第四十八章
關燈
小
中
大
白瑞德。
這些新奧爾良的房子都太老式了。
我知道該造什麼式樣的。
我要造一幢最新式的。
我在一張照片上看到過&mdash&mdash我想想看&mdash&mdash是在《哈珀周刊》上。
仿照瑞士别墅的樣式。
&rdquo &ldquo瑞士的什麼？&rdquo &ldquo别墅。
&rdquo &ldquo你把這字拼給我聽。
&rdquo 她遵命。
&ldquo噢，&rdquo他說着捋了捋髭須。
&ldquo它很可愛。
屋頂是複折式的，上面有尖樁栅欄，兩頭各有一座塔，外牆嵌着雜色的卵石，窗上裝着紅藍色的玻璃。
看起來非常時髦。
&rdquo&ldquo走廊欄杆大概是用鋼絲鋸鋸成的圖案吧。
&rdquo &ldquo是的。
&rdquo &ldquo走廊的頂上，又有渦形裝飾垂下來吧？&rdquo &ldquo是的。
你一定在哪裡見到過的。
&rdquo &ldquo我見過&mdash&mdash不過不是在瑞士。
瑞士人是一個聰明的民族，對建築美的感受很敏銳。
你是不是真的想要那樣的屋子。
&rdquo &ldquo噢，是的。
&rdquo &ldquo我本來希望你跟我在一起，審美力會有些進步的。
為什麼你不喜歡克裡奧爾式的或者美國初期有六根白圓柱式的呢？&rdquo &ldquo我跟你說過我不喜歡俗氣的、老式的東西。
裡面牆上我們糊上紅牆紙，所有的折疊門都挂上紅色的絲絨門簾，還有，噢，要許多高級的胡桃木家具和名貴的厚地毯，還有&mdash&mdash哦，白瑞德，要叫每一個見到我們屋子的人都眼紅得不得了。
&rdquo &ldquo叫人人見了都眼紅，有這必要嗎？好吧，假如你喜歡，我們盡可以叫他們眼紅。
不過斯佳麗，你有沒有想過，現在人人都很窮，你把家裡弄得過分豪華，你的情趣怕算不得很高吧？&rdquo &ldquo我喜歡那樣，&rdquo她固執地說，&ldquo我要叫每一個待我不好的人都心裡難受。
我們要舉行盛大的酒會招待客人，叫全城的人都後悔不該在背後說我們的壞話。
&rdquo &ldquo那麼，誰會來參加我們的酒會呢？&rdquo &ldquo怎麼，大家都會來的。
&rdquo &ldquo我不信。
他們這種人是甯死不屈的。
&rdquo &ldquo哦，白瑞德，你怎麼能這樣說！你隻要有錢，人家自然會喜歡你。
&rdquo &ldquo南方人可不是這樣。
投機家的錢要想進入上等人家的客廳，簡直比駱駝穿針眼還難。
至于無賴漢&mdash&mdash那就是指你和我，親愛的&mdash&mdash如果他們不向我們吐唾沫，我們就該感到幸運了。
不過你若是願意試一下，我一定支持你，親愛的，而且對你這一項活動感到極大的興趣。
現在既然談到錢，我想跟你把話說清楚。
凡是用在房子上的錢，用在你裝飾打扮上的錢，你需要多少我都可以給。
如果你要買首飾，那可以買，不過得由我來挑選，因為你的鑒賞力，實在太差了，親愛的。
你要買給韋德和埃拉的，什麼都可以。
假如威爾·本亭棉花種得成功，我也願意幫着把棉花收進來賣出去，因為克萊頓縣的那頭白象113，是你最心愛的。
我這樣做應該算說得過去吧，是嗎？&rdquo &ldquo當然，你确實是很大方的。
&rdquo &ldquo可是你聽仔細。
你别想我用一分錢在你的鋪子和你的鋸木廠上。
&rdquo &ldquo哦，&rdquo斯佳麗的臉沉下來。
在整個蜜月期間，她一直在心裡盤算着怎麼樣向他開口要一千塊錢，再買五十英尺土地擴大她的木材場。
&ldquo我記得你一直誇口說你肚量大，不計較人家說我做生意的閑話，怎麼你現在又跟别人一樣，那麼害怕人家說我女人當家呢？&rdquo &ldquo在白瑞德家裡到底是誰在當家，我看任何人心裡都不會懷疑的，&rdquo白瑞德拉長着聲調說，&ldquo那班傻瓜說的話，我才不會理會呢。
事實上，我這個沒教養的人對于有個精明的老婆隻會感到驕傲。
我要你繼續辦那兩家鋸木廠跟那爿店鋪。
那是你孩子的産業。
韋德長大了，他會覺得不該靠他繼父養活，那時他可以接管它們。
可是我的錢一分一厘都不許流入這幾家企業裡。
&rdquo &ldquo為什麼？&rdquo &ldquo因為我不願幫助艾希禮·威爾克斯。
&rdquo &ldquo你怎麼又提起這事呢？&rdquo &ldquo不。
可是你要問我為什麼，我隻好如實告訴你了。
還有一點。
你可别想向我報假賬，謊說買衣服用掉多少錢，家用又花掉多少錢，把錢揩油下來給艾希禮買幾頭騾子或者再買一家鋸木廠。
我已決定要仔仔細細地查你的賬。
什麼東西賣什麼價，我是一清二楚的。
噢，你不要覺得受了侮辱，其實你是會那樣幹的。
我不會撒手不管。
事實上，任何跟塔拉或者跟艾希禮有關的事，我都不會聽之任之。
塔拉我不在乎。
可是對艾希禮我就不能不劃一條界限。
我的缰繩放得很松，親愛的，可是你别忘記馬勒和馬刺還照樣是由我在控制着的。
&rdquo
這些新奧爾良的房子都太老式了。
我知道該造什麼式樣的。
我要造一幢最新式的。
我在一張照片上看到過&mdash&mdash我想想看&mdash&mdash是在《哈珀周刊》上。
仿照瑞士别墅的樣式。
&rdquo &ldquo瑞士的什麼？&rdquo &ldquo别墅。
&rdquo &ldquo你把這字拼給我聽。
&rdquo 她遵命。
&ldquo噢，&rdquo他說着捋了捋髭須。
&ldquo它很可愛。
屋頂是複折式的，上面有尖樁栅欄，兩頭各有一座塔，外牆嵌着雜色的卵石，窗上裝着紅藍色的玻璃。
看起來非常時髦。
&rdquo&ldquo走廊欄杆大概是用鋼絲鋸鋸成的圖案吧。
&rdquo &ldquo是的。
&rdquo &ldquo走廊的頂上，又有渦形裝飾垂下來吧？&rdquo &ldquo是的。
你一定在哪裡見到過的。
&rdquo &ldquo我見過&mdash&mdash不過不是在瑞士。
瑞士人是一個聰明的民族，對建築美的感受很敏銳。
你是不是真的想要那樣的屋子。
&rdquo &ldquo噢，是的。
&rdquo &ldquo我本來希望你跟我在一起，審美力會有些進步的。
為什麼你不喜歡克裡奧爾式的或者美國初期有六根白圓柱式的呢？&rdquo &ldquo我跟你說過我不喜歡俗氣的、老式的東西。
裡面牆上我們糊上紅牆紙，所有的折疊門都挂上紅色的絲絨門簾，還有，噢，要許多高級的胡桃木家具和名貴的厚地毯，還有&mdash&mdash哦，白瑞德，要叫每一個見到我們屋子的人都眼紅得不得了。
&rdquo &ldquo叫人人見了都眼紅，有這必要嗎？好吧，假如你喜歡，我們盡可以叫他們眼紅。
不過斯佳麗，你有沒有想過，現在人人都很窮，你把家裡弄得過分豪華，你的情趣怕算不得很高吧？&rdquo &ldquo我喜歡那樣，&rdquo她固執地說，&ldquo我要叫每一個待我不好的人都心裡難受。
我們要舉行盛大的酒會招待客人，叫全城的人都後悔不該在背後說我們的壞話。
&rdquo &ldquo那麼，誰會來參加我們的酒會呢？&rdquo &ldquo怎麼，大家都會來的。
&rdquo &ldquo我不信。
他們這種人是甯死不屈的。
&rdquo &ldquo哦，白瑞德，你怎麼能這樣說！你隻要有錢，人家自然會喜歡你。
&rdquo &ldquo南方人可不是這樣。
投機家的錢要想進入上等人家的客廳，簡直比駱駝穿針眼還難。
至于無賴漢&mdash&mdash那就是指你和我，親愛的&mdash&mdash如果他們不向我們吐唾沫，我們就該感到幸運了。
不過你若是願意試一下，我一定支持你，親愛的，而且對你這一項活動感到極大的興趣。
現在既然談到錢，我想跟你把話說清楚。
凡是用在房子上的錢，用在你裝飾打扮上的錢，你需要多少我都可以給。
如果你要買首飾，那可以買，不過得由我來挑選，因為你的鑒賞力，實在太差了，親愛的。
你要買給韋德和埃拉的，什麼都可以。
假如威爾·本亭棉花種得成功，我也願意幫着把棉花收進來賣出去，因為克萊頓縣的那頭白象113，是你最心愛的。
我這樣做應該算說得過去吧，是嗎？&rdquo &ldquo當然，你确實是很大方的。
&rdquo &ldquo可是你聽仔細。
你别想我用一分錢在你的鋪子和你的鋸木廠上。
&rdquo &ldquo哦，&rdquo斯佳麗的臉沉下來。
在整個蜜月期間，她一直在心裡盤算着怎麼樣向他開口要一千塊錢，再買五十英尺土地擴大她的木材場。
&ldquo我記得你一直誇口說你肚量大，不計較人家說我做生意的閑話，怎麼你現在又跟别人一樣，那麼害怕人家說我女人當家呢？&rdquo &ldquo在白瑞德家裡到底是誰在當家，我看任何人心裡都不會懷疑的，&rdquo白瑞德拉長着聲調說，&ldquo那班傻瓜說的話，我才不會理會呢。
事實上，我這個沒教養的人對于有個精明的老婆隻會感到驕傲。
我要你繼續辦那兩家鋸木廠跟那爿店鋪。
那是你孩子的産業。
韋德長大了，他會覺得不該靠他繼父養活，那時他可以接管它們。
可是我的錢一分一厘都不許流入這幾家企業裡。
&rdquo &ldquo為什麼？&rdquo &ldquo因為我不願幫助艾希禮·威爾克斯。
&rdquo &ldquo你怎麼又提起這事呢？&rdquo &ldquo不。
可是你要問我為什麼，我隻好如實告訴你了。
還有一點。
你可别想向我報假賬，謊說買衣服用掉多少錢，家用又花掉多少錢，把錢揩油下來給艾希禮買幾頭騾子或者再買一家鋸木廠。
我已決定要仔仔細細地查你的賬。
什麼東西賣什麼價，我是一清二楚的。
噢，你不要覺得受了侮辱，其實你是會那樣幹的。
我不會撒手不管。
事實上，任何跟塔拉或者跟艾希禮有關的事，我都不會聽之任之。
塔拉我不在乎。
可是對艾希禮我就不能不劃一條界限。
我的缰繩放得很松，親愛的，可是你别忘記馬勒和馬刺還照樣是由我在控制着的。
&rdquo