第五十五章
關燈
小
中
大
&ldquo親愛的，找不需要你解釋，也不要聽你解釋，&rdquo媚蘭堅定地說道，一面拿她的小手輕輕地捂住斯佳麗那痛苦的嘴唇，不讓她說下去。
&ldquo你若是認為在我們之間還需要解釋的話，便是侮辱了你自己，侮辱了艾希禮和我。
你想，我們三個人，就像是三個戰士，共同跟世事戰鬥了這許多年，如今你竟以為幾句閑言碎語就能離間我們，真叫我為你害臊。
難道你以為我會相信你和我的艾希禮&mdash&mdash哼，虧他們想得出來！難道你不曉得我比世界上任何人更理解你嗎？難道你以為我會忘記你為我，為艾希禮和小博做過的種種無私的，令人歎服的事嗎？是你救了我的命，是你讓我們不至于餓死。
我不會忘記當初你幾乎光着腳闆，在田畦上跟在那北佬的馬匹後面扶着犁，手上起了水泡，為的是讓我和我的孩子能夠有東西吃。
那麼，别人造你的謠，難道我會相信嗎？我不要聽你解釋，斯佳麗·奧哈拉，我一個字也不要聽。
&rdquo &ldquo可是&mdash&mdash&rdquo斯佳麗遲疑了一下把話停住了。
一小時之前，白瑞德帶着邦尼和普裡西走了。
斯佳麗在羞愧和惱怒之中，又加上一重孤寂。
她跟艾希禮之間的事，她有一種負疚感，而媚蘭為她辯解，卻加重了她心靈上的負擔，使她難以承受。
假如媚蘭聽信了因迪和阿奇的話，在茶會上不理睬她，或者甚至于故意冷淡她，她倒可以把頭擡得高高的，拿出她武器庫裡各式武器進行反擊。
可是沒想到媚蘭緬懷往事，對她充滿信任，眼神裡竟含着戰鬥的激情，像一把寒光閃閃的短劍，替她抵擋輿論的責難。
這樣一來，她反而隻好在媚蘭面前認罪了。
是的，她應該把一切和盤托出，從那年在塔拉陽光明媚的走廊上發生的事從頭說起。
她受良心的驅使，她那天主教的良心雖然長期受到壓抑，卻并沒有被毀棄，依然能複活起來。
埃倫曾經對她說過不知多少遍，&ldquo你要承認你的罪過，用憂愁和悔悟接受懲罰來贖你的罪，&rdquo現在到了危急關頭，埃倫平時給她的宗教訓誡，回到她的心中，牢牢地把她抓住。
她要去認罪&mdash&mdash是的，承認一切，承認他們之間的每一句話，每一次含情脈脈的相對而視，還有幾次擁抱，然後上帝才會減輕她的痛苦，讓她得到平靜。
至于說接受懲罰贖罪，那麼她所受到的懲罰，将會是看到媚蘭臉上的表情，從摯愛和信任一下子變為恐怖和憎惡，那将是多麼可怕的景象。
哦，這種懲罰實在太嚴厲了，她痛苦地想道，她一生一世，都要時時想起她那張臉，想起在媚蘭心裡她是多麼渺小，多麼卑劣，多麼虛僞而不忠不義。
她曾經想過，她若是把事實真相帶有嘲弄的意味扔向媚蘭的臉上，眼看着這傻瓜的天堂崩坍下來，這未嘗不是一件樂事，足以抵償她為此招緻的損失。
可是一夜之間，一切全變了，現在她最不願意這樣做。
至于她為什麼會這樣，她自己也答不上來。
在她腦子裡，有太多相互矛盾的思想攪在一起，她理不出個頭緒。
她隻知道就像從前希望自己在母親眼裡那樣的端莊、善良和純潔。
現在她迫切地希望媚蘭對她有較高的評價。
她隻知道世人怎麼看她，艾希禮和白瑞德怎麼看她，她全不放在心上，唯獨希望媚蘭不要改變她以前對自己的看法。
她非常害怕向媚蘭說出實情，可是她身上罕有的那一點誠實的本能卻顯靈了，她不能不在那個為保護她而奮戰過的女人面前撕下自己的假面具。
因此那天上午，她等白瑞德和邦尼一離開，便匆匆趕到媚蘭的家裡。
可是她剛急急忙忙說了&ldquo媚利，那天的事，我得跟你解釋&mdash&mdash&rdquo這幾個字，媚蘭便強行打斷了她的話。
斯佳麗見她那一對烏黑的眼睛，閃着愛與怒的光，便羞慚滿面，一顆心下沉了。
她明白即使承認了自己的罪過，内心也還是得不到安甯。
媚蘭剛才的話，已經把她原來的意圖打破了。
斯佳麗多少有些良知，她想要解脫自己心中的痛楚，是出于一種純粹的自私。
尤其是把自己心上的負擔，轉嫁給一個純潔而信任她的人身上，就更加如此。
媚蘭保護了她，她對媚蘭欠下了一筆隻有用沉默來償還的債。
倘若她讓媚蘭知道她丈夫對她不忠實，而和他有暧昧的竟是她親密的朋友，那豈不要毀了她的一生。
那樣的報答，豈不是太殘忍了嗎？ &ldquo我不能告訴她，&rdquo她苦惱地想道，&ldquo絕不能，哪怕我的良心把我折磨死了。
&rdquo她腦子裡又胡亂地想起白瑞德的話來：&ldquo她無法設想她所愛的人會做出不光彩的事來&hellip&hellip那就是你該背的十字架。
&rdquo 是的，那是她的十字架，她一直要背到死為止。
恥辱一直附在她身上，搞得她内心老是痛苦，年複一年。
媚蘭對她每一個充滿情義的目光和姿勢，都會使她感到煩擾，使她不得不竭力壓制住心中的沖動，才不至于喊出來：&ldquo你不要待我那樣好，不要為我盡力，我是不配那樣的！&rdquo &ldquo假如你不那麼傻，不那麼單純、那麼善良，不那麼輕信，那麼
&ldquo你若是認為在我們之間還需要解釋的話，便是侮辱了你自己，侮辱了艾希禮和我。
你想，我們三個人，就像是三個戰士，共同跟世事戰鬥了這許多年，如今你竟以為幾句閑言碎語就能離間我們，真叫我為你害臊。
難道你以為我會相信你和我的艾希禮&mdash&mdash哼，虧他們想得出來！難道你不曉得我比世界上任何人更理解你嗎？難道你以為我會忘記你為我，為艾希禮和小博做過的種種無私的，令人歎服的事嗎？是你救了我的命，是你讓我們不至于餓死。
我不會忘記當初你幾乎光着腳闆，在田畦上跟在那北佬的馬匹後面扶着犁，手上起了水泡，為的是讓我和我的孩子能夠有東西吃。
那麼，别人造你的謠，難道我會相信嗎？我不要聽你解釋，斯佳麗·奧哈拉，我一個字也不要聽。
&rdquo &ldquo可是&mdash&mdash&rdquo斯佳麗遲疑了一下把話停住了。
一小時之前，白瑞德帶着邦尼和普裡西走了。
斯佳麗在羞愧和惱怒之中，又加上一重孤寂。
她跟艾希禮之間的事，她有一種負疚感，而媚蘭為她辯解，卻加重了她心靈上的負擔，使她難以承受。
假如媚蘭聽信了因迪和阿奇的話，在茶會上不理睬她，或者甚至于故意冷淡她，她倒可以把頭擡得高高的，拿出她武器庫裡各式武器進行反擊。
可是沒想到媚蘭緬懷往事，對她充滿信任，眼神裡竟含着戰鬥的激情，像一把寒光閃閃的短劍，替她抵擋輿論的責難。
這樣一來，她反而隻好在媚蘭面前認罪了。
是的，她應該把一切和盤托出，從那年在塔拉陽光明媚的走廊上發生的事從頭說起。
她受良心的驅使，她那天主教的良心雖然長期受到壓抑，卻并沒有被毀棄，依然能複活起來。
埃倫曾經對她說過不知多少遍，&ldquo你要承認你的罪過，用憂愁和悔悟接受懲罰來贖你的罪，&rdquo現在到了危急關頭，埃倫平時給她的宗教訓誡，回到她的心中，牢牢地把她抓住。
她要去認罪&mdash&mdash是的，承認一切，承認他們之間的每一句話，每一次含情脈脈的相對而視，還有幾次擁抱，然後上帝才會減輕她的痛苦，讓她得到平靜。
至于說接受懲罰贖罪，那麼她所受到的懲罰，将會是看到媚蘭臉上的表情，從摯愛和信任一下子變為恐怖和憎惡，那将是多麼可怕的景象。
哦，這種懲罰實在太嚴厲了，她痛苦地想道，她一生一世，都要時時想起她那張臉，想起在媚蘭心裡她是多麼渺小，多麼卑劣，多麼虛僞而不忠不義。
她曾經想過，她若是把事實真相帶有嘲弄的意味扔向媚蘭的臉上，眼看着這傻瓜的天堂崩坍下來，這未嘗不是一件樂事，足以抵償她為此招緻的損失。
可是一夜之間，一切全變了，現在她最不願意這樣做。
至于她為什麼會這樣，她自己也答不上來。
在她腦子裡，有太多相互矛盾的思想攪在一起，她理不出個頭緒。
她隻知道就像從前希望自己在母親眼裡那樣的端莊、善良和純潔。
現在她迫切地希望媚蘭對她有較高的評價。
她隻知道世人怎麼看她，艾希禮和白瑞德怎麼看她，她全不放在心上，唯獨希望媚蘭不要改變她以前對自己的看法。
她非常害怕向媚蘭說出實情，可是她身上罕有的那一點誠實的本能卻顯靈了，她不能不在那個為保護她而奮戰過的女人面前撕下自己的假面具。
因此那天上午，她等白瑞德和邦尼一離開，便匆匆趕到媚蘭的家裡。
可是她剛急急忙忙說了&ldquo媚利，那天的事，我得跟你解釋&mdash&mdash&rdquo這幾個字，媚蘭便強行打斷了她的話。
斯佳麗見她那一對烏黑的眼睛，閃着愛與怒的光，便羞慚滿面，一顆心下沉了。
她明白即使承認了自己的罪過，内心也還是得不到安甯。
媚蘭剛才的話，已經把她原來的意圖打破了。
斯佳麗多少有些良知，她想要解脫自己心中的痛楚，是出于一種純粹的自私。
尤其是把自己心上的負擔，轉嫁給一個純潔而信任她的人身上，就更加如此。
媚蘭保護了她，她對媚蘭欠下了一筆隻有用沉默來償還的債。
倘若她讓媚蘭知道她丈夫對她不忠實，而和他有暧昧的竟是她親密的朋友，那豈不要毀了她的一生。
那樣的報答，豈不是太殘忍了嗎？ &ldquo我不能告訴她，&rdquo她苦惱地想道，&ldquo絕不能，哪怕我的良心把我折磨死了。
&rdquo她腦子裡又胡亂地想起白瑞德的話來：&ldquo她無法設想她所愛的人會做出不光彩的事來&hellip&hellip那就是你該背的十字架。
&rdquo 是的，那是她的十字架，她一直要背到死為止。
恥辱一直附在她身上，搞得她内心老是痛苦，年複一年。
媚蘭對她每一個充滿情義的目光和姿勢，都會使她感到煩擾，使她不得不竭力壓制住心中的沖動，才不至于喊出來：&ldquo你不要待我那樣好，不要為我盡力，我是不配那樣的！&rdquo &ldquo假如你不那麼傻，不那麼單純、那麼善良，不那麼輕信，那麼