中使其敗露，那麼天下後世，就會抱着疑惑的态度，分不清事非，不但使朕本人蒙不白之冤，受人譏笑，而且皇考六十多年的功勳，上天六十多年的恩眷，都會付之東流。
朕又自己進行深思反省，确實感到沒有一點錯誤可以指摘，而是理直氣壯，名正言順。
由于曾靜的案件，使我能夠明明白白，大膽地向四海百姓進行剖析，暢所欲言。
若不是這樣，那就會使朕有口難言，這如何能夠避免瞻前顧後地辨解，又有什麼臉來面對大臣們和朕身邊的人呢！朕蒙受皇考體察信任，在衆多兄弟中，單單許朕“誠孝”兩個字。
朕時時自問，不但在用人、政務、起居等事上，是否都學着皇考的樣子去做了。
即使在一些小事上，偶爾有一個念頭，我都想到，這個想法确實符合父親的心願，才敢拿定主意。
否則，一定要打消這個念頭。
朕雖不敢自稱孝順，可是生平一片愛慕誠敬之心，可以說是天地神明看得見的，所以仰蒙上天和皇考的關照、保護和提攜，每件事都不是朕個人所能做的。
朕隻有以手加額，感激項戴，刻骨銘心，越發努力勤政而已。
朕因那些匪類捏造謠言，所以明白分析這件事的前後過程，降旨十幾道，告訴天下臣民。
如果朕的話有一字是虛假捏造的，那也會像那些叛逆一樣，必然遭到上天的懲罰。
特谕。