第四十八章
關燈
小
中
大
，白瑞德正俯身瞧着她。
他不發一言把她摟在懷裡，像抱一個孩子那樣抱得很緊。
他結實的肌肉使她感到舒服，他無語的喃喃聲使她感到安慰，她的嗚咽聲漸漸地停息了。
&ldquo哦，白瑞德，我又冷，又餓，又累。
我找不着它。
我穿過霧裡跑，可就是找不着它。
&rdquo &ldquo找不着什麼，親愛的？&rdquo &ldquo我不曉得，我要曉得就好了。
&rdquo &ldquo你做的是不是以前常做的夢？&rdquo &ldquo哦，是的！&rdquo 他溫柔地讓她躺在床上，在黑暗裡摸到并點亮了一支蠟燭。
在燭光下，他臉上有一對血紅的眼睛和許多粗糙的皺紋，像石頭似的毫無表情。
他的襯衣解開到腰部，露出褐色的胸膛，長着濃密的黑毛。
斯佳麗仍是害怕得發抖，見他的胸膛那樣結實強壯，她低聲說：&ldquo抱着我，白瑞德。
&rdquo &ldquo親愛的！&rdquo他急忙喊了一聲，把她抱起來，他坐在一張大椅子裡，把她貼在自己的懷裡搖哄着。
&ldquo哦，白瑞德，挨餓可真可怕。
&rdquo &ldquo是呀，剛吃了一頓七道菜的晚餐，其中又有那麼大的一隻龍蝦，夜裡夢着挨餓，自然是非常可怕的，&rdquo他微笑着說，目光卻是和善的。
&ldquo哦，白瑞德，我隻是在跑呀跑呀，一邊在尋找，可是又不知道我要找的是什麼，它似乎一直藏在迷霧裡。
我曉得我要是能找到它，我就永遠可以得到安全，再不會挨餓受凍了。
&rdquo &ldquo你要找的是一個人還是一件東西呢？&rdquo &ldquo我不曉得。
我從來不曾想過。
白瑞德，你說我會不會夢中找到那個安全的地方呢？&rdquo &ldquo不，&rdquo他一面說，一面把她淩亂的頭發理平，&ldquo我想不會。
做夢不會像這樣做的。
不過我覺得你的日常生活如果一直很安全，吃得很好，穿得很暖，就不會再做這種夢了。
而且，斯佳麗，我一定設法使你有安全感。
&rdquo &ldquo白瑞德，你真好。
&rdquo &ldquo謝謝你桌上掉下的碎屑，戴夫斯太太112。
斯佳麗，你每天醒來我要你對自己這樣說：&lsquo我再不會挨餓，再沒有什麼東西能碰我，隻要有白瑞德在，隻要聯邦政府能維持下去。
&rsquo&rdquo &ldquo聯邦政府？&rdquo她坐起身來吃驚地問道，臉上的淚痕還沒有幹。
&ldquo那筆前南方邦聯的款子，現在已成為規矩的女人。
我把它的大部分買了政府的公債。
&rdquo &ldquo怎麼！&rdquo斯佳麗在他膝上坐直身子嚷道，剛才的恐怖全給忘了，&ldquo你是說把你的錢已借給北佬了嗎？&rdquo &ldquo利息還不算低。
&rdquo &ldquo哪怕是百分之百的利率我也不要！你得把它們馬上賣掉。
虧你想得出來的，把你的錢讓北佬去用！&rdquo &ldquo那麼我該把我的錢做什麼用呢？&rdquo他微笑着問道，注意到她的眼睛已不像剛才那樣因害怕而睜得大大的。
&ldquo咦&mdash&mdash咦，你可以在五角場買地皮呀。
我敢說，你有那麼多錢，可以把五角場全買下。
&rdquo &ldquo謝謝你，可是我不想買五角場。
現在拎包投機家的政府既然事實上已控制整個佐治亞州，那是什麼事情都可能随時發生的。
那些兀鷹從四面八方撲向佐治亞州，我是無法抵擋他們的。
所以你知道，我隻能像個無賴漢該做的那樣，在表面上跟他們周旋，然而卻不信賴他們。
我不購置不動産，甯可買公債。
因為你可以把公債藏起來，可是你沒法隐瞞不動産。
&rdquo &ldquo你認為&mdash&mdash&rdquo她想起她的鋸木廠和鋪子，臉色吓得發白。
&ldquo我不知道，不過你不用吓成這個樣子，斯佳麗，我們可愛的新任州長是我的朋友。
我不過是因為時局太不穩定，所以不想以很多的錢買不動産罷了。
&rdquo 他讓斯佳麗轉移到他的另一隻膝上，身子後傾，伸手拿到并點着一支雪茄。
她的一雙光腳闆蕩在那裡，看着他褐色胸膛上肌肉在活動，她的恐怖全給忘了。
&ldquo不過既然談到不動産，斯佳麗，&rdquo他說，&ldquo我打算造一幢房子。
你可以逼迫弗蘭克住到皮特小姐家裡，可是你逼迫不了我。
一天三次聽她說廢話，我可受不了。
再說，我怕不等我搬進漢密爾頓神聖的府邸，彼得大叔會先把我殺了。
皮特小姐可以讓因迪·威爾克斯小姐跟她作伴，這就不用擔心鬼怪纏繞她了。
我們回到亞特蘭大以後，先住在國民旅館的新婚套間裡，等我們的房子造好再搬遷出去。
我們到新奧爾良來以前，我已出價在桃樹街買下一大塊地皮。
那地方就在萊登家附近，你知道那地方嗎？&rdquo &ldquo哦，白瑞德，真好！我非常想有一幢自己的屋子。
一幢很大很大的屋子。
&rdquo &ldquo那麼我們終于意見一緻了。
你看外牆用白灰泥，有的制件用鍛鐵怎麼樣？就像這裡克裡奧爾人的屋子。
&rdquo &ldquo哦，不，
他不發一言把她摟在懷裡，像抱一個孩子那樣抱得很緊。
他結實的肌肉使她感到舒服，他無語的喃喃聲使她感到安慰，她的嗚咽聲漸漸地停息了。
&ldquo哦，白瑞德，我又冷，又餓，又累。
我找不着它。
我穿過霧裡跑，可就是找不着它。
&rdquo &ldquo找不着什麼，親愛的？&rdquo &ldquo我不曉得，我要曉得就好了。
&rdquo &ldquo你做的是不是以前常做的夢？&rdquo &ldquo哦，是的！&rdquo 他溫柔地讓她躺在床上，在黑暗裡摸到并點亮了一支蠟燭。
在燭光下，他臉上有一對血紅的眼睛和許多粗糙的皺紋，像石頭似的毫無表情。
他的襯衣解開到腰部，露出褐色的胸膛，長着濃密的黑毛。
斯佳麗仍是害怕得發抖，見他的胸膛那樣結實強壯，她低聲說：&ldquo抱着我，白瑞德。
&rdquo &ldquo親愛的！&rdquo他急忙喊了一聲，把她抱起來，他坐在一張大椅子裡，把她貼在自己的懷裡搖哄着。
&ldquo哦，白瑞德，挨餓可真可怕。
&rdquo &ldquo是呀，剛吃了一頓七道菜的晚餐，其中又有那麼大的一隻龍蝦，夜裡夢着挨餓，自然是非常可怕的，&rdquo他微笑着說，目光卻是和善的。
&ldquo哦，白瑞德，我隻是在跑呀跑呀，一邊在尋找，可是又不知道我要找的是什麼，它似乎一直藏在迷霧裡。
我曉得我要是能找到它，我就永遠可以得到安全，再不會挨餓受凍了。
&rdquo &ldquo你要找的是一個人還是一件東西呢？&rdquo &ldquo我不曉得。
我從來不曾想過。
白瑞德，你說我會不會夢中找到那個安全的地方呢？&rdquo &ldquo不，&rdquo他一面說，一面把她淩亂的頭發理平，&ldquo我想不會。
做夢不會像這樣做的。
不過我覺得你的日常生活如果一直很安全，吃得很好，穿得很暖，就不會再做這種夢了。
而且，斯佳麗，我一定設法使你有安全感。
&rdquo &ldquo白瑞德，你真好。
&rdquo &ldquo謝謝你桌上掉下的碎屑，戴夫斯太太112。
斯佳麗，你每天醒來我要你對自己這樣說：&lsquo我再不會挨餓，再沒有什麼東西能碰我，隻要有白瑞德在，隻要聯邦政府能維持下去。
&rsquo&rdquo &ldquo聯邦政府？&rdquo她坐起身來吃驚地問道，臉上的淚痕還沒有幹。
&ldquo那筆前南方邦聯的款子，現在已成為規矩的女人。
我把它的大部分買了政府的公債。
&rdquo &ldquo怎麼！&rdquo斯佳麗在他膝上坐直身子嚷道，剛才的恐怖全給忘了，&ldquo你是說把你的錢已借給北佬了嗎？&rdquo &ldquo利息還不算低。
&rdquo &ldquo哪怕是百分之百的利率我也不要！你得把它們馬上賣掉。
虧你想得出來的，把你的錢讓北佬去用！&rdquo &ldquo那麼我該把我的錢做什麼用呢？&rdquo他微笑着問道，注意到她的眼睛已不像剛才那樣因害怕而睜得大大的。
&ldquo咦&mdash&mdash咦，你可以在五角場買地皮呀。
我敢說，你有那麼多錢，可以把五角場全買下。
&rdquo &ldquo謝謝你，可是我不想買五角場。
現在拎包投機家的政府既然事實上已控制整個佐治亞州，那是什麼事情都可能随時發生的。
那些兀鷹從四面八方撲向佐治亞州，我是無法抵擋他們的。
所以你知道，我隻能像個無賴漢該做的那樣，在表面上跟他們周旋，然而卻不信賴他們。
我不購置不動産，甯可買公債。
因為你可以把公債藏起來，可是你沒法隐瞞不動産。
&rdquo &ldquo你認為&mdash&mdash&rdquo她想起她的鋸木廠和鋪子，臉色吓得發白。
&ldquo我不知道，不過你不用吓成這個樣子，斯佳麗，我們可愛的新任州長是我的朋友。
我不過是因為時局太不穩定，所以不想以很多的錢買不動産罷了。
&rdquo 他讓斯佳麗轉移到他的另一隻膝上，身子後傾，伸手拿到并點着一支雪茄。
她的一雙光腳闆蕩在那裡，看着他褐色胸膛上肌肉在活動，她的恐怖全給忘了。
&ldquo不過既然談到不動産，斯佳麗，&rdquo他說，&ldquo我打算造一幢房子。
你可以逼迫弗蘭克住到皮特小姐家裡，可是你逼迫不了我。
一天三次聽她說廢話，我可受不了。
再說，我怕不等我搬進漢密爾頓神聖的府邸，彼得大叔會先把我殺了。
皮特小姐可以讓因迪·威爾克斯小姐跟她作伴，這就不用擔心鬼怪纏繞她了。
我們回到亞特蘭大以後，先住在國民旅館的新婚套間裡，等我們的房子造好再搬遷出去。
我們到新奧爾良來以前，我已出價在桃樹街買下一大塊地皮。
那地方就在萊登家附近，你知道那地方嗎？&rdquo &ldquo哦，白瑞德，真好！我非常想有一幢自己的屋子。
一幢很大很大的屋子。
&rdquo &ldquo那麼我們終于意見一緻了。
你看外牆用白灰泥，有的制件用鍛鐵怎麼樣？就像這裡克裡奧爾人的屋子。
&rdquo &ldquo哦，不，