奉旨訊問曾靜口供二十四條 二十、有人誣蔑你的父親有
關燈
小
中
大
盡之道，豈敢希冀人知！一著人知之念，即為僞矣。
尚得有忠孝乎！ 【譯文】現在回憶思想我皇上愛民如子，四方天下都是一樣，對我們赤子百姓撫愛安綏，本來就不分山西、湖廣，而山西百姓民風醇厚良善，湖廣百姓民俗澆薄強悍，多次煩勞皇上聖慮憂念，屢屢施沛皇恩厚德，以盡撫愛百姓的懿行。
如今我皇上聖德謙光，聖孝誠笃，深仁厚澤，都歸美于聖祖皇帝。
于此可見湖南的百姓，不僅是沐受我皇上的深恩，應當思量忠順事從朝廷；即使是推想聖祖皇帝的大德，也應當奉公獻納，盡守職分，以竭盡自己的忠心。
何況作臣民的要自身正義，處于朝廷覆蓋之下，既蒙受皇恩，君王即使不撫綏其臣民，臣民卻不可不敬仰擁戴其君王呢！思量到這裡，我這彌天重犯雖然是粉身碎骨，也不能夠抵償萬剮之罪，又有什麼言語可以解脫辯解！更何況我已感知聖祖皇帝的深恩而持喪服盡哀奠祭，能不思量推想聖祖皇帝的大德于我皇上之身，而盡忠孝順呢？ 今皇上明旨訊問到這裡，雖然是木石也應當動心，何況這彌天重犯身存血氣，能不割肝泣淚嗎！心中所痛恨的，隻因為自己身居山野僻谷，我皇上登基初年，大德尚未遍布浸潤，即被奸黨流言所先傳入，從此謠言連連不斷，逐漸慢慢生有疑心，隻有雍正元年的流言謗語暗存于心，才使以後的各種謠傳傳入耳中。
而亂賊奸黨們造謠毀謗，多都是些與聖祖皇帝為敵為仇之事。
我這彌天重犯當時把君王和父親的倫常看得重大，痛感自身蒙受聖祖皇帝四十餘年撫綏的恩德，認準此義理，不覺透骨徹髓，隻思念報效于聖祖皇帝，要做聖祖皇帝的忠民義士，于義理也應當為聖祖皇帝舍身緻死，于是輕妄地萌發了悖逆的念頭，甘願赴蹈滅門之極刑而不推辭。
就是被惑于呂留良的謬論，在當時還屬于第二、第三層含義。
我自撰的叛逆書籍中雖然有些說法，然而也是把君父的倫常看得重要，因此，以這些理由勸說嶽鐘琪而已。
其實多為自己感戴聖祖皇帝的深恩大德起念，所以聖祖皇帝升天時，我持喪服盡哀祭奠，發自于天性良心。
在當時悲哀思念聖祖皇帝，竟然不堪于公開衆人面前，隻是暗地裡流涕拭淚，自己也不知道為何竟然這樣悲哀至深。
原來自己也不想使别人得知，認為忠孝是讀書人的本分之事，是各人應盡的職責，怎敢希望别人知曉！一有使人知曉的心念，就是虛僞了。
還能說有忠孝之心嗎！ 【原文】 前供所以說到此處者，隻為彌天重犯犯此大罪，心事未易明白，故緣此以為證據耳。
其實當日一片赤心肫切并未說到。
故在當時，非彌天重犯全然死心，隻為谮言流毒，多切緊聖祖皇帝身上。
豈意我皇上大孝大德，為聖祖皇帝同德嫡體而更有光者乎！倘若彌天重犯以毫無影響之流言，不察真僞，而使肆為誣蔑。
揆以君臣之義，情同父子之親，彼人有誣彌天重犯之父以盜名，捏彌天重犯之母氵?行，在彌天重犯情必不安，必察而辨之，且為之掩護之。
而人于我皇上之誣捏，則遽信以為實，漠不加察，較之父子之情，相去懸絕，彌天重犯萬死之罪，實無所逃。
但當初之狂舉妄動，而誤信以為實者，亦以聖祖皇帝之恩德在人者深，為民者無不冀聖子聖孫之繼其統。
當時心中所期，以為處今日，即皇上偶有德不及聖祖處，在民間亦必為之掩護，不忍宣揚。
今所聞如此，且以為言出于京城往來道路人口，并非起于民間，因妄疑聖祖皇帝非有仇于人者，而今日所聞如是，必有其因。
況天子本四海之共主，人隻有愛戴頌揚，誰甘不良而肯造言讪謗！是以彌天重犯當日，一為從未曆過世路傾險，識透人情有此變詐；二為從未到過京師，得聞奸黨如此陰毒；三為聖德高深，湖山萬裡，未得驟聞。
因此三事未谙，以緻谮謗流言得以亂聽。
況阿其那、塞思黑、允等之奸黨，流布民間，本非一處一種。
除充發廣西外，尚有詭名變迹，借遊學為名者，而其所诋誣聖德，多由談文論學引入。
山野蝼蟻，從何窺測其底裡？因此不覺為之搖惑煽動。
若奸黨充發，所過省郡極多，不止湖南一省，即山西地方，豈無此等逆黨流言？獨不能惑人之聽，而唯湖南奸民一聞蜚語，即起叛逆之心？夫奸人有心造謗，每乘人之虛而避人之實，誠以虛則吾言易入，實則吾言易識。
故其不肯在山西、河南等近處傳布者，以山西、河南等省離帝都近，往來者多，皇上之至德聲稱，人人所習聞，心中實而有主故也。
惟湖南離帝都遠，往來者少，我皇上之至德聲稱，未得遍洽，山谷知之者少，心中虛而易惑故也。
非山西與湖南之民全異，實所處之地有不同也。
【譯文】 前番供詞之所以說到這些，隻為我犯下如此重罪，心事未能輕易表明，因此講出這些話作為證據而已，其實當初自己的一片赤誠懇切之心并沒有說到。
所以在當時，不是我已經全然死心，隻因為受谮言流毒所害，忠心多貼緊于聖祖皇帝身上了。
豈能想到我皇上大孝大德，本就是聖祖皇帝的同德嫡體并且更有光采呢！如果像我這樣以毫無影響的流言蜚語，不察問真僞，便肆意誣蔑毀謗，揆度于君臣的義禮，本就同于父子的親情。
他人誣蔑我的父親有盜竊的行為，捏造我的母親有氵?蕩的行為，我的心情必然是不安，一定要查問清楚，為父母辯解，并且為他們掩護。
而有人對皇上進行誣蔑捏造，自己便信以為真，漠然不予察問，比起對父母的情義，相差懸殊甚遠，我這彌天重犯萬死的罪行，實在是無法逃脫。
但是，當初的輕舉妄動，誤聽信謠言而認為是實情，也是因為聖祖皇帝的恩德已經深入了人心，作臣民的無不希望朝廷聖子聖孫能繼承其大統。
當時心中所想，認為處在今日，即使我皇上偶然有德行不如聖祖皇帝之處，民間的百姓們也必然會為其掩護，不忍心宣揚
尚得有忠孝乎！ 【譯文】現在回憶思想我皇上愛民如子，四方天下都是一樣，對我們赤子百姓撫愛安綏，本來就不分山西、湖廣，而山西百姓民風醇厚良善，湖廣百姓民俗澆薄強悍，多次煩勞皇上聖慮憂念，屢屢施沛皇恩厚德，以盡撫愛百姓的懿行。
如今我皇上聖德謙光，聖孝誠笃，深仁厚澤，都歸美于聖祖皇帝。
于此可見湖南的百姓，不僅是沐受我皇上的深恩，應當思量忠順事從朝廷；即使是推想聖祖皇帝的大德，也應當奉公獻納，盡守職分，以竭盡自己的忠心。
何況作臣民的要自身正義，處于朝廷覆蓋之下，既蒙受皇恩，君王即使不撫綏其臣民，臣民卻不可不敬仰擁戴其君王呢！思量到這裡，我這彌天重犯雖然是粉身碎骨，也不能夠抵償萬剮之罪，又有什麼言語可以解脫辯解！更何況我已感知聖祖皇帝的深恩而持喪服盡哀奠祭，能不思量推想聖祖皇帝的大德于我皇上之身，而盡忠孝順呢？ 今皇上明旨訊問到這裡，雖然是木石也應當動心，何況這彌天重犯身存血氣，能不割肝泣淚嗎！心中所痛恨的，隻因為自己身居山野僻谷，我皇上登基初年，大德尚未遍布浸潤，即被奸黨流言所先傳入，從此謠言連連不斷，逐漸慢慢生有疑心，隻有雍正元年的流言謗語暗存于心，才使以後的各種謠傳傳入耳中。
而亂賊奸黨們造謠毀謗，多都是些與聖祖皇帝為敵為仇之事。
我這彌天重犯當時把君王和父親的倫常看得重大，痛感自身蒙受聖祖皇帝四十餘年撫綏的恩德，認準此義理，不覺透骨徹髓，隻思念報效于聖祖皇帝，要做聖祖皇帝的忠民義士，于義理也應當為聖祖皇帝舍身緻死，于是輕妄地萌發了悖逆的念頭，甘願赴蹈滅門之極刑而不推辭。
就是被惑于呂留良的謬論，在當時還屬于第二、第三層含義。
我自撰的叛逆書籍中雖然有些說法，然而也是把君父的倫常看得重要，因此，以這些理由勸說嶽鐘琪而已。
其實多為自己感戴聖祖皇帝的深恩大德起念，所以聖祖皇帝升天時，我持喪服盡哀祭奠，發自于天性良心。
在當時悲哀思念聖祖皇帝，竟然不堪于公開衆人面前，隻是暗地裡流涕拭淚，自己也不知道為何竟然這樣悲哀至深。
原來自己也不想使别人得知，認為忠孝是讀書人的本分之事，是各人應盡的職責，怎敢希望别人知曉！一有使人知曉的心念，就是虛僞了。
還能說有忠孝之心嗎！ 【原文】 前供所以說到此處者，隻為彌天重犯犯此大罪，心事未易明白，故緣此以為證據耳。
其實當日一片赤心肫切并未說到。
故在當時，非彌天重犯全然死心，隻為谮言流毒，多切緊聖祖皇帝身上。
豈意我皇上大孝大德，為聖祖皇帝同德嫡體而更有光者乎！倘若彌天重犯以毫無影響之流言，不察真僞，而使肆為誣蔑。
揆以君臣之義，情同父子之親，彼人有誣彌天重犯之父以盜名，捏彌天重犯之母氵?行，在彌天重犯情必不安，必察而辨之，且為之掩護之。
而人于我皇上之誣捏，則遽信以為實，漠不加察，較之父子之情，相去懸絕，彌天重犯萬死之罪，實無所逃。
但當初之狂舉妄動，而誤信以為實者，亦以聖祖皇帝之恩德在人者深，為民者無不冀聖子聖孫之繼其統。
當時心中所期，以為處今日，即皇上偶有德不及聖祖處，在民間亦必為之掩護，不忍宣揚。
今所聞如此，且以為言出于京城往來道路人口，并非起于民間，因妄疑聖祖皇帝非有仇于人者，而今日所聞如是，必有其因。
況天子本四海之共主，人隻有愛戴頌揚，誰甘不良而肯造言讪謗！是以彌天重犯當日，一為從未曆過世路傾險，識透人情有此變詐；二為從未到過京師，得聞奸黨如此陰毒；三為聖德高深，湖山萬裡，未得驟聞。
因此三事未谙，以緻谮謗流言得以亂聽。
況阿其那、塞思黑、允等之奸黨，流布民間，本非一處一種。
除充發廣西外，尚有詭名變迹，借遊學為名者，而其所诋誣聖德，多由談文論學引入。
山野蝼蟻，從何窺測其底裡？因此不覺為之搖惑煽動。
若奸黨充發，所過省郡極多，不止湖南一省，即山西地方，豈無此等逆黨流言？獨不能惑人之聽，而唯湖南奸民一聞蜚語，即起叛逆之心？夫奸人有心造謗，每乘人之虛而避人之實，誠以虛則吾言易入，實則吾言易識。
故其不肯在山西、河南等近處傳布者，以山西、河南等省離帝都近，往來者多，皇上之至德聲稱，人人所習聞，心中實而有主故也。
惟湖南離帝都遠，往來者少，我皇上之至德聲稱，未得遍洽，山谷知之者少，心中虛而易惑故也。
非山西與湖南之民全異，實所處之地有不同也。
【譯文】 前番供詞之所以說到這些，隻為我犯下如此重罪，心事未能輕易表明，因此講出這些話作為證據而已，其實當初自己的一片赤誠懇切之心并沒有說到。
所以在當時，不是我已經全然死心，隻因為受谮言流毒所害，忠心多貼緊于聖祖皇帝身上了。
豈能想到我皇上大孝大德，本就是聖祖皇帝的同德嫡體并且更有光采呢！如果像我這樣以毫無影響的流言蜚語，不察問真僞，便肆意誣蔑毀謗，揆度于君臣的義禮，本就同于父子的親情。
他人誣蔑我的父親有盜竊的行為，捏造我的母親有氵?蕩的行為，我的心情必然是不安，一定要查問清楚，為父母辯解，并且為他們掩護。
而有人對皇上進行誣蔑捏造，自己便信以為真，漠然不予察問，比起對父母的情義，相差懸殊甚遠，我這彌天重犯萬死的罪行，實在是無法逃脫。
但是，當初的輕舉妄動，誤聽信謠言而認為是實情，也是因為聖祖皇帝的恩德已經深入了人心，作臣民的無不希望朝廷聖子聖孫能繼承其大統。
當時心中所想，認為處在今日，即使我皇上偶然有德行不如聖祖皇帝之處，民間的百姓們也必然會為其掩護，不忍心宣揚