第五十四章
關燈
小
中
大
就知道了的。
&rdquo &ldquo你從我這裡出去，就到她那裡去，經過&mdash&mdash經過&mdash&mdash&rdquo &ldquo噢，那個，&rdquo他不在意地揮了揮手說，&ldquo下回我一定改正。
那天夜裡的事，我向你道歉，我醉得很厲害，我想你不會不知道，而且你又是那麼動人&mdash&mdash要不要我把你動人的地方一一列舉出來呢？&rdquo 忽然之間，她沖動了，她想痛哭一場，想倒在床上永無休止地痛哭一場。
他還是老樣子，什麼也沒有改變。
她居然以為他愛着她，真是又笨又傻，自作聰明。
他不過是喝醉了酒拿她開心，想起來真令人讨厭。
他跟她取樂，和他跟貝爾家的姑娘取樂并沒有什麼不同。
現在他回來了，照樣地侮辱她、嘲笑她，她照樣拿他沒辦法。
她強把淚水咽下，振作起精神。
她絕不能叫他知道她心裡是怎麼想的，要不反遭他恥笑。
嗯，她絕不能叫他知道。
她迅速擡起頭來看着他，見他眼睛裡像以前一樣發出迷惑而警覺的閃光&mdash&mdash那目光敏銳而迫切，像是在等待她說話，像是希望她說&mdash&mdash希望什麼呢？希望她出醜，希望她大喊大叫，好讓他笑話嗎？她絕不！于是她把她那上斜的眉毛立即冷冷地緊鎖起來。
&ldquo我自然懷疑你跟那東西的關系是不幹不淨的。
&rdquo &ldquo僅僅是懷疑嗎？那你以前為什麼不問我以滿足你的好奇心呢？你若是問我，我一定會告訴你。
自從你跟艾希禮決定要我們分房的那一天起，我便跟她睡在一起了。
&rdquo &ldquo你居然有臉皮見我，在你妻子面前吹噓說什麼&mdash&mdash&rdquo &ldquo噢，不要跟我講什麼倫理道德了。
我做事我總是付錢的，而你根本就不在乎。
你知道我近來又沒有成為天使。
至于說你是我的妻子，那麼自從邦尼出世以來，你就沒有盡到做妻子的義務！我在你身上投資可不太合算，斯佳麗，還不如投在貝爾身上。
&rdquo &ldquo投資？你是說你給她&mdash&mdash&rdquo &ldquo正确的說法是&lsquo資助她的事業&rsquo。
貝爾是個能幹的女人，我希望看到她有所進展，她隻需有錢辦一家她自己的院子。
你應該知道，一個女人若有一點錢，就能創造出什麼樣的奇迹來。
瞧瞧你自己吧。
&rdquo &ldquo你把我比作&mdash&mdash&rdquo &ldquo嗯，你們兩個都是頭腦精明、能辦事業的女人，而且都很成功。
貝爾自然要勝你一籌，因為她心地善良，脾氣又好&mdash&mdash&rdquo &ldquo你給我從我的房間裡滾出去，好嗎？&rdquo 他走向房門口，古怪地翹起一邊的眉毛。
他竟如此侮辱她，斯佳麗又氣又恨。
他是有意傷害她，作踐她。
她想起她在盼他回家的時候，他卻在妓院裡酗酒和跟警察争吵。
想到這裡，她心裡苦惱之極。
&ldquo你給我從這房間裡滾出去，從此不要進來。
我以前跟你說過，可惜你不是個上等人，聽不懂我的意思。
從現在起，我要随時把門鎖上。
&rdquo &ldquo何勞費心呢。
&rdquo &ldquo我一定要鎖上。
因為你那晚的行為&mdash&mdash醉得那麼厲害，那麼讨厭&mdash&mdash&rdquo &ldquo得啦，寶貝！你肯定并不讨厭。
&rdquo &ldquo出去。
&rdquo &ldquo别煩惱，我就出去。
而且我保證絕不再打擾你。
就這樣最後定了。
我還覺得不如對你說，假如你認為無法忍受我不名譽的行為，我可以答應你離婚。
你隻要把邦尼給我，别的一切聽便。
&rdquo &ldquo我不想做出這種對一個家庭不光彩的事。
&rdquo &ldquo假如媚利死了，我怕你就迫不及待要做出這種不光彩的事了，對嗎？你急着要跟我離婚，真使我頭腦發暈。
&rdquo &ldquo你出不出去？&rdquo &ldquo我就走。
我今天回來，是跟你說一聲，我要到查爾斯頓和新奧爾良以及&mdash&mdash噢，我要到好多地方去旅行。
今天就動身。
&rdquo &ldquo哦！&rdquo &ldquo我要把邦尼帶走。
叫那個傻普裡西把她的東西收拾一下，我把她也帶走。
&rdquo &ldquo我不許你把我的孩子帶出這屋子。
&rdquo &ldquo她也是我的孩子，白瑞德太太。
我帶她到查爾斯頓去見見她的奶奶，我想你總不會介意吧？&rdquo &ldquo她的奶奶，真見鬼！你以為我會讓你把孩子帶出這屋子嗎？你每天晚上喝得醉醺醺的，有很大的可能會把她帶到像貝爾的家裡&mdash&mdash&rdquo 他猛地把雪茄往地上一扔，地毯立刻咝咝咝冒出煙來，一股燒焦的羊毛味直刺他們的鼻孔。
他立即跑到她面前，臉氣得發青。
&ldquo假如你是個男人，我非打斷你的脖子不可。
可惜你不是，我就隻好請你閉上尊口了。
你以為我不愛邦尼，會把她帶到那種&mdash&mdash她是我的女兒！上帝，你真蠢，至于你，可不要擺出這副可尊敬的母親的樣子吧。
你這母親，比隻母貓還不如。
你為你的孩子做了些什麼？韋德和埃拉看見你怕得要死，如果沒有媚蘭·威爾克斯，他們恐怕連什麼叫慈愛都不會知道。
可是邦尼，我的邦尼！你以為我照顧她不比你強嗎？你以為我會由着你欺侮她，折磨她的精神，就像你當初對待韋德和埃拉那樣嗎？絕不！趕快叫她去收拾，在一個鐘頭之内準備好，否則我就要對你不客氣，讓你知道那天夜裡還算不了什麼。
我早就想用馬鞭狠狠抽你一頓，那樣也許對你會大有好處。
&rdquo 他轉過身，不等她開口說話，快步走出房門。
她聽見他穿過過道，走向孩子們的遊戲室打開了門。
裡面随即傳出一陣孩子們的嬉笑聲，先聽見埃拉的聲音，随後是邦尼大聲喊道： &ldquo你上哪兒去啦，爹爹？&rdquo &ldquo找一張兔子皮把我的小邦尼裹好。
給你最最親愛的爹爹親一下，邦尼&mdash&mdash你也給我親一下，埃拉。
&rdquo
&rdquo &ldquo你從我這裡出去，就到她那裡去，經過&mdash&mdash經過&mdash&mdash&rdquo &ldquo噢，那個，&rdquo他不在意地揮了揮手說，&ldquo下回我一定改正。
那天夜裡的事，我向你道歉，我醉得很厲害，我想你不會不知道，而且你又是那麼動人&mdash&mdash要不要我把你動人的地方一一列舉出來呢？&rdquo 忽然之間，她沖動了，她想痛哭一場，想倒在床上永無休止地痛哭一場。
他還是老樣子，什麼也沒有改變。
她居然以為他愛着她，真是又笨又傻，自作聰明。
他不過是喝醉了酒拿她開心，想起來真令人讨厭。
他跟她取樂，和他跟貝爾家的姑娘取樂并沒有什麼不同。
現在他回來了，照樣地侮辱她、嘲笑她，她照樣拿他沒辦法。
她強把淚水咽下，振作起精神。
她絕不能叫他知道她心裡是怎麼想的，要不反遭他恥笑。
嗯，她絕不能叫他知道。
她迅速擡起頭來看着他，見他眼睛裡像以前一樣發出迷惑而警覺的閃光&mdash&mdash那目光敏銳而迫切，像是在等待她說話，像是希望她說&mdash&mdash希望什麼呢？希望她出醜，希望她大喊大叫，好讓他笑話嗎？她絕不！于是她把她那上斜的眉毛立即冷冷地緊鎖起來。
&ldquo我自然懷疑你跟那東西的關系是不幹不淨的。
&rdquo &ldquo僅僅是懷疑嗎？那你以前為什麼不問我以滿足你的好奇心呢？你若是問我，我一定會告訴你。
自從你跟艾希禮決定要我們分房的那一天起，我便跟她睡在一起了。
&rdquo &ldquo你居然有臉皮見我，在你妻子面前吹噓說什麼&mdash&mdash&rdquo &ldquo噢，不要跟我講什麼倫理道德了。
我做事我總是付錢的，而你根本就不在乎。
你知道我近來又沒有成為天使。
至于說你是我的妻子，那麼自從邦尼出世以來，你就沒有盡到做妻子的義務！我在你身上投資可不太合算，斯佳麗，還不如投在貝爾身上。
&rdquo &ldquo投資？你是說你給她&mdash&mdash&rdquo &ldquo正确的說法是&lsquo資助她的事業&rsquo。
貝爾是個能幹的女人，我希望看到她有所進展，她隻需有錢辦一家她自己的院子。
你應該知道，一個女人若有一點錢，就能創造出什麼樣的奇迹來。
瞧瞧你自己吧。
&rdquo &ldquo你把我比作&mdash&mdash&rdquo &ldquo嗯，你們兩個都是頭腦精明、能辦事業的女人，而且都很成功。
貝爾自然要勝你一籌，因為她心地善良，脾氣又好&mdash&mdash&rdquo &ldquo你給我從我的房間裡滾出去，好嗎？&rdquo 他走向房門口，古怪地翹起一邊的眉毛。
他竟如此侮辱她，斯佳麗又氣又恨。
他是有意傷害她，作踐她。
她想起她在盼他回家的時候，他卻在妓院裡酗酒和跟警察争吵。
想到這裡，她心裡苦惱之極。
&ldquo你給我從這房間裡滾出去，從此不要進來。
我以前跟你說過，可惜你不是個上等人，聽不懂我的意思。
從現在起，我要随時把門鎖上。
&rdquo &ldquo何勞費心呢。
&rdquo &ldquo我一定要鎖上。
因為你那晚的行為&mdash&mdash醉得那麼厲害，那麼讨厭&mdash&mdash&rdquo &ldquo得啦，寶貝！你肯定并不讨厭。
&rdquo &ldquo出去。
&rdquo &ldquo别煩惱，我就出去。
而且我保證絕不再打擾你。
就這樣最後定了。
我還覺得不如對你說，假如你認為無法忍受我不名譽的行為，我可以答應你離婚。
你隻要把邦尼給我，别的一切聽便。
&rdquo &ldquo我不想做出這種對一個家庭不光彩的事。
&rdquo &ldquo假如媚利死了，我怕你就迫不及待要做出這種不光彩的事了，對嗎？你急着要跟我離婚，真使我頭腦發暈。
&rdquo &ldquo你出不出去？&rdquo &ldquo我就走。
我今天回來，是跟你說一聲，我要到查爾斯頓和新奧爾良以及&mdash&mdash噢，我要到好多地方去旅行。
今天就動身。
&rdquo &ldquo哦！&rdquo &ldquo我要把邦尼帶走。
叫那個傻普裡西把她的東西收拾一下，我把她也帶走。
&rdquo &ldquo我不許你把我的孩子帶出這屋子。
&rdquo &ldquo她也是我的孩子，白瑞德太太。
我帶她到查爾斯頓去見見她的奶奶，我想你總不會介意吧？&rdquo &ldquo她的奶奶，真見鬼！你以為我會讓你把孩子帶出這屋子嗎？你每天晚上喝得醉醺醺的，有很大的可能會把她帶到像貝爾的家裡&mdash&mdash&rdquo 他猛地把雪茄往地上一扔，地毯立刻咝咝咝冒出煙來，一股燒焦的羊毛味直刺他們的鼻孔。
他立即跑到她面前，臉氣得發青。
&ldquo假如你是個男人，我非打斷你的脖子不可。
可惜你不是，我就隻好請你閉上尊口了。
你以為我不愛邦尼，會把她帶到那種&mdash&mdash她是我的女兒！上帝，你真蠢，至于你，可不要擺出這副可尊敬的母親的樣子吧。
你這母親，比隻母貓還不如。
你為你的孩子做了些什麼？韋德和埃拉看見你怕得要死，如果沒有媚蘭·威爾克斯，他們恐怕連什麼叫慈愛都不會知道。
可是邦尼，我的邦尼！你以為我照顧她不比你強嗎？你以為我會由着你欺侮她，折磨她的精神，就像你當初對待韋德和埃拉那樣嗎？絕不！趕快叫她去收拾，在一個鐘頭之内準備好，否則我就要對你不客氣，讓你知道那天夜裡還算不了什麼。
我早就想用馬鞭狠狠抽你一頓，那樣也許對你會大有好處。
&rdquo 他轉過身，不等她開口說話，快步走出房門。
她聽見他穿過過道，走向孩子們的遊戲室打開了門。
裡面随即傳出一陣孩子們的嬉笑聲，先聽見埃拉的聲音，随後是邦尼大聲喊道： &ldquo你上哪兒去啦，爹爹？&rdquo &ldquo找一張兔子皮把我的小邦尼裹好。
給你最最親愛的爹爹親一下，邦尼&mdash&mdash你也給我親一下，埃拉。
&rdquo