卷第二百十七 【元紀二十五】
關燈
小
中
大
起昭一陽一作噩二月，盡著雍攝提格十二月，凡六年。
諱托歡特穆爾，明宗之長子，母南富魯氏，延祐七年四月丙寅，生帝于北方。
天曆二年，明宗崩。
至順元年四月，徙帝于高麗；明年，移于廣西之靜江。
◎元統元年 春，二月，托歡特穆爾北行至良鄉，京師具鹵簿迎之。
雅克特穆爾并馬而行，于馬上舉鞭指畫，告以國家多難，遣使奉迎之故，而托歡特穆爾一無酬答。
雅克特穆爾疑其意不可測，且恐追理明宗暴崩之故，心志日以瞀亂。
會太史亦言托歡特穆爾不可立，立則天下亂，以故議未決。
遷延者數月，國事皆決于雅克特穆爾，奏皇太後而行之。
雅克特穆爾自文宗複辟，遂秉大權，挾震主之威，肆意無忌，一宴或宰十三馬。
取泰定帝後為夫人，前後尚宗室之女四十人，或有交禮三日遽遣歸者。
後房充斥，不能盡識，一日宴趙世延家，男一女列坐，名為鴛鴦會，見坐隅一婦色甚麗，問曰：“此為誰？”意欲與俱歸，左右曰：“此太師家人也。
”至是荒一婬一日甚，體羸，溺血而死。
太後乃與大臣定議立托歡特穆爾，且曰：“萬歲之後，其傳位于雅克特古斯，若武宗、仁宗故事。
”諸王、宗戚奉上玺绶勸進。
六月，己巳，托歡特穆爾即皇帝位于上都。
诏赦天下。
辛未，命巴延為太師、中書右丞相、監修國史，薩敦為太傅、左丞相。
時有阿魯輝特穆爾者，明宗親臣也，言于帝曰：“天下事重，宜委宰相決之，庶可責其成功。
若躬自聽斷，則必負惡名。
”帝信之，由是深居宮中，每事決于宰相，而己無所專焉。
是月，大霖雨，京畿水，平地丈馀。
泾水溢，關中水災。
黃河大溢，河南水災。
兩淮旱，民大饑。
帝初受佛戒時，見瑪哈喇佛前有物為供，因問學士實喇蔔曰：“此何物？”曰：“羊心。
”帝曰：“曾聞用人心肝者，有諸？”曰：“聞之，而未嘗目睹。
請問賴嘛。
”賴嘛者，帝師也。
帝遂命實喇蔔問之，答曰：“有之，凡人萌歹心害人者，事覺，則以其心肝作供耳。
”曰：“此羊曾害人乎？”帝師不能答。
前翰林學士吳澄卒。
澄答問亹亹，使人渙若冰釋。
四方之士，來學者不下千數百人，稱為草廬先生。
卒年八十五。
贈江西行省左丞，追封監川郡公，谥文正。
秋，七月，霖雨。
八月，壬申，鞏昌徽州山崩。
是月，立奇徹氏為皇後。
後，雅克特穆爾之女也。
奎章閣侍書學士虞集謝病遍。
初，禦史中丞馬祖常，求集薦引其客龔伯璲，集曰：“是子雖小有才，然非遠器，恐不得令終。
”祖常固請，集固拒之，祖常不悅。
甯宗崩，大臣将立帝，用至大故事，召諸老臣赴上都議政，集在召列，祖常使人告之曰：“禦史有言。
”乃謝病遍臨川。
初，文宗黜帝居江南，使集書诏播告中外。
時省、台臣皆文宗素所信用，禦史亦不敢斥言其事，意在諷集速去而已。
伯璲後坐事見殺，世乃服集知人。
九月，甲寅，中書省言：“官員遞升，窒礙選法，請自省、院、台官外，其馀不許遞升。
”從之。
庚申，诏太師、右丞相巴延，太傅、左丞相薩敦，專理國家大事，馀皆不得兼領三職。
诏免儒人役。
秦州山崩。
冬，十月，丙寅，鳳州山崩。
戊辰，诏改至順四年為元統元年。
中書省臣言：“凡朝賀遇雨，請便服行禮。
”從之。
丁醜，依皇太後行年之數，釋放罪囚二十七人。
戊子，封薩敦為榮王，騰吉斯襲父封為太平王。
庚寅，中書省臣請集議武宗、英宗、明宗三朝皇後升祔。
衍聖公孔思晦卒，子克堅襲。
十一月，丙申，恐昌成紀縣地裂山崩，令有司赈被災人民。
辛醜，起棕一毛一殿。
辛亥，追谥濟雅爾皇帝為聖明元孝皇帝，廟号文宗。
時寝廟未建，于英宗室次權結采殿以奉安神主。
封巴延為秦王。
江西、湖廣、江浙、河南複立榷茶運司。
是日，秦州山崩地裂。
乙卯，以雅克特穆爾平江所賜田五百頃，複賜其子騰吉斯。
诏秦王、右丞相巴延，榮王、左丞相薩敦，總百官，總庶政。
十二月，乙醜，廣西猺寇湖南，陷道州，千戶郭震戰死，猺焚掠而去。
壬申，遣省台官分理天下囚，罪狀明者處決，冤者辨之，疑者谳之，淹滞者罪其有司。
乙亥，為皇太後置徽政院，設官屬三百六十有六員。
監察禦史多爾濟巴勒，上疏陳時政五事：“其一曰太史言明年三月癸卯望，日食既，四月戊午朔，日又食。
皇上宜奮乾綱，修刑政，疏遠邪佞，專任忠良，庶可消弭災變以為祯祥。
二曰親祀郊廟。
三曰博選勳舊之子端謹正直者，前後輔導，使嬉戲之事不接于目，俚俗之言不及于耳，則聖德日新矣。
四曰樞機之臣固宜尊一寵一，然必賞罰公則民心服。
五曰弭安盜賊，赈救饑民。
多爾濟巴勒，穆呼哩七世孫也。
是月，河南、江北行省平章政事嶽柱卒。
嶽柱天資孝友，嗜經史，自天文、醫藥之書，無不究極。
度量弘廓，有欺之者，恬不為意，或問之，則曰；“彼自欺也，我何與焉！”母郜氏亦嘗稱之曰：“吾子，古人也。
” 同歲，以刑部尚書達爾瑪為遼一陽一行省參知政事。
高麗國使朝京，道過遼一陽一，谒行省辟，各奉布四匹，書一幅，用征東省印封之。
達爾瑪诘其使曰：“國家設印，以署公牍，防一奸一僞，何為封私書？況汝出國時，我尚在京，未為遼一陽一省辟，今何故有書遺我？汝君臣何欺詐如是耶？”使辭屈，還其書與布。
達爾瑪，高昌人也。
國制，日進禦膳用五羊，而帝自即位以來，日減一半，以歲計之，省羊三百五十有奇。
起前吏部尚書王克敬為江浙行省參知政事。
克敬至，請罷富民承佃江、淮田。
松江大姓有歲漕米萬石獻京師者，其人既死，子孫貧且行乞，有司仍歲征，弗足則雜置松江田賦中，令民包納，克敬曰：“匹夫妄獻米，僥名爵以榮一身，今身死家破，又已奪其爵，不可使一郡之人均受其害。
國用甯乏此耶！”具論免之。
嶺海猺賊竊發，朝廷調兵戍之在行省者往讨之。
會提調兵馬官缺，故事，漢人不得與軍政，衆莫知所為，克敬抗言：“行省任方面之寄，假令萬一有重于此者，亦将拘法坐視耶！”乃調兵往捕之。
軍行，給糧有差。
事聞于朝，即令江西、湖廣二省傍糧亦如之。
視事五月，請老，年甫五十九，謂人曰：“一穴一趾而峻墉必危，再實之木，必傷其根。
無功德而忝富貴，何以異此！筆常懷止足之分也。
”又曰：“世俗喜言勿認真，此非名言，臨事不認真，豈盡忠之道乎？”故其曆官所至，俱有政績可紀。
○順帝元統二年（甲戌，一三三四年） 春，正月，庚寅朔，朝賀大明殿。
監察禦史多爾濟巴勒上言：“百官逾越班次者，當同失儀論，以懲不敬。
” 先是教坊班位在百官後，禦史大夫薩迪傳旨，俾入班。
多爾濟巴勒執不可。
薩迪曰；“禦史不奉诏耶！”多爾濟巴勒曰：“事不可行，大夫複奏可也。
” 是日，雨血于汴梁，著衣皆赤。
以禦史大夫托勒岱為中書平章政事，阿爾哈雅為河南行省左丞相。
丁酉，享于太廟。
甲寅，立行宣政院于杭州。
諱托歡特穆爾，明宗之長子，母南富魯氏，延祐七年四月丙寅，生帝于北方。
天曆二年，明宗崩。
至順元年四月，徙帝于高麗；明年，移于廣西之靜江。
◎元統元年 春，二月，托歡特穆爾北行至良鄉，京師具鹵簿迎之。
雅克特穆爾并馬而行，于馬上舉鞭指畫，告以國家多難，遣使奉迎之故，而托歡特穆爾一無酬答。
雅克特穆爾疑其意不可測，且恐追理明宗暴崩之故，心志日以瞀亂。
會太史亦言托歡特穆爾不可立，立則天下亂，以故議未決。
遷延者數月，國事皆決于雅克特穆爾，奏皇太後而行之。
雅克特穆爾自文宗複辟，遂秉大權，挾震主之威，肆意無忌，一宴或宰十三馬。
取泰定帝後為夫人，前後尚宗室之女四十人，或有交禮三日遽遣歸者。
後房充斥，不能盡識，一日宴趙世延家，男一女列坐，名為鴛鴦會，見坐隅一婦色甚麗，問曰：“此為誰？”意欲與俱歸，左右曰：“此太師家人也。
”至是荒一婬一日甚，體羸，溺血而死。
太後乃與大臣定議立托歡特穆爾，且曰：“萬歲之後，其傳位于雅克特古斯，若武宗、仁宗故事。
”諸王、宗戚奉上玺绶勸進。
六月，己巳，托歡特穆爾即皇帝位于上都。
诏赦天下。
辛未，命巴延為太師、中書右丞相、監修國史，薩敦為太傅、左丞相。
時有阿魯輝特穆爾者，明宗親臣也，言于帝曰：“天下事重，宜委宰相決之，庶可責其成功。
若躬自聽斷，則必負惡名。
”帝信之，由是深居宮中，每事決于宰相，而己無所專焉。
是月，大霖雨，京畿水，平地丈馀。
泾水溢，關中水災。
黃河大溢，河南水災。
兩淮旱，民大饑。
帝初受佛戒時，見瑪哈喇佛前有物為供，因問學士實喇蔔曰：“此何物？”曰：“羊心。
”帝曰：“曾聞用人心肝者，有諸？”曰：“聞之，而未嘗目睹。
請問賴嘛。
”賴嘛者，帝師也。
帝遂命實喇蔔問之，答曰：“有之，凡人萌歹心害人者，事覺，則以其心肝作供耳。
”曰：“此羊曾害人乎？”帝師不能答。
前翰林學士吳澄卒。
澄答問亹亹，使人渙若冰釋。
四方之士，來學者不下千數百人，稱為草廬先生。
卒年八十五。
贈江西行省左丞，追封監川郡公，谥文正。
秋，七月，霖雨。
八月，壬申，鞏昌徽州山崩。
是月，立奇徹氏為皇後。
後，雅克特穆爾之女也。
奎章閣侍書學士虞集謝病遍。
初，禦史中丞馬祖常，求集薦引其客龔伯璲，集曰：“是子雖小有才，然非遠器，恐不得令終。
”祖常固請，集固拒之，祖常不悅。
甯宗崩，大臣将立帝，用至大故事，召諸老臣赴上都議政，集在召列，祖常使人告之曰：“禦史有言。
”乃謝病遍臨川。
初，文宗黜帝居江南，使集書诏播告中外。
時省、台臣皆文宗素所信用，禦史亦不敢斥言其事，意在諷集速去而已。
伯璲後坐事見殺，世乃服集知人。
九月，甲寅，中書省言：“官員遞升，窒礙選法，請自省、院、台官外，其馀不許遞升。
”從之。
庚申，诏太師、右丞相巴延，太傅、左丞相薩敦，專理國家大事，馀皆不得兼領三職。
诏免儒人役。
秦州山崩。
冬，十月，丙寅，鳳州山崩。
戊辰，诏改至順四年為元統元年。
中書省臣言：“凡朝賀遇雨，請便服行禮。
”從之。
丁醜，依皇太後行年之數，釋放罪囚二十七人。
戊子，封薩敦為榮王，騰吉斯襲父封為太平王。
庚寅，中書省臣請集議武宗、英宗、明宗三朝皇後升祔。
衍聖公孔思晦卒，子克堅襲。
十一月，丙申，恐昌成紀縣地裂山崩，令有司赈被災人民。
辛醜，起棕一毛一殿。
辛亥，追谥濟雅爾皇帝為聖明元孝皇帝，廟号文宗。
時寝廟未建，于英宗室次權結采殿以奉安神主。
封巴延為秦王。
江西、湖廣、江浙、河南複立榷茶運司。
是日，秦州山崩地裂。
乙卯，以雅克特穆爾平江所賜田五百頃，複賜其子騰吉斯。
诏秦王、右丞相巴延，榮王、左丞相薩敦，總百官，總庶政。
十二月，乙醜，廣西猺寇湖南，陷道州，千戶郭震戰死，猺焚掠而去。
壬申，遣省台官分理天下囚，罪狀明者處決，冤者辨之，疑者谳之，淹滞者罪其有司。
乙亥，為皇太後置徽政院，設官屬三百六十有六員。
監察禦史多爾濟巴勒，上疏陳時政五事：“其一曰太史言明年三月癸卯望，日食既，四月戊午朔，日又食。
皇上宜奮乾綱，修刑政，疏遠邪佞，專任忠良，庶可消弭災變以為祯祥。
二曰親祀郊廟。
三曰博選勳舊之子端謹正直者，前後輔導，使嬉戲之事不接于目，俚俗之言不及于耳，則聖德日新矣。
四曰樞機之臣固宜尊一寵一，然必賞罰公則民心服。
五曰弭安盜賊，赈救饑民。
多爾濟巴勒，穆呼哩七世孫也。
是月，河南、江北行省平章政事嶽柱卒。
嶽柱天資孝友，嗜經史，自天文、醫藥之書，無不究極。
度量弘廓，有欺之者，恬不為意，或問之，則曰；“彼自欺也，我何與焉！”母郜氏亦嘗稱之曰：“吾子，古人也。
” 同歲，以刑部
高麗國使朝京，道過遼一陽一，谒行省辟，各奉布四匹，書一幅，用征東省印封之。
達爾瑪诘其使曰：“國家設印，以署公牍，防一奸一僞，何為封私書？況汝出國時，我尚在京，未為遼一陽一省辟，今何故有書遺我？汝君臣何欺詐如是耶？”使辭屈，還其書與布。
達爾瑪，高昌人也。
國制，日進禦膳用五羊，而帝自即位以來，日減一半，以歲計之，省羊三百五十有奇。
起前吏部尚書王克敬為江浙行省參知政事。
克敬至，請罷富民承佃江、淮田。
松江大姓有歲漕米萬石獻京師者，其人既死，子孫貧且行乞，有司仍歲征，弗足則雜置松江田賦中，令民包納，克敬曰：“匹夫妄獻米，僥名爵以榮一身，今身死家破，又已奪其爵，不可使一郡之人均受其害。
國用甯乏此耶！”具論免之。
嶺海猺賊竊發，朝廷調兵戍之在行省者往讨之。
會提調兵馬官缺，故事，漢人不得與軍政，衆莫知所為，克敬抗言：“行省任方面之寄，假令萬一有重于此者，亦将拘法坐視耶！”乃調兵往捕之。
軍行，給糧有差。
事聞于朝，即令江西、湖廣二省傍糧亦如之。
視事五月，請老，年甫五十九，謂人曰：“一穴一趾而峻墉必危，再實之木，必傷其根。
無功德而忝富貴，何以異此！筆常懷止足之分也。
”又曰：“世俗喜言勿認真，此非名言，臨事不認真，豈盡忠之道乎？”故其曆官所至，俱有政績可紀。
○順帝元統二年（甲戌，一三三四年） 春，正月，庚寅朔，朝賀大明殿。
監察禦史多爾濟巴勒上言：“百官逾越班次者，當同失儀論，以懲不敬。
” 先是教坊班位在百官後，禦史大夫薩迪傳旨，俾入班。
多爾濟巴勒執不可。
薩迪曰；“禦史不奉诏耶！”多爾濟巴勒曰：“事不可行，大夫複奏可也。
” 是日，雨血于汴梁，著衣皆赤。
以禦史大夫托勒岱為中書平章政事，阿爾哈雅為河南行省左丞相。
丁酉，享于太廟。
甲寅，立行宣政院于杭州。