第六章 犯罪現場
關燈
小
中
大
悲劇發生處的小街道是主街的一條叉路。
阿謝爾太太的小店就坐落在這條街靠右側的中段。
當我轉過街角進入小街時，波洛瞅了一眼手表，我這下子才意識到，他為何要拖延時間，直到現在才到犯罪現場來。
此時剛好五點半，他希望能盡可能地重現昨天的氣氛。
可他的目的是無法達到的。
很顯然，此時此刻，那街上的情景與昨天相比大相徑庭。
街道中，有數家小店鋪散布在較貧窮階層的私人住宅中。
我斷想，在平日，那裡該有許多人來往走動，他們中大多數屬于貧窮階層，間或有幾個孩子在人行道和馬路上玩耍。
這時候，有一大堆人正圍站着，盯着其中一座房子或商店看。
毋庸置疑，這裡發生過什麼事。
我們所看到的是，一大群人正以極大的興趣注視着那另一個人被謀殺的地方。
我們越來越靠近，情形确實如此。
那間暗淡的小店窗闆緊關着，店前站着位一臉煩躁的年輕警察，呆頭呆腦地引導人群&ldquo繞行&rdquo。
他在一名同事的協助下轉移人群&mdash&mdash一些人不情願地歎歎氣，然後服從命令，移動了地方。
其他人則立刻會走上前來，占據位置，滿滿地瞪眼瞅着那謀殺案發生之地。
波洛在離人群有一定距離的地方停下來。
從我們站立的地方，可以很清晰地看到門上方的油漆招牌，波洛低聲悄悄地重複招牌上的字： &ldquoA·阿謝爾。
Qui，c&rsquoestpeut&mdash&mdashetre①&mdash&mdash&rdquo ①法文，意為：是的，可能是這個地方。
&mdash&mdash譯注。
他突然停止講話。
&ldquo來，我們進去看看，黑斯廷斯。
&rdquo 我早已急不可待了。
我們穿越過人群，與那位年輕警察打招呼。
波洛出示了警督事先給他的通行證。
警士點了點頭，打開門，讓我們進到店内。
我們照此辦理，走進那家令旁觀者興趣沸然的小店中。
由于窗闆緊閉，屋内相當黑暗。
警士找到開關，打開電燈，由于功率很低，房間在燈光下依然昏暗。
我察看四周的情形。
這是一個昏暗乏味的小房子。
幾本廉價雜志散亂地攤着，還有昨天的報紙&mdash&mdash上面均落有一整天的塵土。
櫃台之後安放着一排貨架，高達天花闆，架上擺放着煙草和盒裝香煙，還有幾瓶薄荷糖和麥芽糖。
這是一家及其普通的小店鋪，隻是幾千家中的一家。
警士用他那低沉的漢普郡口音解釋miseenscene②。
②法文，意為：現場狀況。
&mdash&mdash譯注。
她是在櫃台後面，擠成一堆。
法醫說她自己都不知道是什麼東西襲擊了她。
她當時一定是在貨架上取貨物。
&ldquo她手中什麼也沒有嗎？&rdquo &ldquo沒有，先生。
&rdquo警士在櫃台上指出來，&ldquo書打開着，正好是安多弗的那頁，朝下倒放着。
看來拿人必定是在查詢去倫敦的火車班次。
如果是這樣的話，那兇手就不會是安多弗人。
不過，這本鐵路指南當然也可能是屬于另一個與謀殺案毫不相幹的人，他可能隻是忘在這裡而已。
&rdquo &ldquo有指紋嗎？&rdquo我探問。
那人搖頭。
&ldquo整個地方都進行了檢查，沒有任何指紋。
&rdquo &ldquo櫃台上也沒有嗎？&rdquo波洛問道。
&ldquo那兒則實在是太多了，先生。
所有的指紋均混雜在一起，無從分便。
&rdquo &ldquo其中有阿謝爾的指紋嗎？&rdquo &ldquo現在斷言還為時過早，先生。
&rdquo 波洛點着頭，然後問他那婦人是否住在店内。
&ldquo是的，先生，您穿過扇門，她就住在後面。
請原諒我無法跟您進去，我還是待在這裡&hellip&hellip&rdquo 波洛穿過那扇門，我追随着他。
店後是一處包括了起居室和廚房的小型住所，房間整齊潔淨，但看上去陰郁沉悶，擺放少量的家俱。
壁爐台上擺着幾張相片，波洛也與我一起看。
共有三張照片，有一張是瑪麗·德勞爾的廉價相片，也就是下午我們見到的那個姑娘。
她顯然穿着最
阿謝爾太太的小店就坐落在這條街靠右側的中段。
當我轉過街角進入小街時，波洛瞅了一眼手表，我這下子才意識到，他為何要拖延時間，直到現在才到犯罪現場來。
此時剛好五點半，他希望能盡可能地重現昨天的氣氛。
可他的目的是無法達到的。
很顯然，此時此刻，那街上的情景與昨天相比大相徑庭。
街道中，有數家小店鋪散布在較貧窮階層的私人住宅中。
我斷想，在平日，那裡該有許多人來往走動，他們中大多數屬于貧窮階層，間或有幾個孩子在人行道和馬路上玩耍。
這時候，有一大堆人正圍站着，盯着其中一座房子或商店看。
毋庸置疑，這裡發生過什麼事。
我們所看到的是，一大群人正以極大的興趣注視着那另一個人被謀殺的地方。
我們越來越靠近，情形确實如此。
那間暗淡的小店窗闆緊關着，店前站着位一臉煩躁的年輕警察，呆頭呆腦地引導人群&ldquo繞行&rdquo。
他在一名同事的協助下轉移人群&mdash&mdash一些人不情願地歎歎氣，然後服從命令，移動了地方。
其他人則立刻會走上前來，占據位置，滿滿地瞪眼瞅着那謀殺案發生之地。
波洛在離人群有一定距離的地方停下來。
從我們站立的地方，可以很清晰地看到門上方的油漆招牌，波洛低聲悄悄地重複招牌上的字： &ldquoA·阿謝爾。
Qui，c&rsquoestpeut&mdash&mdashetre①&mdash&mdash&rdquo ①法文，意為：是的，可能是這個地方。
&mdash&mdash譯注。
他突然停止講話。
&ldquo來，我們進去看看，黑斯廷斯。
&rdquo 我早已急不可待了。
我們穿越過人群，與那位年輕警察打招呼。
波洛出示了警督事先給他的通行證。
警士點了點頭，打開門，讓我們進到店内。
我們照此辦理，走進那家令旁觀者興趣沸然的小店中。
由于窗闆緊閉，屋内相當黑暗。
警士找到開關，打開電燈，由于功率很低，房間在燈光下依然昏暗。
我察看四周的情形。
這是一個昏暗乏味的小房子。
幾本廉價雜志散亂地攤着，還有昨天的報紙&mdash&mdash上面均落有一整天的塵土。
櫃台之後安放着一排貨架，高達天花闆，架上擺放着煙草和盒裝香煙，還有幾瓶薄荷糖和麥芽糖。
這是一家及其普通的小店鋪，隻是幾千家中的一家。
警士用他那低沉的漢普郡口音解釋miseenscene②。
②法文，意為：現場狀況。
&mdash&mdash譯注。
她是在櫃台後面，擠成一堆。
法醫說她自己都不知道是什麼東西襲擊了她。
她當時一定是在貨架上取貨物。
&ldquo她手中什麼也沒有嗎？&rdquo &ldquo沒有，先生。
&rdquo警士在櫃台上指出來，&ldquo書打開着，正好是安多弗的那頁，朝下倒放着。
看來拿人必定是在查詢去倫敦的火車班次。
如果是這樣的話，那兇手就不會是安多弗人。
不過，這本鐵路指南當然也可能是屬于另一個與謀殺案毫不相幹的人，他可能隻是忘在這裡而已。
&rdquo &ldquo有指紋嗎？&rdquo我探問。
那人搖頭。
&ldquo整個地方都進行了檢查，沒有任何指紋。
&rdquo &ldquo櫃台上也沒有嗎？&rdquo波洛問道。
&ldquo那兒則實在是太多了，先生。
所有的指紋均混雜在一起，無從分便。
&rdquo &ldquo其中有阿謝爾的指紋嗎？&rdquo &ldquo現在斷言還為時過早，先生。
&rdquo 波洛點着頭，然後問他那婦人是否住在店内。
&ldquo是的，先生，您穿過扇門，她就住在後面。
請原諒我無法跟您進去，我還是待在這裡&hellip&hellip&rdquo 波洛穿過那扇門，我追随着他。
店後是一處包括了起居室和廚房的小型住所，房間整齊潔淨，但看上去陰郁沉悶，擺放少量的家俱。
壁爐台上擺着幾張相片，波洛也與我一起看。
共有三張照片，有一張是瑪麗·德勞爾的廉價相片，也就是下午我們見到的那個姑娘。
她顯然穿着最