第三部 八
關燈
小
中
大
聽到了，這件事非常重要吧？”
“是的，”杜本絲說，“我想很重要。
我們非小心一點不可，亨利，知道嗎？” “知道。
我當然會小心，盡可能小心。
艾塞克爺爺知道這地方很多事情。
“ “你是說這房子或這庭園？” “是的。
他聽到一些傳聞，看見誰到哪裡，可能做了什麼，在什麼地方跟什麼人見面，把東西藏在什麼地方。
他常常告訴我們這些事情。
當然，媽媽聽得不多。
她認為荒唐無稽。
強尼——我的哥哥——認為很無聊，也不願意聽，但是，我仔細聽，克拉倫斯也很感興趣。
唔，他很喜歡這種電影。
當時，他還對我說：‘嗨，簡直像電影嘛。
’所以，我們兩人常常談論這件事。
” “你聽過梅麗-喬丹這個人的事嗎？” “當然聽過，是德國女孩，而且是間諜，對不對？從海軍軍人取得海軍的秘密，是不是？” “的确是這樣。
”杜本絲說。
内心則向梅麗-喬丹的靈魂緻歉，她覺得這樣解釋比較安全。
“她長得非常漂亮，是不是？很美吧？” “啊，這我可不知道。
梅麗死的時候，我才隻有三歲哪。
” “唉，說的也是。
現在卻常常聽到她的事情。
” “你看來似乎非常興奮，喘個不停。
杜本絲。
”湯美說。
他看到妻子一身工作服，從後門微微喘着氣走進來。
“不錯，”杜本絲說，“可以這麼說。
” “不是在庭園工作過度了吧？” “不是。
其實，什麼也沒做。
隻站在莴苣旁談話；或者隻是人家談話的對象——哪一種都行——” “誰跟你談話？” “一個男孩子。
”杜本絲說。
“來幫助庭園工作的？” “不是。
”杜本絲說，“要是這樣，當然很好。
但并非如此。
老實說，他稱贊說太棒了。
” “庭園嗎？” “不。
”杜本絲說，“稱贊我。
” “你？” “别做出這麼意外的神情。
”杜本絲說，“唉，最好不要說出什麼真叫人吃驚的話。
真的，遇到意外的時候，我常會說簡直受不了。
” “唉，那麼，是什麼太棒了？——你的美麗還是整個庭園工作？” “我的過去。
”杜本絲說。
“你的過去！” “是的。
當我說到上次大戰探出德國間諜時，他恭恭敬敬地稱贊我，真是叫我興奮。
海軍的退伍中校，其實是假貨。
” “哎呀，又是‘N或M’。
啊，忘不了那件事嗎？” “我并沒有想要忘記。
”杜本絲說，“我是說，我們為什麼要忘記？如果我們是過去紅極一時的男演員或女演員，應該非常樂意回憶當時的情景。
” “我了解你的意思。
” “我想對這次事件非常有用。
” “那小男孩幾歲？” “十歲或十二歲。
看來隻有十歲，可能是十二歲，他還有一個叫克拉倫斯的朋友。
” “那跟這次事件有什麼關系？” “目前沒有什麼關系。
”杜本絲說，“但是，他和克拉倫斯會跟我們合作，和我們一起行動。
調查事情或告訴我們消息。
” “十歲或十二歲的孩子。
能告訴我們什麼？他會記得我們想知道的事嗎？”湯美說，“他說了什麼？” “他用的句子大部分都很短。
”杜本絲說，“說話中常夾着‘啊，你知道吧’、‘嗯，就是這樣’，或是，‘是的。
所以，嗯’。
總之，從頭到尾，以‘嗯”最多。
” “全是你沒聽過的事嗎？” “唔，雖然解釋了他聽來的事，總是言有未盡。
” “從誰那兒聽來的？” “呃，不是第一手知識，但也不能說是第二手知識；可能是第三手、第四手、第五手、第六手知識。
其中有克拉倫斯聽來的；有克拉倫斯的朋友阿爾傑農聽來的，阿爾傑農說的，又是從吉美聽來的。
” “别說了，”湯美說，“已經夠了。
那些孩子聽到了什麼？” “那就更難了。
”杜本絲說，“但是總會有所收獲。
這些孩子從别人那是聽到了大家說的地方和故事，所以心裡癢癢的，想一起參與這種有意思的工作，他們還認為我們搬來這裡，就是為了這種事。
” “什麼事？” “為了發現重要的事物，隐藏在這裡，衆所周知的東西。
” “哦，”湯美說，“隐藏。
如何隐藏，什麼地方，什麼時候？” “關于這三項，有不同的故事。
”杜本絲說，“但卻令人振奮，你也同意吧，
我們非小心一點不可，亨利，知道嗎？” “知道。
我當然會小心，盡可能小心。
艾塞克爺爺知道這地方很多事情。
“ “你是說這房子或這庭園？” “是的。
他聽到一些傳聞，看見誰到哪裡，可能做了什麼，在什麼地方跟什麼人見面，把東西藏在什麼地方。
他常常告訴我們這些事情。
當然，媽媽聽得不多。
她認為荒唐無稽。
強尼——我的哥哥——認為很無聊，也不願意聽，但是，我仔細聽，克拉倫斯也很感興趣。
唔，他很喜歡這種電影。
當時，他還對我說：‘嗨，簡直像電影嘛。
’所以，我們兩人常常談論這件事。
” “你聽過梅麗-喬丹這個人的事嗎？” “當然聽過，是德國女孩，而且是間諜，對不對？從海軍軍人取得海軍的秘密，是不是？” “的确是這樣。
”杜本絲說。
内心則向梅麗-喬丹的靈魂緻歉，她覺得這樣解釋比較安全。
“她長得非常漂亮，是不是？很美吧？” “啊，這我可不知道。
梅麗死的時候，我才隻有三歲哪。
” “唉，說的也是。
現在卻常常聽到她的事情。
” “你看來似乎非常興奮，喘個不停。
杜本絲。
”湯美說。
他看到妻子一身工作服，從後門微微喘着氣走進來。
“不錯，”杜本絲說，“可以這麼說。
” “不是在庭園工作過度了吧？” “不是。
其實，什麼也沒做。
隻站在莴苣旁談話；或者隻是人家談話的對象——哪一種都行——” “誰跟你談話？” “一個男孩子。
”杜本絲說。
“來幫助庭園工作的？” “不是。
”杜本絲說，“要是這樣，當然很好。
但并非如此。
老實說，他稱贊說太棒了。
” “庭園嗎？” “不。
”杜本絲說，“稱贊我。
” “你？” “别做出這麼意外的神情。
”杜本絲說，“唉，最好不要說出什麼真叫人吃驚的話。
真的，遇到意外的時候，我常會說簡直受不了。
” “唉，那麼，是什麼太棒了？——你的美麗還是整個庭園工作？” “我的過去。
”杜本絲說。
“你的過去！” “是的。
當我說到上次大戰探出德國間諜時，他恭恭敬敬地稱贊我，真是叫我興奮。
海軍的退伍中校，其實是假貨。
” “哎呀，又是‘N或M’。
啊，忘不了那件事嗎？” “我并沒有想要忘記。
”杜本絲說，“我是說，我們為什麼要忘記？如果我們是過去紅極一時的男演員或女演員，應該非常樂意回憶當時的情景。
” “我了解你的意思。
” “我想對這次事件非常有用。
” “那小男孩幾歲？” “十歲或十二歲。
看來隻有十歲，可能是十二歲，他還有一個叫克拉倫斯的朋友。
” “那跟這次事件有什麼關系？” “目前沒有什麼關系。
”杜本絲說，“但是，他和克拉倫斯會跟我們合作，和我們一起行動。
調查事情或告訴我們消息。
” “十歲或十二歲的孩子。
能告訴我們什麼？他會記得我們想知道的事嗎？”湯美說，“他說了什麼？” “他用的句子大部分都很短。
”杜本絲說，“說話中常夾着‘啊，你知道吧’、‘嗯，就是這樣’，或是，‘是的。
所以，嗯’。
總之，從頭到尾，以‘嗯”最多。
” “全是你沒聽過的事嗎？” “唔，雖然解釋了他聽來的事，總是言有未盡。
” “從誰那兒聽來的？” “呃，不是第一手知識，但也不能說是第二手知識；可能是第三手、第四手、第五手、第六手知識。
其中有克拉倫斯聽來的；有克拉倫斯的朋友阿爾傑農聽來的，阿爾傑農說的，又是從吉美聽來的。
” “别說了，”湯美說，“已經夠了。
那些孩子聽到了什麼？” “那就更難了。
”杜本絲說，“但是總會有所收獲。
這些孩子從别人那是聽到了大家說的地方和故事，所以心裡癢癢的，想一起參與這種有意思的工作，他們還認為我們搬來這裡，就是為了這種事。
” “什麼事？” “為了發現重要的事物，隐藏在這裡，衆所周知的東西。
” “哦，”湯美說，“隐藏。
如何隐藏，什麼地方，什麼時候？” “關于這三項，有不同的故事。
”杜本絲說，“但卻令人振奮，你也同意吧，