第六章 犯罪現場
關燈
小
中
大
總有人來推銷這個，推銷那個，還有許多其他的物品&mdash&mdash真空吸塵器，長統襪，熏衣草編織的包和諸如此類的騙人玩藝。
每個人都花言巧語，道貌岸然。
他們還挺有辦法，能探聽到你的名字。
然後口口聲聲地稱呼你福勒太太這個那個的。
&rdquo 波洛機敏地記住姓名，說： &ldquo福勒太太，我希望您能按照我的提問去做。
&rdquo &ldquo我想我并不了解。
&rdquo五磅錢誘惑地擺在福勒太太的眼前。
&ldquo當然，我認識阿謝爾太太，可并不足以用來寫些什麼。
&rdquo 波洛再次倉促地向她保證，它并不需要做什麼。
他會從她這裡得到真實情況，這次采訪會被描寫得有聲有色。
福勒太太受此鼓勵後，即心甘情願地沉浸于回憶、推測和傳聞之中。
阿謝爾太太從不與人來往，并不像你們認為的那樣友善，可她也确實有一大堆麻煩，可憐的人，每個人都知道這些事。
按理說，弗朗茲·阿謝爾數年前就應該被拘留起來。
阿謝爾太太其實并不懼怕他&mdash&mdash她易被激怒，可不是個好惹的。
她會把每日所得盡數付出，可那個無賴來找她的次數太多了。
而福勒太太曾多次告誡過她：&ldquo總有一天這家夥會對你動手的。
記住我的話。
&rdquo他已經做了，不是嗎？而她，福勒太太，身處鄰室，卻絲毫沒有聽見任何動靜。
波洛趁停頓時插了一句問話。
&ldquo阿謝爾太太是否曾經收到過怪異的信件&mdash&mdash沒有任何簽名的信&mdash&mdash或是僅簽了個ABC之類的東西？&rdquo 很遺憾，福勒太太報以否定的答案。
&ldquo我懂您指的那種東西&mdash&mdash他們稱之為匿名信。
既然您有話要問，就應該大方說出來。
哦，我想，我撥知道，弗朗茲·阿謝爾是否寫過那種信。
就算他寫了，阿謝爾太太也不會讓我看的。
還有什麼？鐵路指南，那本ABC？我從沒見過這樣的東西，而且我也确信，如果有人送了一本這樣的書給阿謝爾太太，我會聽說的，我可以坦率地說，當我聽到這一切時，極度恐懼。
是我女兒伊迪告訴我的，&lsquo媽媽，&rsquo她說，&lsquo隔壁來了很多警察。
&rsquo這确使我感到非常吃驚。
我聽說此事時說過，這表明它從不該單獨呆在房間裡&mdash&mdash她那個外甥女應該與她在一起。
一個喝醉的人肯定象隻貪婪的狼，我說過，&lsquo我認為，她的那個惡魔般的丈夫不折不扣就是隻野獸。
&rsquo我也曾警告過她，我說，&lsquo許多次和現在的情形都表明我的話沒錯，他肯定會下手的。
&rsquo我說過。
他确實動手殺了她。
你無法正确估量一個喝醉的人的行為，而這件謀殺案就是明證。
&rdquo 她極為激憤，深深地歎了口氣。
&ldquo我想，沒有人看見阿謝爾進過商店？&rdquo波洛說。
福勒太太含帶譏諷地嗤之以鼻。
&ldquo他自然不會讓人看見自己。
&rdquo她說。
可她又沒有解釋，阿謝爾先生是如何進到店裡又不讓人看見的。
她也承認那所房子沒有後門可以進入，而阿謝爾在這個街區是大家都熟知的人物。
&ldquo可他并不想招搖過市，他肯定隐藏得很好。
&rdquo 波洛讓談話繼續進行一會兒，但看到福勒太太已将她所了解且多次對人談過的實情和盤托出時，波洛中斷了談話，随即支付了曾許諾的錢額。
&ldquo我想确實值五磅錢，波洛。
&rdquo當我們再次走上街道時，我鬥膽評論道。
&ldquo你認為她還有什麼隐而不談？&rdquo &ldquo我的朋友，我們現在處境奇特，不隻該提什麼問題，我們就象是在黑暗中玩捉迷藏的小孩子。
我們張開雙臂，四處摸索。
福勒太太已經告訴我們她了解的一切情況&mdash&mdash而且分寸極佳地進行推測。
然而，在過一段時間，她提供的線索必定會有用。
我則是出于将來的考慮而預先投資了五磅錢。
&rdquo 我其實并沒弄懂其中的道理，可此刻我們要去找格倫警督。
每個人都花言巧語，道貌岸然。
他們還挺有辦法，能探聽到你的名字。
然後口口聲聲地稱呼你福勒太太這個那個的。
&rdquo 波洛機敏地記住姓名，說： &ldquo福勒太太，我希望您能按照我的提問去做。
&rdquo &ldquo我想我并不了解。
&rdquo五磅錢誘惑地擺在福勒太太的眼前。
&ldquo當然，我認識阿謝爾太太，可并不足以用來寫些什麼。
&rdquo 波洛再次倉促地向她保證，它并不需要做什麼。
他會從她這裡得到真實情況，這次采訪會被描寫得有聲有色。
福勒太太受此鼓勵後，即心甘情願地沉浸于回憶、推測和傳聞之中。
阿謝爾太太從不與人來往，并不像你們認為的那樣友善，可她也确實有一大堆麻煩，可憐的人，每個人都知道這些事。
按理說，弗朗茲·阿謝爾數年前就應該被拘留起來。
阿謝爾太太其實并不懼怕他&mdash&mdash她易被激怒，可不是個好惹的。
她會把每日所得盡數付出，可那個無賴來找她的次數太多了。
而福勒太太曾多次告誡過她：&ldquo總有一天這家夥會對你動手的。
記住我的話。
&rdquo他已經做了，不是嗎？而她，福勒太太，身處鄰室，卻絲毫沒有聽見任何動靜。
波洛趁停頓時插了一句問話。
&ldquo阿謝爾太太是否曾經收到過怪異的信件&mdash&mdash沒有任何簽名的信&mdash&mdash或是僅簽了個ABC之類的東西？&rdquo 很遺憾，福勒太太報以否定的答案。
&ldquo我懂您指的那種東西&mdash&mdash他們稱之為匿名信。
既然您有話要問，就應該大方說出來。
哦，我想，我撥知道，弗朗茲·阿謝爾是否寫過那種信。
就算他寫了，阿謝爾太太也不會讓我看的。
還有什麼？鐵路指南，那本ABC？我從沒見過這樣的東西，而且我也确信，如果有人送了一本這樣的書給阿謝爾太太，我會聽說的，我可以坦率地說，當我聽到這一切時，極度恐懼。
是我女兒伊迪告訴我的，&lsquo媽媽，&rsquo她說，&lsquo隔壁來了很多警察。
&rsquo這确使我感到非常吃驚。
我聽說此事時說過，這表明它從不該單獨呆在房間裡&mdash&mdash她那個外甥女應該與她在一起。
一個喝醉的人肯定象隻貪婪的狼，我說過，&lsquo我認為，她的那個惡魔般的丈夫不折不扣就是隻野獸。
&rsquo我也曾警告過她，我說，&lsquo許多次和現在的情形都表明我的話沒錯，他肯定會下手的。
&rsquo我說過。
他确實動手殺了她。
你無法正确估量一個喝醉的人的行為，而這件謀殺案就是明證。
&rdquo 她極為激憤，深深地歎了口氣。
&ldquo我想，沒有人看見阿謝爾進過商店？&rdquo波洛說。
福勒太太含帶譏諷地嗤之以鼻。
&ldquo他自然不會讓人看見自己。
&rdquo她說。
可她又沒有解釋，阿謝爾先生是如何進到店裡又不讓人看見的。
她也承認那所房子沒有後門可以進入，而阿謝爾在這個街區是大家都熟知的人物。
&ldquo可他并不想招搖過市，他肯定隐藏得很好。
&rdquo 波洛讓談話繼續進行一會兒，但看到福勒太太已将她所了解且多次對人談過的實情和盤托出時，波洛中斷了談話，随即支付了曾許諾的錢額。
&ldquo我想确實值五磅錢，波洛。
&rdquo當我們再次走上街道時，我鬥膽評論道。
&ldquo你認為她還有什麼隐而不談？&rdquo &ldquo我的朋友，我們現在處境奇特，不隻該提什麼問題，我們就象是在黑暗中玩捉迷藏的小孩子。
我們張開雙臂，四處摸索。
福勒太太已經告訴我們她了解的一切情況&mdash&mdash而且分寸極佳地進行推測。
然而，在過一段時間，她提供的線索必定會有用。
我則是出于将來的考慮而預先投資了五磅錢。
&rdquo 我其實并沒弄懂其中的道理，可此刻我們要去找格倫警督。