卷二十·銘雜題
關燈
小
中
大
是以周穆遐追遺法，複會于是山，（《左傳》昭四年；椒舉言于楚子曰：康有酆宮之朝，穆有塗山之會也。
）聲垂天下，迹紹前軌，用此道也。
故餘為之銘，庶後代朝諸侯制天下者，仰則于此。
辭曰： 惟禹體道，功厚德茂。
會朝侯衛，（侯衛，五等之諸侯。
）統壹憲度。
省方宣教，化制殊類。
鹹會壇位，承奉儀矩。
禮具樂備，德容既孚。
乃舉明刑，以弼聖谟。
則戮防風，（一本明刑作明則，則戮作刑戮。
）遺骨專車。
（見上注。
）克明克威，疇敢以渝。
宣昭黎憲，（一作獻。
）耆定混區。
（《詩》：耆定爾功。
注：耆，緻也。
耆，音旨。
）傳祚後胤，丕承帝圖。
塗山岩岩，界彼東國。
惟禹之德，配天無極。
即山刊碑，贻後訓則。
壽州安豐縣孝門銘（并序《唐·孝友傳》曰：壽州永豐李興，亦有志行，柳宗元為作《孝門銘》，雲雲。
全載于傳。
） 壽州刺史臣承思言：九月丁亥，安豐縣令臣某，上所部編戶氓（與同。
）李興，父被惡疾，歲月就亟，（“就”，一作“疾”。
）興自刃股肉，假托饋獻。
其父老病，已不能啖啜，（啖，音淡。
啜，姝悅切，正作“ヱ”。
）經宿而死。
興号呼撫臆，（撫，一作扌。
）口鼻垂血，捧土就墳，沾漬涕Д，（漬，疾智切。
Д，音夷。
）墳左作小廬，蒙以苫茨，（苫茨，謂以草覆屋。
）伏匿其中，扶服頓踴，（扶服，音匍匐。
頓踴，謂踴也。
）晝夜哭訴。
孝誠幽達，神為見異，廬上産紫芝白芝二本，各長一寸，廬中醴泉湧出，奇形異狀，（異，一作瑞。
）應驗圖記。
此皆陛下孝理神化，陰中其心，而克緻斯事。
謹案：興庶賤陋，循習淺下，性非文字所導，生與耨耒為業，（一作“伍”。
）而能鐘彼醇孝，超出古列，天意神道，猶錫瑞物，以表殊異。
伏惟陛下有唐堯如天如神之德，（《史記》稱堯：“其仁如天，其智如神。
”）宜加旌褒，合于上下，請表其裡闾，刻石明白，宣延風美，觀示後祀，永永無極。
臣昧死上請。
制曰“可”。
其銘雲：（一本無上三字，一本于制可側注雲：此一段在銘後，又标雲，當先寫銘，又塗去其銘雲三字。
） 懿厥孝思，（《詩》：永言孝思。
）惟茲淑靈。
禀承粹和，笃守天經。
（天經，孝也。
）泣侍羸疾，默禱隐冥。
引刃自向，殘肌敗形。
羞膳奉進，憂勞孝誠。
惟時高高，（《詩》：高高在上。
）曾不是聽。
創巨痛仍，号于穹。
捧土濡涕，頓首成墳。
隐膺腐眦，寒暑在廬。
草木悴死，鳥默踟蹰。
（踟，音馳。
蹰，重株切。
）殊類異族，亦相其哀。
肇有二位，（二位，天地也。
）孝道爰興。
克修厥猷，載籍是登。
在帝有虞，以孝。
（舜，克諧以孝，，不格奸。
）仲尼述經，以教于曾。
（孔子《孝經》為曾參而作。
）惟昔魯侯，見命夷宮。
（《國語》：周宣王欲得國子之能導訓諸侯者。
穆仲曰：“魯侯孝。
”王曰：“然則能治其民矣。
”乃命魯孝公于夷宮。
《史記·魯世家》：周宣王伐魯，殺其君伯禦，立稱于夷宮，是為孝公。
注雲：夷宮，宣王祖父夷王之廟。
古者爵命必于祖廟。
）亦有考叔，寤莊稱純。
（《左傳》：鄭莊公置姜氏于城颍。
颍考叔聞之，有獻于公。
公從之，遂為母子如初。
君子曰：颍孝叔，純孝也，愛其母，施及莊公。
）顯顯李氏，實與之倫。
哀嗟道路，涕慕裡鄰。
邦伯章奏，稽首殷勤。
上動帝心，旁達明神。
神錫秘祉，三秀靈泉。
（三秀，芝草也。
《楚詞·山鬼章》雲：采三秀于山間。
靈泉，即上所雲醴泉湧出也。
）帝命薦嘉，亦表其門。
統合上下，交贊天人。
建此碑号，億齡揚芬。
（十萬曰億。
億齡，言其無窮也。
） 武岡銘（并序） 元和七年四月，黔巫東鄙，（黔音琴。
）蠻獠雜擾，（蠻獠，西南夷名。
獠，音老，又竹絞切，亦作“《豸》”。
）盜弄庫兵，（元和六年，辰溆蠻酋張伯靖，嫉黔中觀察使督斂苛刻，因聚衆叛，殺長史，劫據辰、錦諸州，連九洞以自固。
九月，以蜀州刺史崔能為黔中觀察使，貶前使窦群為開州刺史。
盜弄兵字，出《漢·龔遂傳》。
）賊脅守帥，南鈎，外誘西原，（漢定西南夷，置郡。
西原，唐黃洞蠻地。
）置魁立帥，（一作“伍”。
）殺牲盟誓，洞窟林麓，嘯呼成群。
皇帝下銅獸符，（漢制：郡守置銅虎符、竹使符，發兵遣至郡合符，符合，乃聽發兵也。
符者，謂各分其半，右留京師，左以與之。
）發庸、蜀、荊、漢、南越、東瓯之師，（庸，即上庸縣。
庸、蜀，謂劍南東西節度。
荊，謂荊南節度。
漢，謂山南東道節度。
南越，謂廣州節度。
東瓯，謂福建觀察。
）四面讨問。
畏罪憑阻，遁逃不即誅。
時惟潭部戎帥（湖南觀察使，治潭州也。
）禦史中丞柳公綽，練立将校，提卒五百，屯于武岡。
（武岡，邵州縣名。
）不震不骞，如山如林，告天子威命，明白信順。
亂人大恐，視公之師如百萬，視公之令如風雷，怨号呻吟，喜有攸訴，投刃頓伏，（時黔中觀察使崔能、荊南節度使嚴绶及公綽讨之，三歲不能定。
绶上言曰：“臣今謹以便宜，先遣所部将李志烈赍書喻旨，俟其悛心。
”伯靖亦上表請隸荊南，乃降。
乃獨诏绶招伯靖。
伯靖果以隸黔六州之地乞降。
绶命志烈複往，伯靖遂以其家屬舒秀和等詣江陵就戮。
诏绶皆授麾下将以撫之，以伯靖為右威衛翊府中郎将。
六州平。
）願完父子，卒為忠信，奉職輸賦，進比華人，無敢不龔。
母弟生婿，繼來于潭，鹹緻天庭。
皇帝休嘉，式新厥命。
兇渠同惡，革面向化，如醉之醒，如狂之甯。
公為藥石，俾複其性。
诏書顯異，進臨江漢，（以公綽為鄂嶽觀察使。
考《公綽傳》，不書其平伯靖之功，豈史逸之耶？）益兵三倍，為時碩臣，殿于大邦。
（詩：殿天子之邦。
）文儒申申，有此武功。
于是夷人始複。
聞公之去，相與高蹈涕呼，（《左傳》哀二十一年：齊人歌曰：魯人之臯，數年不覺，使我高蹈。
注，高蹈，猶遠行。
）若寒去裘。
昔公不誇首級為己能力，專務教誨，俾邦斯平。
我老洎幼，由公之仁，小不為虺蜮，（虺，蝮蟲也。
蜮，短狐也，似鼈三足。
虺，許偉切。
蜮，音惑，又越逼切。
）大不為鲸鲵，（《左傳》宣十二年：古者明王伐不敬，取其鲸鲵而封之，以為大戮。
鲸鲵，以喻不義之人。
）恩重事特，不迩而遠，莫可追已。
願銘武岡首，以慰我思，以昭我鄰，（一作“類”。
）以示我子孫。
（一有“彌”字。
）億萬年，俾我奉國，如今之誠。
鄰之我懷，如公之勤。
其辭曰： 黔山之Л，（音攢，高也。
）巫水之，（巫水，五溪也。
，曲也。
）魚駭而離，獸犯而殘。
戶恐谷竄，披攘仍亂，王師來誅，（“來”，一作“未”。
）期死以緩。
公明不疑，公信不欺，援師定命，（“援”，一作“授”。
）俾邦克正。
皇仁天施，我反其性。
我塗四阖，公示之門；我愚抵死，公示之恩。
既骨而完，（此用《左傳》
）聲垂天下，迹紹前軌，用此道也。
故餘為之銘，庶後代朝諸侯制天下者，仰則于此。
辭曰： 惟禹體道，功厚德茂。
會朝侯衛，（侯衛，五等之諸侯。
）統壹憲度。
省方宣教，化制殊類。
鹹會壇位，承奉儀矩。
禮具樂備，德容既孚。
乃舉明刑，以弼聖谟。
則戮防風，（一本明刑作明則，則戮作刑戮。
）遺骨專車。
（見上注。
）克明克威，疇敢以渝。
宣昭黎憲，（一作獻。
）耆定混區。
（《詩》：耆定爾功。
注：耆，緻也。
耆，音旨。
）傳祚後胤，丕承帝圖。
塗山岩岩，界彼東國。
惟禹之德，配天無極。
即山刊碑，贻後訓則。
壽州安豐縣孝門銘（并序《唐·孝友傳》曰：壽州永豐李興，亦有志行，柳宗元為作《孝門銘》，雲雲。
全載于傳。
） 壽州刺史臣承思言：九月丁亥，安豐縣令臣某，上所部編戶氓（與同。
）李興，父被惡疾，歲月就亟，（“就”，一作“疾”。
）興自刃股肉，假托饋獻。
其父老病，已不能啖啜，（啖，音淡。
啜，姝悅切，正作“ヱ”。
）經宿而死。
興号呼撫臆，（撫，一作扌。
）口鼻垂血，捧土就墳，沾漬涕Д，（漬，疾智切。
Д，音夷。
）墳左作小廬，蒙以苫茨，（苫茨，謂以草覆屋。
）伏匿其中，扶服頓踴，（扶服，音匍匐。
頓踴，謂踴也。
）晝夜哭訴。
孝誠幽達，神為見異，廬上産紫芝白芝二本，各長一寸，廬中醴泉湧出，奇形異狀，（異，一作瑞。
）應驗圖記。
此皆陛下孝理神化，陰中其心，而克緻斯事。
謹案：興庶賤陋，循習淺下，性非文字所導，生與耨耒為業，（一作“伍”。
）而能鐘彼醇孝，超出古列，天意神道，猶錫瑞物，以表殊異。
伏惟陛下有唐堯如天如神之德，（《史記》稱堯：“其仁如天，其智如神。
”）宜加旌褒，合于上下，請表其裡闾，刻石明白，宣延風美，觀示後祀，永永無極。
臣昧死上請。
制曰“可”。
其銘雲：（一本無上三字，一本于制可側注雲：此一段在銘後，又标雲，當先寫銘，又塗去其銘雲三字。
） 懿厥孝思，（《詩》：永言孝思。
）惟茲淑靈。
禀承粹和，笃守天經。
（天經，孝也。
）泣侍羸疾，默禱隐冥。
引刃自向，殘肌敗形。
羞膳奉進，憂勞孝誠。
惟時高高，（《詩》：高高在上。
）曾不是聽。
創巨痛仍，号于穹。
捧土濡涕，頓首成墳。
隐膺腐眦，寒暑在廬。
草木悴死，鳥默踟蹰。
（踟，音馳。
蹰，重株切。
）殊類異族，亦相其哀。
肇有二位，（二位，天地也。
）孝道爰興。
克修厥猷，載籍是登。
在帝有虞，以孝。
（舜，克諧以孝，，不格奸。
）仲尼述經，以教于曾。
（孔子《孝經》為曾參而作。
）惟昔魯侯，見命夷宮。
（《國語》：周宣王欲得國子之能導訓諸侯者。
穆仲曰：“魯侯孝。
”王曰：“然則能治其民矣。
”乃命魯孝公于夷宮。
《史記·魯世家》：周宣王伐魯，殺其君伯禦，立稱于夷宮，是為孝公。
注雲：夷宮，宣王祖父夷王之廟。
古者爵命必于祖廟。
）亦有考叔，寤莊稱純。
（《左傳》：鄭莊公置姜氏于城颍。
颍考叔聞之，有獻于公。
公從之，遂為母子如初。
君子曰：颍孝叔，純孝也，愛其母，施及莊公。
）顯顯李氏，實與之倫。
哀嗟道路，涕慕裡鄰。
邦伯章奏，稽首殷勤。
上動帝心，旁達明神。
神錫秘祉，三秀靈泉。
（三秀，芝草也。
《楚詞·山鬼章》雲：采三秀于山間。
靈泉，即上所雲醴泉湧出也。
）帝命薦嘉，亦表其門。
統合上下，交贊天人。
建此碑号，億齡揚芬。
（十萬曰億。
億齡，言其無窮也。
） 武岡銘（并序） 元和七年四月，黔巫東鄙，（黔音琴。
）蠻獠雜擾，（蠻獠，西南夷名。
獠，音老，又竹絞切，亦作“《豸》”。
）盜弄庫兵，（元和六年，辰溆蠻酋張伯靖，嫉黔中觀察使督斂苛刻，因聚衆叛，殺長史，劫據辰、錦諸州，連九洞以自固。
九月，以蜀州刺史崔能為黔中觀察使，貶前使窦群為開州刺史。
盜弄兵字，出《漢·龔遂傳》。
）賊脅守帥，南鈎，外誘西原，（漢定西南夷，置郡。
西原，唐黃洞蠻地。
）置魁立帥，（一作“伍”。
）殺牲盟誓，洞窟林麓，嘯呼成群。
皇帝下銅獸符，（漢制：郡守置銅虎符、竹使符，發兵遣至郡合符，符合，乃聽發兵也。
符者，謂各分其半，右留京師，左以與之。
）發庸、蜀、荊、漢、南越、東瓯之師，（庸，即上庸縣。
庸、蜀，謂劍南東西節度。
荊，謂荊南節度。
漢，謂山南東道節度。
南越，謂廣州節度。
東瓯，謂福建觀察。
）四面讨問。
畏罪憑阻，遁逃不即誅。
時惟潭部戎帥（湖南觀察使，治潭州也。
）禦史中丞柳公綽，練立将校，提卒五百，屯于武岡。
（武岡，邵州縣名。
）不震不骞，如山如林，告天子威命，明白信順。
亂人大恐，視公之師如百萬，視公之令如風雷，怨号呻吟，喜有攸訴，投刃頓伏，（時黔中觀察使崔能、荊南節度使嚴绶及公綽讨之，三歲不能定。
绶上言曰：“臣今謹以便宜，先遣所部将李志烈赍書喻旨，俟其悛心。
”伯靖亦上表請隸荊南，乃降。
乃獨诏绶招伯靖。
伯靖果以隸黔六州之地乞降。
绶命志烈複往，伯靖遂以其家屬舒秀和等詣江陵就戮。
诏绶皆授麾下将以撫之，以伯靖為右威衛翊府中郎将。
六州平。
）願完父子，卒為忠信，奉職輸賦，進比華人，無敢不龔。
母弟生婿，繼來于潭，鹹緻天庭。
皇帝休嘉，式新厥命。
兇渠同惡，革面向化，如醉之醒，如狂之甯。
公為藥石，俾複其性。
诏書顯異，進臨江漢，（以公綽為鄂嶽觀察使。
考《公綽傳》，不書其平伯靖之功，豈史逸之耶？）益兵三倍，為時碩臣，殿于大邦。
（詩：殿天子之邦。
）文儒申申，有此武功。
于是夷人始複。
聞公之去，相與高蹈涕呼，（《左傳》哀二十一年：齊人歌曰：魯人之臯，數年不覺，使我高蹈。
注，高蹈，猶遠行。
）若寒去裘。
昔公不誇首級為己能力，專務教誨，俾邦斯平。
我老洎幼，由公之仁，小不為虺蜮，（虺，蝮蟲也。
蜮，短狐也，似鼈三足。
虺，許偉切。
蜮，音惑，又越逼切。
）大不為鲸鲵，（《左傳》宣十二年：古者明王伐不敬，取其鲸鲵而封之，以為大戮。
鲸鲵，以喻不義之人。
）恩重事特，不迩而遠，莫可追已。
願銘武岡首，以慰我思，以昭我鄰，（一作“類”。
）以示我子孫。
（一有“彌”字。
）億萬年，俾我奉國，如今之誠。
鄰之我懷，如公之勤。
其辭曰： 黔山之Л，（音攢，高也。
）巫水之，（巫水，五溪也。
，曲也。
）魚駭而離，獸犯而殘。
戶恐谷竄，披攘仍亂，王師來誅，（“來”，一作“未”。
）期死以緩。
公明不疑，公信不欺，援師定命，（“援”，一作“授”。
）俾邦克正。
皇仁天施，我反其性。
我塗四阖，公示之門；我愚抵死，公示之恩。
既骨而完，（此用《左傳》