第五十章
關燈
小
中
大
臉漲得發紫。
他低頭看見斯佳麗滿臉淚痕，怒火稍稍平息一點，可是臉色依然很嚴峻，他忽然把她抱起來，摟在懷裡，在椅子上坐下。
他緊緊地摟着她，像怕她從他身邊跑掉似的。
&ldquo聽着，我的寶貝。
我可不能讓你在你自己手裡把你的性命送掉，聽明白沒有？上帝，我跟你一樣不想要孩子，可是孩子我能養得起。
我再不願聽你跟我說那些傻話了，你若是敢去試試&mdash&mdash斯佳麗，我曾見過一個姑娘就是那樣死的。
她隻是個&mdash&mdash嗯，不過她是個好姑娘。
那種死法可不是好受的。
我&mdash&mdash&rdquo &ldquo怎麼，白瑞德！&rdquo她嚷道，聽他的話音很傷感，吃了一驚，一時把自己的煩惱也給忘了。
她從來沒見到他這樣動感情過，&ldquo在哪裡&mdash&mdash她是誰&mdash&mdash&rdquo &ldquo在新奧爾良&mdash&mdash哦，多年以前的事了。
那時我年輕，容易被感動，&rdquo他忽然低下頭，把嘴唇埋在她的頭發裡，&ldquo你得把孩子生下來，斯佳麗，哪怕在今後九個月裡，我不得不用手铐把你和我的手腕铐在一起。
&rdquo 她在他膝上坐起來，懷着明顯的好奇心，緊緊地盯着他的臉孔。
在她的注視下，他的臉像有魔法似的，忽然又變得平靜而漠然了。
他的眉毛上挑，他的嘴角拉下。
&ldquo我對你這樣重要嗎？&rdquo她問時，垂下眼睑。
他向她平視了一眼，像是在估計這問題背後含有多少賣弄風騷的成分。
他從她的表情中看出真意，才懶懶地答道： &ldquo嗯，是的。
你知道嗎，我在你身上投了大筆資金，自然很不願意失去它。
&rdquo 斯佳麗生了一個女孩子。
媚蘭從她的卧室裡出來，累得筋疲力盡，卻高興得眼睛裡閃出淚花。
白瑞德情緒緊張地站在過道裡，身旁雪茄煙蒂甩了一地，把精緻的地毯上燙出許多洞來。
&ldquo你可以進去了，白瑞德船長，&rdquo她有點不好意思地說道。
白瑞德迅速從她身旁走進房間，她一眼瞥見他向嬷嬷膝上赤條條的嬰兒俯下身子，米德大夫随即把門關上。
媚蘭在一張椅子上坐下，想起剛才無意中見到那隐秘的情景，窘得臉上泛起紅暈。
&ldquo啊，&rdquo她想，&ldquo多麼好呀！白瑞德船長這些天來可真擔心！這一陣子他滴酒不沾。
他真是個好人。
有好多男人在孩子出世時還喝得那麼醉醺醺的。
我看他一定非常想喝上一杯了。
我要不要去提醒他一聲？哦，不，那樣未免過于孟浪了。
&rdquo 她把身子陷在椅子裡，覺得好受一點。
這些天來，她的腰一直在痛，腰圍一圈簡直像快要斷了似的。
哦，斯佳麗真走運，生孩子時有白瑞德船長守在門外。
當初她生小博的情景真可怕，假如有艾希禮在，她的痛苦至少可以減少一大半。
假如斯佳麗生的小女孩是自己生的，那該有多好！哦，我太不應該了，她愧疚地想道。
斯佳麗待我那麼好，我怎麼好見她的孩子眼紅呢？寬恕我吧，上帝，我并不真的想要斯佳麗的孩子，可是&mdash&mdash可是我多麼想自己再有一個孩子！ 她拿一隻小墊子塞在背後靠着，一心渴望着想要生個女孩子。
可是對這樁事米德大夫的看法始終不曾改變。
為了有個孩子，她雖然甯願冒生命的危險，可是艾希禮卻不肯聽她。
一個女兒。
艾希禮一定會多麼愛她！ 一個女兒！天哪！她吃驚地坐起身來。
我沒對白瑞德船長說是一個女孩子。
他自然想要一個男孩子。
哦，太可怕了！ 媚蘭懂得，對女人來說，生男生女都是一個樣子，可是對男人來說，特别是對白瑞德船長那樣固執己見的人，生個女孩子可能是對他的一種打擊，是叫他丢臉的事。
哦，感謝上帝她自己唯一的孩子總算是個男孩子。
她明白，假如她自己是那可怕的白瑞德船長的妻子，頭胎便生了個女孩子，她是甯死也不敢把孩子抱給他看的。
就在這時，她見嬷嬷咧開嘴一路笑着搖搖擺擺地從房間裡走出來，她這才放心，同時她又猜疑，白瑞德船長到底是屬于哪一種類型的人呢？ &ldquo剛才我在給那孩子洗澡，&rdquo嬷嬷說，&ldquo見到白瑞德先生進來，我向他謝罪說，生的不是男孩子。
可是，上帝，你知道他怎麼說，媚利小姐？他說，&lsquo别說啦，嬷嬷！誰說過要男孩子？男孩子多沒意思，隻會給你添麻煩。
女孩子才有趣。
你就是給我一打男孩子，我也不肯把我這女孩子換給你，&rsquo說着他伸手想把孩子接過去，也不管她還光着屁股。
我在他手腕上拍了一下說，&lsquo放規矩一點，白瑞德先生，我就等着看你将來有了個男孩以後，會樂成個什麼樣子，&rsquo他笑着搖搖頭說，&lsquo嬷嬷，你真傻，男孩子給誰都是沒用的，我自己不就是個證明嗎？&rsquo是的，媚利小姐，對這件事他可真像是個上等人了。
&rdquo嬷嬷親切地說。
媚蘭注意到白瑞德此番居然赢得了嬷嬷的重新評價，隻聽她接着說，&ldquo也許從前我錯怪白瑞德先生了。
今天這日子真叫我高興，媚利小姐，我給羅彼德拉家三代的姑娘包過尿布，今天真是個快活的日子。
&rdq
他低頭看見斯佳麗滿臉淚痕，怒火稍稍平息一點，可是臉色依然很嚴峻，他忽然把她抱起來，摟在懷裡，在椅子上坐下。
他緊緊地摟着她，像怕她從他身邊跑掉似的。
&ldquo聽着，我的寶貝。
我可不能讓你在你自己手裡把你的性命送掉，聽明白沒有？上帝，我跟你一樣不想要孩子，可是孩子我能養得起。
我再不願聽你跟我說那些傻話了，你若是敢去試試&mdash&mdash斯佳麗，我曾見過一個姑娘就是那樣死的。
她隻是個&mdash&mdash嗯，不過她是個好姑娘。
那種死法可不是好受的。
我&mdash&mdash&rdquo &ldquo怎麼，白瑞德！&rdquo她嚷道，聽他的話音很傷感，吃了一驚，一時把自己的煩惱也給忘了。
她從來沒見到他這樣動感情過，&ldquo在哪裡&mdash&mdash她是誰&mdash&mdash&rdquo &ldquo在新奧爾良&mdash&mdash哦，多年以前的事了。
那時我年輕，容易被感動，&rdquo他忽然低下頭，把嘴唇埋在她的頭發裡，&ldquo你得把孩子生下來，斯佳麗，哪怕在今後九個月裡，我不得不用手铐把你和我的手腕铐在一起。
&rdquo 她在他膝上坐起來，懷着明顯的好奇心，緊緊地盯着他的臉孔。
在她的注視下，他的臉像有魔法似的，忽然又變得平靜而漠然了。
他的眉毛上挑，他的嘴角拉下。
&ldquo我對你這樣重要嗎？&rdquo她問時，垂下眼睑。
他向她平視了一眼，像是在估計這問題背後含有多少賣弄風騷的成分。
他從她的表情中看出真意，才懶懶地答道： &ldquo嗯，是的。
你知道嗎，我在你身上投了大筆資金，自然很不願意失去它。
&rdquo 斯佳麗生了一個女孩子。
媚蘭從她的卧室裡出來，累得筋疲力盡，卻高興得眼睛裡閃出淚花。
白瑞德情緒緊張地站在過道裡，身旁雪茄煙蒂甩了一地，把精緻的地毯上燙出許多洞來。
&ldquo你可以進去了，白瑞德船長，&rdquo她有點不好意思地說道。
白瑞德迅速從她身旁走進房間，她一眼瞥見他向嬷嬷膝上赤條條的嬰兒俯下身子，米德大夫随即把門關上。
媚蘭在一張椅子上坐下，想起剛才無意中見到那隐秘的情景，窘得臉上泛起紅暈。
&ldquo啊，&rdquo她想，&ldquo多麼好呀！白瑞德船長這些天來可真擔心！這一陣子他滴酒不沾。
他真是個好人。
有好多男人在孩子出世時還喝得那麼醉醺醺的。
我看他一定非常想喝上一杯了。
我要不要去提醒他一聲？哦，不，那樣未免過于孟浪了。
&rdquo 她把身子陷在椅子裡，覺得好受一點。
這些天來，她的腰一直在痛，腰圍一圈簡直像快要斷了似的。
哦，斯佳麗真走運，生孩子時有白瑞德船長守在門外。
當初她生小博的情景真可怕，假如有艾希禮在，她的痛苦至少可以減少一大半。
假如斯佳麗生的小女孩是自己生的，那該有多好！哦，我太不應該了，她愧疚地想道。
斯佳麗待我那麼好，我怎麼好見她的孩子眼紅呢？寬恕我吧，上帝，我并不真的想要斯佳麗的孩子，可是&mdash&mdash可是我多麼想自己再有一個孩子！ 她拿一隻小墊子塞在背後靠着，一心渴望着想要生個女孩子。
可是對這樁事米德大夫的看法始終不曾改變。
為了有個孩子，她雖然甯願冒生命的危險，可是艾希禮卻不肯聽她。
一個女兒。
艾希禮一定會多麼愛她！ 一個女兒！天哪！她吃驚地坐起身來。
我沒對白瑞德船長說是一個女孩子。
他自然想要一個男孩子。
哦，太可怕了！ 媚蘭懂得，對女人來說，生男生女都是一個樣子，可是對男人來說，特别是對白瑞德船長那樣固執己見的人，生個女孩子可能是對他的一種打擊，是叫他丢臉的事。
哦，感謝上帝她自己唯一的孩子總算是個男孩子。
她明白，假如她自己是那可怕的白瑞德船長的妻子，頭胎便生了個女孩子，她是甯死也不敢把孩子抱給他看的。
就在這時，她見嬷嬷咧開嘴一路笑着搖搖擺擺地從房間裡走出來，她這才放心，同時她又猜疑，白瑞德船長到底是屬于哪一種類型的人呢？ &ldquo剛才我在給那孩子洗澡，&rdquo嬷嬷說，&ldquo見到白瑞德先生進來，我向他謝罪說，生的不是男孩子。
可是，上帝，你知道他怎麼說，媚利小姐？他說，&lsquo别說啦，嬷嬷！誰說過要男孩子？男孩子多沒意思，隻會給你添麻煩。
女孩子才有趣。
你就是給我一打男孩子，我也不肯把我這女孩子換給你，&rsquo說着他伸手想把孩子接過去，也不管她還光着屁股。
我在他手腕上拍了一下說，&lsquo放規矩一點，白瑞德先生，我就等着看你将來有了個男孩以後，會樂成個什麼樣子，&rsquo他笑着搖搖頭說，&lsquo嬷嬷，你真傻，男孩子給誰都是沒用的，我自己不就是個證明嗎？&rsquo是的，媚利小姐，對這件事他可真像是個上等人了。
&rdquo嬷嬷親切地說。
媚蘭注意到白瑞德此番居然赢得了嬷嬷的重新評價，隻聽她接着說，&ldquo也許從前我錯怪白瑞德先生了。
今天這日子真叫我高興，媚利小姐，我給羅彼德拉家三代的姑娘包過尿布，今天真是個快活的日子。
&rdq