第五十四章
關燈
小
中
大
悶住了，她十分驚慌。
他在漆黑的黑暗中一步步地上樓，她的心裡充滿着恐懼。
他是個陌生人，是個瘋子，這裡是漆黑一團，比地獄裡還要黑暗。
他就像個死神，抱着她把她帶走，抱得她好痛。
她尖聲叫喊，可是貼着他身子，聲音被悶住了。
到了樓梯頂端，他突然停住腳步，迅速把她翻了個身，俯身在她臉上狂吻，吻得那麼野蠻，那麼強烈，除了他的嘴唇和周圍漆黑的黑暗以外，她竟什麼也感覺不到了。
他渾身顫抖着，像站在疾風中似的，他的嘴唇，從她的嘴上下移，直移到她便袍脫落，露出肌膚的地方。
他嘴裡在喃喃地說些什麼，她聽不清楚，隻覺得他的嘴唇給了她一種從未有過的感覺。
她在黑暗之中，他也在黑暗之中，除了黑暗，就隻有他的嘴唇印在她的唇上。
她想要說話，可是他的嘴唇又壓上來了。
霎時間，她感覺到一種從未有過的強烈震顫，交織着歡樂、恐懼、瘋狂和激動，使她把自己交托給那太強壯的臂膀，太粗野的嘴唇，太倏忽的命運。
有生以來，她第一次碰到一個比她更強的人，一個她不能欺淩，不能挫敗，反而要受他欺淩，被他挫敗的人。
不知怎的，她的雙臂已摟住他的脖子，她的嘴唇在他的嘴唇下面顫抖，他們重又一步步走進黑暗，走進那溫柔、混亂、無所不包的黑暗之中。
第二天早上她醒來時，他已經走了，如果她身旁沒有那隻皺褶的枕頭，她定會把昨夜的事，看成是一場荒誕的夢。
她想起昨夜的情景，臉上一陣绯紅，把床毯拉上蓋到頸下，她在陽光照射下躺着，想把心裡紛亂的記憶理出個頭緒。
有兩件事首先浮現出來。
她跟白瑞德在一起生活了幾年，睡在一起，吃在一起，跟他吵過架，替他養過孩子&mdash&mdash可是，她對他并不深知。
昨天夜裡把她抱上黑暗的樓梯的，是她未曾夢想過的陌生人。
現在她雖然想對他表示憎恨，表示憤慨，她卻辦不到，在昨天那瘋狂的一夜，他野蠻地對待她，傷害她，屈辱她，可是她又從中感到非常美妙。
哦，她應該感到羞恥，她不該回想那火熱的、天旋地轉般的黑暗中的情景。
一個大家閨秀，真正的大家閨秀，經曆如此一個夜晚，再也擡不起頭來了。
可是，那一夜銷魂的回味，那順從的狂喜，已使她并無羞恥之感。
她頭一回享受到人生的樂趣，體會到激情是一種原始的、橫掃一切的力量，就跟她逃離亞特蘭大那晚所感到的恐懼一樣，同時它又是一陣子令人頭昏目眩的歡快，就跟她那天多麼仇恨地開槍打死北佬時一樣。
白瑞德愛着她！至少，他說過他愛她，現在她有什麼好懷疑的呢？這個和她共同生活的野蠻人一直非常冷漠，卻居然在愛着她，這多麼古怪，多麼令人迷惑，多麼難以置信。
這個發現，她自己感到還沒大把握，可是她忽然想出一個主意，她不禁高興得笑出聲來。
他既然愛她，那就說明她終于擊敗他了。
她差點忘了她的宿願，她要誘使他愛她，那時他非得拜倒在我的石榴裙下不可。
現在她重新想起這個念頭，心中極為滿意。
他讓她處在他的掌握之中隻不過一個夜晚，卻讓她知道了他防護體系中的薄弱環節。
從現在起她随時可以把他掌握在自己手中。
長期以來，她一直忍受着他的嘲弄，如今卻可以任憑她來指揮他了。
可是她想起等一會要在光天化日之下跟他見面，不免有些窘困，有些惴惴不安，然而又使她感到快活，感到激動。
&ldquo我簡直緊張得像個新娘子了，&rdquo她想，&ldquo而且是為了白瑞德！&rdquo想到這裡，她咯咯傻笑起來。
可是白瑞德并沒有回來吃午飯，也沒有回家吃晚飯。
過去了一個漫長的夜晚。
她徹夜未眠，躺在床上豎起耳朵等着聽他的鑰匙在鎖孔裡轉動的聲音。
可是他沒有來。
第二天過去了，還是沒有他的消息。
她又失望又害怕得煩躁不安。
她到銀行裡去找，他不在那裡。
她又到店裡去找，她對每一個來人都很敏感。
隻要門一打開有顧客進來，她焦急地擡起頭來，希望進來的是白瑞德。
她到木材場，吓得休躲在木材堆後面不敢出來。
可是白瑞德也沒上木材場來找她。
她沒有去向朋友們打聽他的下落，因為那樣未免太失面子，她也不便向傭人們問他的消息。
可是她感覺到他們知道一些她不知道的事情。
黑人們通常什麼事全都知道。
嬷嬷這兩天很沉默，她從眼角裡注視着斯佳麗的一舉一動，可是什麼也不說。
第二個夜晚過去以後，斯佳麗決定去報告警察局。
說不定他出了什麼事故，比如說從馬背上摔下來，躺在溝渠裡動彈不得。
說不定&mdash&mdash哦，可怕&mdash&mdash說不定他已經死了。
早上她吃罷早飯，正在房間裡戴帽子，忽然聽見樓梯上有急促的腳步聲。
她剛倒在床上有一點兒高興起來，白瑞德跨進了房門。
他剛理過發，修過面，經過按摩，看上去很清醒，可是眼睛裡布滿血絲，臉上因飲酒過度顯得浮腫。
他輕快地向她揮手喊道：&ldquo嗨，你好。
&rdquo 一個男人跑出去兩天不回家，也不作解釋，這麼一聲&ldquo嗨，你好&rdquo就算數了嗎？他們倆剛度過一個如此瘋狂的夜晚之後，他居然還能若無其事嗎？他不可能那樣，除非&mdash&mdash除非&mdash&mdash這念頭太可怕了。
除非這樣的夜晚，對他說來，隻不過是家常便飯而已。
她一時間說不出話來，她為他準備好的甜蜜的微笑和奉承的媚态也全忘記了。
他甚至不像往常那樣，走到她身邊随随便便地給她一個吻，而隻是站在那裡咧開嘴看着她，手裡夾着一支點燃着的雪茄。
&ldquo你到&mdash&mdash你到哪裡去啦？&rdquo &ldquo别跟我假裝不知道啦。
我想這會兒全城都傳遍了。
也許隻有你不知道，正像俗話所說：&lsquo丈夫不正經，妻子最後知。
&rsquo&rdquo &ldquo你這話是什麼意思？&rdquo &ldquo我想，前天夜裡，警察到貝爾家裡去過以後&mdash&mdash&rdquo &ldquo貝爾家裡&mdash&mdash那個&mdash&mdash那個女人。
你是在跟&mdash&mdash&rdquo &ldquo當然。
我還能到别的什麼地方去呢？我希望你沒有為我擔心。
&rdquo &ldquo你從我這裡出去，就到&mdash&mdash哦！&rdquo &ldquo得啦，得啦，斯佳麗！别裝得像個受了欺騙的妻子那樣。
關于貝爾的事，你是早
他在漆黑的黑暗中一步步地上樓，她的心裡充滿着恐懼。
他是個陌生人，是個瘋子，這裡是漆黑一團，比地獄裡還要黑暗。
他就像個死神，抱着她把她帶走，抱得她好痛。
她尖聲叫喊，可是貼着他身子，聲音被悶住了。
到了樓梯頂端，他突然停住腳步，迅速把她翻了個身，俯身在她臉上狂吻，吻得那麼野蠻，那麼強烈，除了他的嘴唇和周圍漆黑的黑暗以外，她竟什麼也感覺不到了。
他渾身顫抖着，像站在疾風中似的，他的嘴唇，從她的嘴上下移，直移到她便袍脫落，露出肌膚的地方。
他嘴裡在喃喃地說些什麼，她聽不清楚，隻覺得他的嘴唇給了她一種從未有過的感覺。
她在黑暗之中，他也在黑暗之中，除了黑暗，就隻有他的嘴唇印在她的唇上。
她想要說話，可是他的嘴唇又壓上來了。
霎時間，她感覺到一種從未有過的強烈震顫，交織着歡樂、恐懼、瘋狂和激動，使她把自己交托給那太強壯的臂膀，太粗野的嘴唇，太倏忽的命運。
有生以來，她第一次碰到一個比她更強的人，一個她不能欺淩，不能挫敗，反而要受他欺淩，被他挫敗的人。
不知怎的，她的雙臂已摟住他的脖子，她的嘴唇在他的嘴唇下面顫抖，他們重又一步步走進黑暗，走進那溫柔、混亂、無所不包的黑暗之中。
第二天早上她醒來時，他已經走了，如果她身旁沒有那隻皺褶的枕頭，她定會把昨夜的事，看成是一場荒誕的夢。
她想起昨夜的情景，臉上一陣绯紅，把床毯拉上蓋到頸下，她在陽光照射下躺着，想把心裡紛亂的記憶理出個頭緒。
有兩件事首先浮現出來。
她跟白瑞德在一起生活了幾年，睡在一起，吃在一起，跟他吵過架，替他養過孩子&mdash&mdash可是，她對他并不深知。
昨天夜裡把她抱上黑暗的樓梯的，是她未曾夢想過的陌生人。
現在她雖然想對他表示憎恨，表示憤慨，她卻辦不到，在昨天那瘋狂的一夜，他野蠻地對待她，傷害她，屈辱她，可是她又從中感到非常美妙。
哦，她應該感到羞恥，她不該回想那火熱的、天旋地轉般的黑暗中的情景。
一個大家閨秀，真正的大家閨秀，經曆如此一個夜晚，再也擡不起頭來了。
可是，那一夜銷魂的回味，那順從的狂喜，已使她并無羞恥之感。
她頭一回享受到人生的樂趣，體會到激情是一種原始的、橫掃一切的力量，就跟她逃離亞特蘭大那晚所感到的恐懼一樣，同時它又是一陣子令人頭昏目眩的歡快，就跟她那天多麼仇恨地開槍打死北佬時一樣。
白瑞德愛着她！至少，他說過他愛她，現在她有什麼好懷疑的呢？這個和她共同生活的野蠻人一直非常冷漠，卻居然在愛着她，這多麼古怪，多麼令人迷惑，多麼難以置信。
這個發現，她自己感到還沒大把握，可是她忽然想出一個主意，她不禁高興得笑出聲來。
他既然愛她，那就說明她終于擊敗他了。
她差點忘了她的宿願，她要誘使他愛她，那時他非得拜倒在我的石榴裙下不可。
現在她重新想起這個念頭，心中極為滿意。
他讓她處在他的掌握之中隻不過一個夜晚，卻讓她知道了他防護體系中的薄弱環節。
從現在起她随時可以把他掌握在自己手中。
長期以來，她一直忍受着他的嘲弄，如今卻可以任憑她來指揮他了。
可是她想起等一會要在光天化日之下跟他見面，不免有些窘困，有些惴惴不安，然而又使她感到快活，感到激動。
&ldquo我簡直緊張得像個新娘子了，&rdquo她想，&ldquo而且是為了白瑞德！&rdquo想到這裡，她咯咯傻笑起來。
可是白瑞德并沒有回來吃午飯，也沒有回家吃晚飯。
過去了一個漫長的夜晚。
她徹夜未眠，躺在床上豎起耳朵等着聽他的鑰匙在鎖孔裡轉動的聲音。
可是他沒有來。
第二天過去了，還是沒有他的消息。
她又失望又害怕得煩躁不安。
她到銀行裡去找，他不在那裡。
她又到店裡去找，她對每一個來人都很敏感。
隻要門一打開有顧客進來，她焦急地擡起頭來，希望進來的是白瑞德。
她到木材場，吓得休躲在木材堆後面不敢出來。
可是白瑞德也沒上木材場來找她。
她沒有去向朋友們打聽他的下落，因為那樣未免太失面子，她也不便向傭人們問他的消息。
可是她感覺到他們知道一些她不知道的事情。
黑人們通常什麼事全都知道。
嬷嬷這兩天很沉默，她從眼角裡注視着斯佳麗的一舉一動，可是什麼也不說。
第二個夜晚過去以後，斯佳麗決定去報告警察局。
說不定他出了什麼事故，比如說從馬背上摔下來，躺在溝渠裡動彈不得。
說不定&mdash&mdash哦，可怕&mdash&mdash說不定他已經死了。
早上她吃罷早飯，正在房間裡戴帽子，忽然聽見樓梯上有急促的腳步聲。
她剛倒在床上有一點兒高興起來，白瑞德跨進了房門。
他剛理過發，修過面，經過按摩，看上去很清醒，可是眼睛裡布滿血絲，臉上因飲酒過度顯得浮腫。
他輕快地向她揮手喊道：&ldquo嗨，你好。
&rdquo 一個男人跑出去兩天不回家，也不作解釋，這麼一聲&ldquo嗨，你好&rdquo就算數了嗎？他們倆剛度過一個如此瘋狂的夜晚之後，他居然還能若無其事嗎？他不可能那樣，除非&mdash&mdash除非&mdash&mdash這念頭太可怕了。
除非這樣的夜晚，對他說來，隻不過是家常便飯而已。
她一時間說不出話來，她為他準備好的甜蜜的微笑和奉承的媚态也全忘記了。
他甚至不像往常那樣，走到她身邊随随便便地給她一個吻，而隻是站在那裡咧開嘴看着她，手裡夾着一支點燃着的雪茄。
&ldquo你到&mdash&mdash你到哪裡去啦？&rdquo &ldquo别跟我假裝不知道啦。
我想這會兒全城都傳遍了。
也許隻有你不知道，正像俗話所說：&lsquo丈夫不正經，妻子最後知。
&rsquo&rdquo &ldquo你這話是什麼意思？&rdquo &ldquo我想，前天夜裡，警察到貝爾家裡去過以後&mdash&mdash&rdquo &ldquo貝爾家裡&mdash&mdash那個&mdash&mdash那個女人。
你是在跟&mdash&mdash&rdquo &ldquo當然。
我還能到别的什麼地方去呢？我希望你沒有為我擔心。
&rdquo &ldquo你從我這裡出去，就到&mdash&mdash哦！&rdquo &ldquo得啦，得啦，斯佳麗！别裝得像個受了欺騙的妻子那樣。
關于貝爾的事，你是早