第十三章 一次會議
關燈
小
中
大
樁謀殺案嗎？”
“也可能沒那麼多，先生。
”克羅姆警督說，“請相信我。
” 他語氣之中夾帶着自信。
“在哪個字母時你認為會破案，警督？”波洛問。
他的聲音中有點輕微的嘲諷之意。
我看出，克羅姆不快地望着他，其不悅之情摻雜着平時那冷靜的傲慢。
“下次我們就可能逮住他，波洛先生。
無論如何，當他一做到F的時候，我保證會抓他歸案。
” 他轉向廳長助理。
“我認為我已極其清楚地掌握了本案的心理學。
如果我犯錯誤的話，湯普森醫生将會糾正我。
我認為，每一次ABC幹完一件謀殺案時，他的自信程度會上升百分之一百。
每次他都會感到‘我很聰明——他們抓不到我！’，他會變得極度的過分自信，以至于會粗心大意。
他誇耀自己的機敏，認為别人都很愚蠢。
他很快就不願意費盡心機地加強警惕。
我說得對嗎，醫生？” 湯普森點點頭。
“事情往往是這樣的。
用非醫學的語言，無法在作更好的解釋，你應該了解一些此類的情況，波洛先生。
你不同意這種觀點嗎？” 我認為克羅姆并不喜歡湯普森對波洛的贊同。
他認為他，也隻有他自己，才是本案的專家。
“克羅姆警督所言極是。
”波洛表示同意。
“偏執狂。
”醫生小聲說。
波洛轉向克羅姆。
“在貝克斯希爾一案中，有沒有什麼實質性的重要之處？” “沒什麼确定的東西。
在伊斯特布恩的斯普蘭德餐廳，有一位招待認出了死去姑娘的照片，她二十四日晚曾在此餐廳用餐，有一位戴眼鏡的男子陪伴着她。
在貝克斯希爾與倫敦之間的半途中，有間名叫‘绯紅色跑步者’的小旅館，那兒的人們也認出了她，他們說她曾與一個男人與二十四日晚九點鐘在那裡，那男的看上去像個海軍長官。
他們不可能全是對的，可每個地方的人們所說的情況都有可能。
當然，還有許多其他地方的識别，它們中大多毫無用途。
我們還未能追蹤ABC。
” “哦，你看來已做了許多可以做到的事情，克羅姆。
”廳長助理說，“你有什麼可說的嗎，波洛先生？你是否在考慮那些疑問？” 波洛慢吞吞地說道： “在我看來，似乎有一條極重要的線索——對犯罪動機的發現。
” “那不是挺明顯的嗎？這是一種按字母順序進行的犯罪情結。
你難道不是那樣稱呼它的嗎，醫生？” “Caoui（法文，意為：這，對的。
——譯注），”波洛說，“這确實是個以字母順序排列來進行的犯罪情結。
可為什麼會是按字母順序的情結呢？某個特定的瘋子對他要犯的罪行，總是會有一個強烈的原因的。
” “來，來，波洛先生，”克羅姆說，“請看一九二九年的石匠案，他最終是在試圖除掉那些程度最輕微地冒犯他的人。
” 波洛轉身朝向他。
“确實如此。
如果你是個相當偉大和重要的人物，你很可能會因微小的煩惱而分心。
如果一隻蒼蠅一而再地停上你的前額，它使你因癢癢而惱火——你會做些什麼呢？你竭力想殺死那隻蒼蠅，你對此一點也不感到疑惑。
你很重要——而蒼蠅卻無足輕重。
你殺掉蒼蠅，煩惱也就此平息。
你的行動對你自己而言極其正常，無可非議。
殺死蒼蠅的另一個原因是你有一種強烈的衛生感。
蒼蠅對于公衆而言是種潛在的危險源，必須要消滅掉。
精神錯亂的罪犯思維也是如此。
可現在我們考慮一下這個案子——如果受害人是以字母順序來挑選的，那麼他們之所以在被消滅掉，是因為他們對于兇手本人是種煩擾之源。
把這兩者聯系在一起，始終極大的巧合。
” “正是如此。
”湯普森醫生說道，“我記得有一個案子，一個女人的丈夫被判死刑，她便開始一個接一個
”克羅姆警督說，“請相信我。
” 他語氣之中夾帶着自信。
“在哪個字母時你認為會破案，警督？”波洛問。
他的聲音中有點輕微的嘲諷之意。
我看出，克羅姆不快地望着他，其不悅之情摻雜着平時那冷靜的傲慢。
“下次我們就可能逮住他，波洛先生。
無論如何，當他一做到F的時候，我保證會抓他歸案。
” 他轉向廳長助理。
“我認為我已極其清楚地掌握了本案的心理學。
如果我犯錯誤的話，湯普森醫生将會糾正我。
我認為，每一次ABC幹完一件謀殺案時，他的自信程度會上升百分之一百。
每次他都會感到‘我很聰明——他們抓不到我！’，他會變得極度的過分自信，以至于會粗心大意。
他誇耀自己的機敏，認為别人都很愚蠢。
他很快就不願意費盡心機地加強警惕。
我說得對嗎，醫生？” 湯普森點點頭。
“事情往往是這樣的。
用非醫學的語言，無法在作更好的解釋，你應該了解一些此類的情況，波洛先生。
你不同意這種觀點嗎？” 我認為克羅姆并不喜歡湯普森對波洛的贊同。
他認為他，也隻有他自己，才是本案的專家。
“克羅姆警督所言極是。
”波洛表示同意。
“偏執狂。
”醫生小聲說。
波洛轉向克羅姆。
“在貝克斯希爾一案中，有沒有什麼實質性的重要之處？” “沒什麼确定的東西。
在伊斯特布恩的斯普蘭德餐廳，有一位招待認出了死去姑娘的照片，她二十四日晚曾在此餐廳用餐，有一位戴眼鏡的男子陪伴着她。
在貝克斯希爾與倫敦之間的半途中，有間名叫‘绯紅色跑步者’的小旅館，那兒的人們也認出了她，他們說她曾與一個男人與二十四日晚九點鐘在那裡，那男的看上去像個海軍長官。
他們不可能全是對的，可每個地方的人們所說的情況都有可能。
當然，還有許多其他地方的識别，它們中大多毫無用途。
我們還未能追蹤ABC。
” “哦，你看來已做了許多可以做到的事情，克羅姆。
”廳長助理說，“你有什麼可說的嗎，波洛先生？你是否在考慮那些疑問？” 波洛慢吞吞地說道： “在我看來，似乎有一條極重要的線索——對犯罪動機的發現。
” “那不是挺明顯的嗎？這是一種按字母順序進行的犯罪情結。
你難道不是那樣稱呼它的嗎，醫生？” “Caoui（法文，意為：這，對的。
——譯注），”波洛說，“這确實是個以字母順序排列來進行的犯罪情結。
可為什麼會是按字母順序的情結呢？某個特定的瘋子對他要犯的罪行，總是會有一個強烈的原因的。
” “來，來，波洛先生，”克羅姆說，“請看一九二九年的石匠案，他最終是在試圖除掉那些程度最輕微地冒犯他的人。
” 波洛轉身朝向他。
“确實如此。
如果你是個相當偉大和重要的人物，你很可能會因微小的煩惱而分心。
如果一隻蒼蠅一而再地停上你的前額，它使你因癢癢而惱火——你會做些什麼呢？你竭力想殺死那隻蒼蠅，你對此一點也不感到疑惑。
你很重要——而蒼蠅卻無足輕重。
你殺掉蒼蠅，煩惱也就此平息。
你的行動對你自己而言極其正常，無可非議。
殺死蒼蠅的另一個原因是你有一種強烈的衛生感。
蒼蠅對于公衆而言是種潛在的危險源，必須要消滅掉。
精神錯亂的罪犯思維也是如此。
可現在我們考慮一下這個案子——如果受害人是以字母順序來挑選的，那麼他們之所以在被消滅掉，是因為他們對于兇手本人是種煩擾之源。
把這兩者聯系在一起，始終極大的巧合。
” “正是如此。
”湯普森醫生說道，“我記得有一個案子，一個女人的丈夫被判死刑，她便開始一個接一個