第七章 帕特裡奇先生和裡德爾先生
關燈
小
中
大
格倫警督面色及其陰沉。
我猜想，他整個下午一定是在找出一份名單，那些被人看見曾進過那家煙草店的人的名單。
“有人見過誰進過煙草店嗎？”波洛問。
“哦，有。
有三個是神情詭秘的高個子，四個胡子黝黑的矮男人——其中兩個長着絡腮胡子，三個胖男人，這些人全都很陌生。
如果我相信證人的話，他們這些人全都面目猙獰！我感到困惑的是，怎麼會沒人見過一群手持左輪手槍的蒙面人在周圍出現！” 波洛贊同地微笑。
“有人聲稱見過那個阿謝爾嗎？” “不，沒人見過。
那倒是對他挺有利的。
我以近告訴警察局長，我認為這是蘇格蘭場的任務，這不是件本地的案子。
” 波洛嚴肅地說。
“我同意你的觀點。
” 警督說道： “你知道，波洛先生，這确實是件令人作嘔的案件，令人作嘔。
我可不喜歡它。
” 我們回到倫敦之前，又進行了兩次會見。
第一次是與詹姆斯·帕特裡奇先生。
帕特裡奇是最後一個見過阿謝爾太太還活着的人，他五點三十分去她店裡賣過東西。
帕特裡奇個頭矮小，在一間銀行做職員。
他帶着夾鼻眼鏡，外觀幹癟瘦小，言辭極端精确。
他住所的房子如同他本人一樣幹淨整潔。
“波洛——先生，”他說道，一邊盯着我朋友遞給他的名片看，“有格倫警督介紹來的？波洛先生，我能為您做些什麼？” “帕特裡奇先生，我了解到，你是最後一位見過阿謝爾太太還活着的人。
” 帕特裡奇先生把指尖并攏到一塊兒，望着波洛，仿佛他是張可疑的支票。
“那個問題有待商議，波洛先生。
”他說，“許多人有可能在我之後去她那兒買過東西。
” “如果是那樣的話，他們應該出來證實。
” 帕特裡奇先生咳嗽。
“有些人，波洛先生，根本就沒有公共責任感。
” 他透過眼鏡面目嚴肅地望着我們。
“您所言極是，”波洛小聲說道，“我知道，您是主動到警察局的。
” “我确實是的。
一聽說那令人發指的事件，我就想可能我的證詞會對案件有幫助，所以就主動去說明情況。
” “這種精神真是可嘉。
”波洛莊重地說，“也許可以重複一下您的見聞。
” “當然可以。
五點半的時候，我正好回家來……” “對不起，你怎麼能如此精确地記得當時的時間？” 帕特裡奇先生由于被打斷而顯得稍有點不耐煩。
“教堂的鐘剛剛敲過。
我看看手表，發覺慢了一分鐘，而那時我恰好要進阿謝爾太太的商店。
” “你是否習慣于在那兒買東西？” “非常頻繁。
那家店在我回家的路上。
我大約每周去一兩次，習慣于去那兒買兩盎司約翰.考頓淡味酒。
” “你是否了解阿謝爾太太？了解她的任何情況或曆史？” “一無所知。
我除了購物并偶爾會就天氣狀況稍言兩句外，從未同她談過話。
” “你是否了解她有一個酗酒的丈夫，他已習慣于威脅她的生活。
” “不，我對她一無所知。
” “不管怎麼說，你見過她。
在你看來，她昨晚的神情是否有異常之處？她是否顯得慌張不安？” 帕特裡奇沉思。
“我想我注意到的是，她同往常沒什麼兩樣。
”他說。
波洛起身。
“謝謝你回答這些問題，帕特裡奇先生。
你家裡是否有一本ABC鐵路指南？我想查詢一下會倫敦的火車。
” “在您身後的架子上。
”帕特裡奇先生說。
那個書架上有一本ABC鐵路指南，一本布萊德肖鐵路時刻表，《證券交易年鑒》，《凱利名錄》，《名人名錄》，還有一本當地的通訊名錄。
波洛從架子上取下那本AB
我猜想，他整個下午一定是在找出一份名單，那些被人看見曾進過那家煙草店的人的名單。
“有人見過誰進過煙草店嗎？”波洛問。
“哦，有。
有三個是神情詭秘的高個子，四個胡子黝黑的矮男人——其中兩個長着絡腮胡子，三個胖男人，這些人全都很陌生。
如果我相信證人的話，他們這些人全都面目猙獰！我感到困惑的是，怎麼會沒人見過一群手持左輪手槍的蒙面人在周圍出現！” 波洛贊同地微笑。
“有人聲稱見過那個阿謝爾嗎？” “不，沒人見過。
那倒是對他挺有利的。
我以近告訴警察局長，我認為這是蘇格蘭場的任務，這不是件本地的案子。
” 波洛嚴肅地說。
“我同意你的觀點。
” 警督說道： “你知道，波洛先生，這确實是件令人作嘔的案件，令人作嘔。
我可不喜歡它。
” 我們回到倫敦之前，又進行了兩次會見。
第一次是與詹姆斯·帕特裡奇先生。
帕特裡奇是最後一個見過阿謝爾太太還活着的人，他五點三十分去她店裡賣過東西。
帕特裡奇個頭矮小，在一間銀行做職員。
他帶着夾鼻眼鏡，外觀幹癟瘦小，言辭極端精确。
他住所的房子如同他本人一樣幹淨整潔。
“波洛——先生，”他說道，一邊盯着我朋友遞給他的名片看，“有格倫警督介紹來的？波洛先生，我能為您做些什麼？” “帕特裡奇先生，我了解到，你是最後一位見過阿謝爾太太還活着的人。
” 帕特裡奇先生把指尖并攏到一塊兒，望着波洛，仿佛他是張可疑的支票。
“那個問題有待商議，波洛先生。
”他說，“許多人有可能在我之後去她那兒買過東西。
” “如果是那樣的話，他們應該出來證實。
” 帕特裡奇先生咳嗽。
“有些人，波洛先生，根本就沒有公共責任感。
” 他透過眼鏡面目嚴肅地望着我們。
“您所言極是，”波洛小聲說道，“我知道，您是主動到警察局的。
” “我确實是的。
一聽說那令人發指的事件，我就想可能我的證詞會對案件有幫助，所以就主動去說明情況。
” “這種精神真是可嘉。
”波洛莊重地說，“也許可以重複一下您的見聞。
” “當然可以。
五點半的時候，我正好回家來……” “對不起，你怎麼能如此精确地記得當時的時間？” 帕特裡奇先生由于被打斷而顯得稍有點不耐煩。
“教堂的鐘剛剛敲過。
我看看手表，發覺慢了一分鐘，而那時我恰好要進阿謝爾太太的商店。
” “你是否習慣于在那兒買東西？” “非常頻繁。
那家店在我回家的路上。
我大約每周去一兩次，習慣于去那兒買兩盎司約翰.考頓淡味酒。
” “你是否了解阿謝爾太太？了解她的任何情況或曆史？” “一無所知。
我除了購物并偶爾會就天氣狀況稍言兩句外，從未同她談過話。
” “你是否了解她有一個酗酒的丈夫，他已習慣于威脅她的生活。
” “不，我對她一無所知。
” “不管怎麼說，你見過她。
在你看來，她昨晚的神情是否有異常之處？她是否顯得慌張不安？” 帕特裡奇沉思。
“我想我注意到的是，她同往常沒什麼兩樣。
”他說。
波洛起身。
“謝謝你回答這些問題，帕特裡奇先生。
你家裡是否有一本ABC鐵路指南？我想查詢一下會倫敦的火車。
” “在您身後的架子上。
”帕特裡奇先生說。
那個書架上有一本ABC鐵路指南，一本布萊德肖鐵路時刻表，《證券交易年鑒》，《凱利名錄》，《名人名錄》，還有一本當地的通訊名錄。
波洛從架子上取下那本AB