第五十章
關燈
小
中
大
o
嬷嬷輕輕尖叫一聲，退到一碼開外的地方，把外面的裙子稍稍撩起幾英寸，露出裡面紅塔夫綢襯裙的褶邊。
&ldquo這衣服你一直放到現在才穿哪。
&rdquo白瑞德嘴裡在咕哝，黑眼睛裡卻跳蕩着歡快的光輝。
&ldquo是的，先生，是放得太久了。
&rdquo 接着白瑞德又說了些什麼，可是韋德一句也聽不懂。
&ldquo不再是套馬鞍的騾子了吧？&rdquo &ldquo白瑞德先生，斯佳麗真壞，把這話也說給你聽！你不會生我這個老黑奴的氣吧？&rdquo &ldquo不會，我不會放在心上的。
我隻是想要知道罷了。
再來一杯，嬷嬷，把這一瓶全喝光。
韋德，把酒喝幹！給我們敬一杯。
&rdquo &ldquo為妹妹幹杯。
&rdquo韋德喊着，一口吞下去，不料在喉嚨口嗆住了，又是咳嗽又是打嗝，引得兩個大人哈哈大笑，忙替他輕輕拍背。
自從女兒出世以後，白瑞德的行為使旁觀的人很有些迷惑不解。
他從前對問題的有些看法，是城裡人和斯佳麗不願接受的，現在居然被他自己推翻了。
誰也不曾料到，做了爸爸那麼公開老着臉皮沾沾自喜的不是别人，竟是他白瑞德！何況他的第一個孩子是個女兒而不是個兒子，照說是應該感到難以有臉見人的。
白瑞德對做父親的新奇感久久不衰，這就使有些女人暗自羨慕不已。
她們的丈夫，孩子還沒受洗禮，就早不放在心上了。
可是白瑞德若是在街上碰到熟人，準會硬把他們拉住，說上一套誇耀他女兒的話，甚至連一些虛假的客套話，比如：&ldquo當然啰，每個人對自己的孩子總是偏愛的，不過&mdash&mdash&rdquo他也全免了。
他認為他的女兒非常了不起，别人的小雜種跟她是沒法比拟的，而且他不怕這話叫人家聽了生氣。
有一天，新來的奶媽給孩子喂了點肥豬肉，竟引起孩子第一次腹絞痛，白瑞德見狀，忙把米德大夫請來，還另請兩位大夫來會診。
他自己好不容易忍住怒氣沒拿鞭子抽那奶媽一頓，隻把她解雇罷了。
可是後來陸續請來的奶媽，沒有一個能做滿一個禮拜以上的，因為誰也滿足不了白瑞德規定的嚴格要求。
這件事叫那些有經驗的爸爸媽媽們知道後個個都笑痛肚皮。
嬷嬷見一個個奶媽來了又去，心裡老大不高興，一來她對那些陌生的黑人有些妒忌，二來她不懂為什麼不把小寶寶和韋德、埃拉一道都交給她帶。
其實嬷嬷年紀已經老了，她害了風濕痛，路也走不快。
白瑞德不便跟她直說，推說照他這樣的地位，自然不能隻雇一個奶媽。
他打算另雇兩個來做嬷嬷的下手，幹些雜活。
嬷嬷覺得這辦法不錯，多兩個傭人，對自瑞德對她都更有好處。
可是她又堅決地對白瑞德說，她不要新解放的黑鬼到她的育兒室裡來。
因此白瑞德就派人到塔拉把普裡西叫來。
他知道她的短處，不過她畢竟是家裡的黑奴。
另外，彼得大叔叫來他的一個侄孫女，名叫盧的，盧本來是皮特姑媽在伯爾的表親家的一個黑奴。
斯佳麗在能起床走動以前，看出白瑞德的全部心思都放在這嬰兒身上。
她見他當着客人的面，把孩子當個寶似的捧着，覺得又不好意思，又有點不安。
男人家愛自己的孩子固然是樁好事，可是如此在客人面前炫耀，就有失男子的氣度了。
他應該像别的男人那樣不要插手孩子的事和表現出無所謂的樣子。
&ldquo你是在給自己出洋相，&rdquo她懊惱地說，&ldquo我不明白是怎麼回事。
&rdquo &ldquo不明白嗎？嗯，你是不明白。
因為她是第一個完完全全屬于我的孩子。
&rdquo &ldquo她也是屬于我的。
&rdquo &ldquo不，你另外還有兩個孩子。
她是屬于我的。
&rdquo &ldquo真是活見鬼！&rdquo斯佳麗說，&ldquo孩子是我生的，不是嗎？再說，親愛的，我也是屬于你的呢！&rdquo 白瑞德從孩子的黑腦袋上望着她，古怪地朝她笑了笑。
&ldquo是真的嗎，親愛的？&rdquo 媚蘭這時剛好走進來，要不兩口子說不定馬上會爆發一場激烈的口角。
近來不知怎麼，他們一碰就會争吵起來。
斯佳麗這時隻好強忍怒火，看着媚蘭把孩子抱過去。
這孩子的名字，本來一緻商定叫尤金妮亞·維多利亞118，可是媚蘭一來，無意中說出一個名字，竟把這個名字給取代了，就好像當初&ldquo皮特帕特&rdquo這名字，取代了她的原名薩拉·簡一樣。
當時白瑞德正彎腰看着孩子，嘴裡說了一句：&ldquo這孩子的眼睛，長大後一定是像豌豆般碧綠的。
&rdquo &ldquo才不是呢，&rdquo媚蘭憤慨地說，她一時忘了斯佳麗的眼睛正是那種顔色，&ldquo這孩子的眼睛，長大了一定是藍色的，跟奧哈拉先生眼睛的顔色一樣，藍得像&mdash&mdash藍得像美麗的藍旗。
&rdquo &ldquo邦尼·布盧·白瑞德119，&rdquo白瑞德一面笑着，一面從她手裡接過孩子，仔仔細細地瞧她那雙小眼睛。
從此這嬰兒的名字便叫做邦尼，到後來連她的父母親都忘了當初曾用兩個女皇的名字為她命名過。
&ldquo這衣服你一直放到現在才穿哪。
&rdquo白瑞德嘴裡在咕哝，黑眼睛裡卻跳蕩着歡快的光輝。
&ldquo是的，先生，是放得太久了。
&rdquo 接着白瑞德又說了些什麼，可是韋德一句也聽不懂。
&ldquo不再是套馬鞍的騾子了吧？&rdquo &ldquo白瑞德先生，斯佳麗真壞，把這話也說給你聽！你不會生我這個老黑奴的氣吧？&rdquo &ldquo不會，我不會放在心上的。
我隻是想要知道罷了。
再來一杯，嬷嬷，把這一瓶全喝光。
韋德，把酒喝幹！給我們敬一杯。
&rdquo &ldquo為妹妹幹杯。
&rdquo韋德喊着，一口吞下去，不料在喉嚨口嗆住了，又是咳嗽又是打嗝，引得兩個大人哈哈大笑，忙替他輕輕拍背。
自從女兒出世以後，白瑞德的行為使旁觀的人很有些迷惑不解。
他從前對問題的有些看法，是城裡人和斯佳麗不願接受的，現在居然被他自己推翻了。
誰也不曾料到，做了爸爸那麼公開老着臉皮沾沾自喜的不是别人，竟是他白瑞德！何況他的第一個孩子是個女兒而不是個兒子，照說是應該感到難以有臉見人的。
白瑞德對做父親的新奇感久久不衰，這就使有些女人暗自羨慕不已。
她們的丈夫，孩子還沒受洗禮，就早不放在心上了。
可是白瑞德若是在街上碰到熟人，準會硬把他們拉住，說上一套誇耀他女兒的話，甚至連一些虛假的客套話，比如：&ldquo當然啰，每個人對自己的孩子總是偏愛的，不過&mdash&mdash&rdquo他也全免了。
他認為他的女兒非常了不起，别人的小雜種跟她是沒法比拟的，而且他不怕這話叫人家聽了生氣。
有一天，新來的奶媽給孩子喂了點肥豬肉，竟引起孩子第一次腹絞痛，白瑞德見狀，忙把米德大夫請來，還另請兩位大夫來會診。
他自己好不容易忍住怒氣沒拿鞭子抽那奶媽一頓，隻把她解雇罷了。
可是後來陸續請來的奶媽，沒有一個能做滿一個禮拜以上的，因為誰也滿足不了白瑞德規定的嚴格要求。
這件事叫那些有經驗的爸爸媽媽們知道後個個都笑痛肚皮。
嬷嬷見一個個奶媽來了又去，心裡老大不高興，一來她對那些陌生的黑人有些妒忌，二來她不懂為什麼不把小寶寶和韋德、埃拉一道都交給她帶。
其實嬷嬷年紀已經老了，她害了風濕痛，路也走不快。
白瑞德不便跟她直說，推說照他這樣的地位，自然不能隻雇一個奶媽。
他打算另雇兩個來做嬷嬷的下手，幹些雜活。
嬷嬷覺得這辦法不錯，多兩個傭人，對自瑞德對她都更有好處。
可是她又堅決地對白瑞德說，她不要新解放的黑鬼到她的育兒室裡來。
因此白瑞德就派人到塔拉把普裡西叫來。
他知道她的短處，不過她畢竟是家裡的黑奴。
另外，彼得大叔叫來他的一個侄孫女，名叫盧的，盧本來是皮特姑媽在伯爾的表親家的一個黑奴。
斯佳麗在能起床走動以前，看出白瑞德的全部心思都放在這嬰兒身上。
她見他當着客人的面，把孩子當個寶似的捧着，覺得又不好意思，又有點不安。
男人家愛自己的孩子固然是樁好事，可是如此在客人面前炫耀，就有失男子的氣度了。
他應該像别的男人那樣不要插手孩子的事和表現出無所謂的樣子。
&ldquo你是在給自己出洋相，&rdquo她懊惱地說，&ldquo我不明白是怎麼回事。
&rdquo &ldquo不明白嗎？嗯，你是不明白。
因為她是第一個完完全全屬于我的孩子。
&rdquo &ldquo她也是屬于我的。
&rdquo &ldquo不，你另外還有兩個孩子。
她是屬于我的。
&rdquo &ldquo真是活見鬼！&rdquo斯佳麗說，&ldquo孩子是我生的，不是嗎？再說，親愛的，我也是屬于你的呢！&rdquo 白瑞德從孩子的黑腦袋上望着她，古怪地朝她笑了笑。
&ldquo是真的嗎，親愛的？&rdquo 媚蘭這時剛好走進來，要不兩口子說不定馬上會爆發一場激烈的口角。
近來不知怎麼，他們一碰就會争吵起來。
斯佳麗這時隻好強忍怒火，看着媚蘭把孩子抱過去。
這孩子的名字，本來一緻商定叫尤金妮亞·維多利亞118，可是媚蘭一來，無意中說出一個名字，竟把這個名字給取代了，就好像當初&ldquo皮特帕特&rdquo這名字，取代了她的原名薩拉·簡一樣。
當時白瑞德正彎腰看着孩子，嘴裡說了一句：&ldquo這孩子的眼睛，長大後一定是像豌豆般碧綠的。
&rdquo &ldquo才不是呢，&rdquo媚蘭憤慨地說，她一時忘了斯佳麗的眼睛正是那種顔色，&ldquo這孩子的眼睛，長大了一定是藍色的，跟奧哈拉先生眼睛的顔色一樣，藍得像&mdash&mdash藍得像美麗的藍旗。
&rdquo &ldquo邦尼·布盧·白瑞德119，&rdquo白瑞德一面笑着，一面從她手裡接過孩子，仔仔細細地瞧她那雙小眼睛。
從此這嬰兒的名字便叫做邦尼，到後來連她的父母親都忘了當初曾用兩個女皇的名字為她命名過。