第五十四章
關燈
小
中
大
斯佳麗又回到她安全的卧室裡，她全身癱在床上，連她的波紋綢衣、裙撐和玫瑰繡花也都顧不得了。
剛躺下時，她滿腦子盡是站在媚蘭和艾希禮之間接待客人的情景。
真可怕！她甯可面對舍曼的軍隊，也勝似再經曆這樣的場面，過了一會，她從床上起來，心神不定地在地闆上踱來踱去，一面走一面把外衣一件件脫下。
剛才的緊張現在反映出來了，她開始顫抖了。
發夾從她的指縫間丁叮當當地掉到地闆上，往常她梳頭總要梳上一百下，可是今天梳子卻不聽使喚，砰地一下把梳背敲在太陽穴上，敲得生疼。
她一次又一次踮起腳尖走到房門口，想聽聽樓下的動靜，可是樓下過道卻像個黑洞洞的深坑沒有一點聲息。
茶會結束以後，白瑞德讓她一個人乘馬車先回家，她像是得到緩刑似的心裡暗暗感謝上帝。
他此刻還沒有回來。
感謝上帝，多虧他不曾回來。
她今晚又羞又怕，戰戰兢兢，實在不能見他。
可是他上哪兒去了？多半是在那個貨色那裡。
斯佳麗對于世界上有貝爾·沃特林這個人，第一次感到很高興，高興白瑞德另有去處，讓他那兇狠暴烈的性子在那裡平息下來。
希望自己的丈夫到妓女那裡去鬼混似乎說不過去，可是她是出于迫不得已。
隻要她今天晚上能不碰見他，哪怕他死了，她大概也會感到高興的。
那麼明天&mdash&mdash好吧，反正明天是另一天的事。
到了明天她就能想出點借口，想辦法反擊，可把白瑞德說成是錯的。
到了明天，再想起這個可憎的夜晚就不至于硬是逼得她直發抖。
到了明天，她不至于老是要想起艾希禮的臉容，想起他被破碎的自尊心和他蒙受的羞辱&mdash&mdash那羞辱全是她一手造成，本來跟他根本沒有關系的。
那麼她心愛的可尊敬的艾希禮，會不會因為她使他蒙受羞辱而要恨她呢？他現在自然要恨她&mdash&mdash現在事情已經過去，是媚蘭挺起她窄窄的肩膀救了他們。
媚蘭穿過光亮的地闆，走到斯佳麗身邊，挽住她的臂膀，面對着好奇而存心不良隐懷敵意的人群，她公開地顯示出她對斯佳麗的愛和信任，這才拯救了他們倆。
整個夜晚，她一直讓斯佳麗呆在她的身邊，從而巧妙地遏阻了衆人的流言蜚語。
客人們有些冷淡、迷惑，然而都不失禮貌。
哦，保護她不至于遭受那些嫌惡她的人惡語中傷的，竟然是媚蘭！是媚蘭對她的盲目信任！不是别人而偏偏是媚蘭，真叫她難以忍受！ 斯佳麗想到這裡，渾身一陣寒顫。
她得喝點酒，得好好喝上幾杯，要不就别想睡得安穩。
她在睡衣外面披上一件便袍，匆匆走進黑暗的過道，她腳下的拖鞋在靜寂中發出啪哒啪哒的響聲。
她走到樓梯中途時，才想起往樓下的餐室瞥了一眼。
見餐室的門關着，門底下透出一線燈光。
她的心跳似乎驟停了一會兒。
那燈是不是早就點在那裡，自己回家時沒有注意到呢？還是白瑞德已回家了呢？他說不定不聲不響從廚房的門進來的。
果真是那樣，她得趕快踮着腳尖回卧室去，不管她多麼需要，白蘭地還是不要喝了。
隻要進了卧室，她可以把門闩上，用不着跟白瑞德見面了。
她俯身剛打算脫掉拖鞋悄悄地趕快回卧室去，餐室的門卻倏地被打開，門口出現白瑞德的身影。
他站在那裡，在他背後幽暗的燭光映照下，他的身軀顯得異常巨大。
她看不清他的面目，隻見一個可怕的黑色軀體站在她面前微微晃動着。
&ldquo請來跟我作伴吧，白瑞德太太。
&rdquo他說話時有點口齒不清。
他喝醉了，而且顯出一副醉态。
他以前不論醉成什麼樣子，從來都不會失态的。
她遲疑不決地停住了腳步，沒有開口。
他舉起手臂，做了一個命令的姿勢。
&ldquo該死的，進來！&rdquo他粗暴地說。
他一定醉得非常厲害，她的心撲通撲通地跳着。
按往常的情況，他喝得越醉，他的态度越文明。
他固然更愛諷刺，他的話更尖刻，可是他的态度卻反而更拘謹&mdash&mdash而且往往過分地拘謹。
&ldquo我千萬不能讓他看出來我不敢和他見面。
&rdquo她這樣想着，把便袍的領口裹得緊緊的，昂着頭走下樓梯，還故意把鞋跟拖着咔嗒咔嗒作響。
他讓在一旁鞠着躬把她迎進室内，那副嘲諷的樣子叫她真想往後退縮。
她見他沒穿外衣，領口敞開着，領結歪在一邊。
襯衫的紐扣已解開，胸口露出密密的一簇黑毛。
他的頭發散亂，他的眼睛布滿血絲和眯着。
桌子上點着一支蠟燭，微弱的燈光散射在高高的房間裡，使那些大餐具櫃和食品櫥看上去就像一頭頭蹲着的野獸。
桌上的銀托盤裡放着酒瓶和配有刻花玻璃的瓶塞，酒瓶四周圍着幾隻玻璃杯。
&ldquo坐下。
&rdquo他跟着她走進來說道。
這時斯佳麗心裡忽然産生一種新的恐懼，她剛才跟他見面時的恐懼若與此時的恐懼相比，簡直算不了一回事。
她發現他的神氣、他的言談和舉止竟像個陌生人一般。
像現在這樣粗野的白瑞德，是她從來不曾見到過的。
他不論在什麼時候，哪怕在他們頂頂親密的時刻，也總是那麼滿不在乎的。
他即使動了怒，也還是态度溫和，語帶譏諷。
威士忌隻能使他更加如此。
起初她對他這種滿不在乎的态度很感煩惱，想要他改變掉，可是不久她覺得這樣對她倒也方便。
多年以來，她一直以為他這個人，把一切都看得無所謂，把人生的一切，包括她在内，看成是一種具有諷刺意味的玩笑。
可是此刻她隔着桌子面對面看着他的時候，她感到她的心在下沉，因為她看出有件事終于對他不是無關緊要，而硬是至關緊要的。
&ldquo即使我太沒有教養此刻不該留在家裡妨礙你，你也沒有理由在你臨睡前不再喝上一杯吧？&rdquo他說，&ldquo要我給你倒上一杯嗎？&rdquo &ldquo我不想喝，&rdquo她很不自然地答道，&ldquo我聽見響聲，就下來&mdash&mdash&rdquo &ldquo你什麼也沒聽見。
你若是以為我在家，就不會下來了。
我坐在這裡，聽見你在樓上不停地來回走動，你一定需要痛飲一番。
喝吧。
&rdquo &ldquo我不&mdash&mdash&rdquo 他拿起酒瓶，匆匆地潑濺着倒了滿滿一杯。
&ldquo喝吧&rdquo，他把酒杯塞在她手裡，&ldquo你渾身都在發抖。
哦，何必裝腔作勢。
我知道你在偷偷喝酒，也知道你酒量有多大。
我曾經一度想跟你說，要喝酒就大大方方地喝，無需遮遮掩掩。
你
剛躺下時，她滿腦子盡是站在媚蘭和艾希禮之間接待客人的情景。
真可怕！她甯可面對舍曼的軍隊，也勝似再經曆這樣的場面，過了一會，她從床上起來，心神不定地在地闆上踱來踱去，一面走一面把外衣一件件脫下。
剛才的緊張現在反映出來了，她開始顫抖了。
發夾從她的指縫間丁叮當當地掉到地闆上，往常她梳頭總要梳上一百下，可是今天梳子卻不聽使喚，砰地一下把梳背敲在太陽穴上，敲得生疼。
她一次又一次踮起腳尖走到房門口，想聽聽樓下的動靜，可是樓下過道卻像個黑洞洞的深坑沒有一點聲息。
茶會結束以後，白瑞德讓她一個人乘馬車先回家，她像是得到緩刑似的心裡暗暗感謝上帝。
他此刻還沒有回來。
感謝上帝，多虧他不曾回來。
她今晚又羞又怕，戰戰兢兢，實在不能見他。
可是他上哪兒去了？多半是在那個貨色那裡。
斯佳麗對于世界上有貝爾·沃特林這個人，第一次感到很高興，高興白瑞德另有去處，讓他那兇狠暴烈的性子在那裡平息下來。
希望自己的丈夫到妓女那裡去鬼混似乎說不過去，可是她是出于迫不得已。
隻要她今天晚上能不碰見他，哪怕他死了，她大概也會感到高興的。
那麼明天&mdash&mdash好吧，反正明天是另一天的事。
到了明天她就能想出點借口，想辦法反擊，可把白瑞德說成是錯的。
到了明天，再想起這個可憎的夜晚就不至于硬是逼得她直發抖。
到了明天，她不至于老是要想起艾希禮的臉容，想起他被破碎的自尊心和他蒙受的羞辱&mdash&mdash那羞辱全是她一手造成，本來跟他根本沒有關系的。
那麼她心愛的可尊敬的艾希禮，會不會因為她使他蒙受羞辱而要恨她呢？他現在自然要恨她&mdash&mdash現在事情已經過去，是媚蘭挺起她窄窄的肩膀救了他們。
媚蘭穿過光亮的地闆，走到斯佳麗身邊，挽住她的臂膀，面對着好奇而存心不良隐懷敵意的人群，她公開地顯示出她對斯佳麗的愛和信任，這才拯救了他們倆。
整個夜晚，她一直讓斯佳麗呆在她的身邊，從而巧妙地遏阻了衆人的流言蜚語。
客人們有些冷淡、迷惑，然而都不失禮貌。
哦，保護她不至于遭受那些嫌惡她的人惡語中傷的，竟然是媚蘭！是媚蘭對她的盲目信任！不是别人而偏偏是媚蘭，真叫她難以忍受！ 斯佳麗想到這裡，渾身一陣寒顫。
她得喝點酒，得好好喝上幾杯，要不就别想睡得安穩。
她在睡衣外面披上一件便袍，匆匆走進黑暗的過道，她腳下的拖鞋在靜寂中發出啪哒啪哒的響聲。
她走到樓梯中途時，才想起往樓下的餐室瞥了一眼。
見餐室的門關着，門底下透出一線燈光。
她的心跳似乎驟停了一會兒。
那燈是不是早就點在那裡，自己回家時沒有注意到呢？還是白瑞德已回家了呢？他說不定不聲不響從廚房的門進來的。
果真是那樣，她得趕快踮着腳尖回卧室去，不管她多麼需要，白蘭地還是不要喝了。
隻要進了卧室，她可以把門闩上，用不着跟白瑞德見面了。
她俯身剛打算脫掉拖鞋悄悄地趕快回卧室去，餐室的門卻倏地被打開，門口出現白瑞德的身影。
他站在那裡，在他背後幽暗的燭光映照下，他的身軀顯得異常巨大。
她看不清他的面目，隻見一個可怕的黑色軀體站在她面前微微晃動着。
&ldquo請來跟我作伴吧，白瑞德太太。
&rdquo他說話時有點口齒不清。
他喝醉了，而且顯出一副醉态。
他以前不論醉成什麼樣子，從來都不會失态的。
她遲疑不決地停住了腳步，沒有開口。
他舉起手臂，做了一個命令的姿勢。
&ldquo該死的，進來！&rdquo他粗暴地說。
他一定醉得非常厲害，她的心撲通撲通地跳着。
按往常的情況，他喝得越醉，他的态度越文明。
他固然更愛諷刺，他的話更尖刻，可是他的态度卻反而更拘謹&mdash&mdash而且往往過分地拘謹。
&ldquo我千萬不能讓他看出來我不敢和他見面。
&rdquo她這樣想着，把便袍的領口裹得緊緊的，昂着頭走下樓梯，還故意把鞋跟拖着咔嗒咔嗒作響。
他讓在一旁鞠着躬把她迎進室内，那副嘲諷的樣子叫她真想往後退縮。
她見他沒穿外衣，領口敞開着，領結歪在一邊。
襯衫的紐扣已解開，胸口露出密密的一簇黑毛。
他的頭發散亂，他的眼睛布滿血絲和眯着。
桌子上點着一支蠟燭，微弱的燈光散射在高高的房間裡，使那些大餐具櫃和食品櫥看上去就像一頭頭蹲着的野獸。
桌上的銀托盤裡放着酒瓶和配有刻花玻璃的瓶塞，酒瓶四周圍着幾隻玻璃杯。
&ldquo坐下。
&rdquo他跟着她走進來說道。
這時斯佳麗心裡忽然産生一種新的恐懼，她剛才跟他見面時的恐懼若與此時的恐懼相比，簡直算不了一回事。
她發現他的神氣、他的言談和舉止竟像個陌生人一般。
像現在這樣粗野的白瑞德，是她從來不曾見到過的。
他不論在什麼時候，哪怕在他們頂頂親密的時刻，也總是那麼滿不在乎的。
他即使動了怒，也還是态度溫和，語帶譏諷。
威士忌隻能使他更加如此。
起初她對他這種滿不在乎的态度很感煩惱，想要他改變掉，可是不久她覺得這樣對她倒也方便。
多年以來，她一直以為他這個人，把一切都看得無所謂，把人生的一切，包括她在内，看成是一種具有諷刺意味的玩笑。
可是此刻她隔着桌子面對面看着他的時候，她感到她的心在下沉，因為她看出有件事終于對他不是無關緊要，而硬是至關緊要的。
&ldquo即使我太沒有教養此刻不該留在家裡妨礙你，你也沒有理由在你臨睡前不再喝上一杯吧？&rdquo他說，&ldquo要我給你倒上一杯嗎？&rdquo &ldquo我不想喝，&rdquo她很不自然地答道，&ldquo我聽見響聲，就下來&mdash&mdash&rdquo &ldquo你什麼也沒聽見。
你若是以為我在家，就不會下來了。
我坐在這裡，聽見你在樓上不停地來回走動，你一定需要痛飲一番。
喝吧。
&rdquo &ldquo我不&mdash&mdash&rdquo 他拿起酒瓶，匆匆地潑濺着倒了滿滿一杯。
&ldquo喝吧&rdquo，他把酒杯塞在她手裡，&ldquo你渾身都在發抖。
哦，何必裝腔作勢。
我知道你在偷偷喝酒，也知道你酒量有多大。
我曾經一度想跟你說，要喝酒就大大方方地喝，無需遮遮掩掩。
你