第四十七章
關燈
小
中
大
年實際上是恐怖時期。
原來人人以為情況已經壞到極點，現在佐治亞州人才發現重建時期的最壞階段才剛剛開始。
三年以來，聯邦政府一直想把外來的思想和外來的統治強加在佐治亞州頭上，由于有軍隊的支持，取得了很大的成功。
可是新政權唯一的支柱，隻有軍隊的力量。
北佬對佐治亞州的統治并沒有得到本州的同意。
佐治亞州的領袖們一直在為州權而鬥争，他們想以自己的思想治理自己的州。
他們竭力抵制種種使他們屈服的壓力，不接受華盛頓的指令當作本州的法律。
在公務方面，佐治亞州的政府從來沒有投降過，可是他們的鬥争卻是無效的、屢戰屢敗的。
這是一場不可能打赢的戰鬥，可是，卻至少可以把不可避免的事拖延緩辦。
在南方其他各州，已有一字不識的黑人身居要津，有的地方的議會，已操縱在黑人和拎包投機家手裡了。
可是在佐治亞州，由于頑強抵抗的結果，至今還沒有陷入這最後的一步。
在這三年中的大部分時間裡，本州的議會還掌握在白人和民主黨人手裡。
由于到處都是北佬軍隊，州裡的官員除了抗議和抵制以外，不可能有别的作為。
他們的權力隻是名義上的，可是他們至少能使州政府保持在佐治亞本地人手裡。
現在連這最後的據點也已陷落了。
四年前，約翰斯頓将軍率領他的部下被迫從多爾頓向亞特蘭大節節敗退。
從1865年以來，佐治亞州的民主黨人和他一樣，也是一步步地被迫後退。
聯邦政府對本州事務以及對本州人民的生殺大權日益擴大。
壓力愈來愈大，軍事當局的法令愈來愈多，使得文官政府更加無能為力。
最後，由于佐治亞州處于軍事管制之下，軍方下令不論本州法律許可與否，黑人一律給以選舉權。
在斯佳麗和白瑞德宣布訂婚前的一個星期，這裡舉行過一次州長選舉。
南方民主黨人推舉約翰·戈登将軍為候選人，他是一個最孚衆望的本州公民。
他的競選對手是共和黨人布洛克。
選舉不像通常那樣當天結束，卻持續了三天之久。
一列車一列車的黑人從這個城鎮趕到那個城鎮，在沿途各選區投票。
結果自然是布洛克獲勝。
如果說舍曼将軍占領佐治亞州曾引起本州人民的痛恨，那麼本州的州權最終落到拎包投機家、北佬和黑人手中，給本州人帶來前所未有的深惡痛絕。
亞特蘭大和整個佐治亞州頓時激蕩起憤怒的情緒。
白瑞德偏偏又是為人所痛恨的布洛克的朋友！ 斯佳麗對于不是直接發生在她鼻子底下的事情向來是不聞不問的，對于選舉的事甚至一無所知。
白瑞德沒有參加選舉，他和北佬的關系跟以前并沒有什麼不同。
可是他是個無賴漢，又跟布洛克是朋友，這個事實是改變不了的。
如果他們結婚，斯佳麗就會轉變成跟他一樣的人。
亞特蘭大人對于敵人營壘裡的人素來是不能容忍不講友好的。
所以，他們訂婚的消息一經傳出，城裡人立刻記起他們兩人的種種壞事，而把他們的好處統統給忘了。
斯佳麗知道她的事引起全城的震動，可是對公衆的感情強烈到什麼程度，卻并不知曉，直到有一天梅裡韋瑟太太由于教友的敦促主動前來向她進言的時候。
&ldquo因為你自己的母親已去世，皮特小姐又不是一位太太，沒有資格來&mdash&mdash呃，跟你談這種事，所以我覺得有必要向你提出警告，斯佳麗，白瑞德船長這種人，不是上等人家的女人應該跟他結親的。
他是一個&mdash&mdash&rdquo &ldquo可是，是他想辦法救了梅裡韋瑟老爹，還有你侄兒的生命的。
&rdquo 梅裡韋瑟太太更生氣了。
就在不到一個鐘頭之前，她為這事剛跟老爹鬥過嘴。
老人說不論白瑞德是個無賴漢也好，壞蛋也好，她若是對他一點也沒有感激之情，那她肯定沒有把他這塊老骨頭放在心上。
&ldquo他那樣做的目的，不過是要捉弄我們大家，叫我們在北佬面前擡不起頭，&rdquo梅裡韋瑟太太接着說，&ldquo你知道得跟我一樣清楚，那人是個惡棍。
他向來就是的，現在更不值一提了。
一個規規矩矩的人家根本就不能接待他這種人。
&rdquo &ldquo不能嗎？那倒怪了，梅裡韋瑟太太，在打仗的時候，他不是經常出現在你的客廳裡嗎？梅貝爾穿的那件白緞子結婚禮服，不是他送的嗎？要不大概是我記錯了吧？&rdquo &ldquo打仗的時候跟平時完全不一樣，規矩人跟一些不怎麼樣的人來往，是為了南方大業，沒有什麼不正當的。
可是他既沒有打過仗，還要嘲笑參軍的人，我想你總不能跟這樣的人結婚吧？&rdquo &ldquo他參過軍的。
他在軍隊裡服役八個月時間。
他參加最後一次戰役，在弗蘭克林打過仗。
約翰斯頓将軍投降的時候，他就在他的部隊裡。
&rdquo &ldquo這我可沒聽說過，&rdquo梅裡韋瑟太太說着，一副不相信的神氣，&ldquo可是他沒負過傷，&rdquo她勝利地加了一句。
&ldquo沒受傷的人多得很。
&rdquo &ldquo凡是參加打過仗的都負過傷。
我可沒聽說有誰沒負傷過。
&rdquo 斯佳麗被這話刺痛了。
&ldquo那麼依我看你認識的那幫人全是些笨蛋，既不會躲避陣雨，也不懂得躲避槍彈。
好吧，梅裡韋瑟太太，讓我給你把話說清楚，你盡可帶信息給你那些愛管閑事的朋友。
我已經決定跟白瑞德船長結婚，哪怕他以前幫北佬打過仗我也不管。
&rdquo 這位可敬的太太離開屋子的時候，氣得頭上的軟帽都微微顫動起來。
斯佳麗知道，從今以後這位不贊成她的朋友會成為她的公開的敵人。
可是她不在乎。
梅裡韋瑟太太不管怎麼說，怎麼做，都于她無損。
别人怎麼說她全不在乎，隻有一個人例外&mdash&mdash嬷嬷。
皮特姑媽聽到她訂婚的消息而暈厥，這斯佳麗還能忍耐得住。
艾希禮前來向她道賀的時候有意回避她的目光，她偷偷地看到他像是忽然衰老了，這她也挺過來了。
波林姨媽和尤拉莉姨媽聽到這消息吓了一大跳，急忙從查爾斯頓寫信給她制止這樁婚事，說這不僅毀滅她自己的而且也危及她們的社會地位。
斯佳麗讀了她們的信隻覺又好氣又好笑。
媚蘭滿面愁容真誠地對她說：&ldquo當然，白瑞德船長其實比大多數人所理解的要好得多，而且當初他救艾希禮時心腸又好，方法又巧妙。
而且他畢竟還為南方邦聯打過仗。
可是，斯佳麗，你是不是可以不要過于倉促就做出決定。
&rdquo斯佳麗聽了這番話，也隻是一笑置之。
别人的話，她全不放在心上。
隻除了嬷嬷。
嬷嬷的話最叫她心裡惱火，也最叫她傷心。
&ldquo我看見你做了許多事情，要是埃倫小姐知道了，準會傷心的。
那些事也真的叫我傷心。
可是沒想到如今你竟做出最不像話的事，要嫁給一個白人敗類了。
是的，我說他是個敗類！你不用跟我說他是好人家出身，反正那也一樣。
上等人家也好，下等人家也好，都會出敗類。
他就是個敗類。
斯佳麗小姐，我看見你把查爾斯先生從霍尼小姐手裡搶過來，其實你并不愛他。
我還看見你把弗蘭克先生從你的親妹妹手裡搶過來。
你做過許多不該做的事，我都沒說過一句話，像你把壞木頭當好木頭賣，你騙那些做木頭生意的人，你一個人在外面到處亂跑，招惹那幫自由黑人，害得弗蘭克先生把命都送掉，你還不給那些囚犯吃飽肚子，這些我都沒有說過你一句。
甚至連埃倫小姐在天堂裡說：&lsquo嬷嬷，嬷嬷，你沒有好好照看我的孩子！&rsquo我都采取容忍态度。
可是我今天不能不說了，斯佳麗小姐，我不許你嫁給那個白人敗類。
隻要我還有口氣，我絕不答應。
&rdquo &ldquo我愛嫁給誰就嫁給誰，&rdquo斯佳麗冷冷地說，&ldquo我想你大概忘了你的身份了吧，嬷嬷。
&rdquo &ldquo現在是我說話的時候了。
我不跟你說這些話，那麼誰會跟你說呢？&rdquo &ldquo我已經把這事仔細想過了，嬷嬷，我已經作出決定，你最好還是回塔拉去。
我給你一點錢，而且&mdash&mdash&rdquo 嬷嬷以她極大的尊嚴挺直身子。
&ldquo我是自由的，斯佳麗小姐。
你沒法叫我到我不願意去的地方。
你要我回塔拉，除非你也一起去。
我不會撇下埃倫小姐的孩子，誰也别想叫我走。
我也不會撇下埃倫小姐的外孫，交給那個敗類繼父撫養。
我現在在這裡，我就在這裡呆下去。
&rdquo &ldquo我不讓你留在我家裡冒犯白瑞德船長。
我要跟他結婚，這件事已經定了。
&rdquo &ldquo這件事還沒有定，&rdquo嬷嬷反駁道，她那昏花的老眼睛慢慢地閃出戰鬥的光芒。
&ldquo我從來沒有想到要說埃倫小姐親骨肉的不是，可是，斯佳麗小姐，你得好好聽聽。
你隻不過是頭配上馬鞍馬辔頭的騾子罷了。
你可以把騾子的蹄子磨光，把它的皮擦亮，給它的鞍辔鑲上銅片，駕在漂亮的馬車上，可是它還是一頭騾子。
騙不了任何人。
你也跟它一樣。
你穿上綢衣服，你有鋸木廠，有店鋪，有錢，你裝出一副好馬的樣子，可是你還是一頭騾子，你也騙不了人。
還有白瑞德那家夥，他是好人家出身，打扮得就像一匹賽馬場上的好馬，可是他跟你一樣，也不過是一頭配上馬鞍辔的騾子罷了。
&rdquo 嬷嬷說罷又以鋒利的目光盯着她的女主人。
斯佳麗氣得渾身發抖，卻沒話可說。
&ldquo你如果一定要嫁給他，那也隻好随你的便，因為你的頭腦很固執，簡直就像你爸。
不過你記住，斯佳麗小姐，我不會離開你。
我要留下來看着你們的事。
&rdquo 嬷嬷說罷，不等斯佳麗回答，便轉身離開了，可是聽她那語氣簡直比說&ldquo咱們後會有期，你等着瞧吧&rdquo還要狠毒三分。
後來他們在新奧爾良度蜜月的時候，斯佳麗把嬷嬷的話說給白瑞德聽。
使她又驚又氣的是，白瑞德聽了嬷嬷關于騾子配上馬鞍辔的話，竟放聲大笑。
&ldquo我從來沒聽過一個深刻的真理能表達得這麼簡潔，&rdquo他說，&ldquo嬷嬷這人可不簡單，我很樂意于接受她的尊敬和好意，這在我認識的人中間，是并不多見的。
可是我既然是頭騾子，看來她的尊敬和好意我都得不到了。
那天我們結婚之後，我懷着新郎的喜悅，送給她一枚十元的金币，不料竟被她拒絕了。
我平時很少遇到不見錢眼開的人，可是她無所畏懼地看着我說，謝謝我，她不是一個剛獲得自由的黑人，不需要我的錢。
&rdquo &ldquo她為什麼這樣激憤？那些女人為什麼又老是像群珍珠雞似的在我背後嘀咕？我跟誰結婚，結幾次婚，是我自己的事。
我向來隻管自己的事，她們為什麼不去管她們自己的事呢？&rdquo &ldquo親愛的，人們其實對世界上的任何事都能原諒，唯獨對不願多管别人閑事的人偏偏不能原諒。
不過你又何苦要像隻被燙傷的貓兒那樣大聲尖叫呢？平時你常說你不在乎人家背後議論你，現在為什麼不能證實一下你自己說過的話呢？你知道以前人家常常為了一些小事批評你，如今對這樣一件大事，怎麼能指望人家不在背後說閑話呢？你既嫁給我這樣一個壞蛋，就知道人家必定會議論的。
如果我出身低微，又很貧窮，人們還不至于十分氣憤。
可是我這個壞蛋很有錢，很成功，自然是不可饒恕的了。
&rdquo &ldquo我希望你什麼時候能正經一點。
&rdquo &ldquo我是在說正經話。
大凡正派人看到不正派人像月桂樹那樣蓬勃生長興旺發達的時候，心裡總會覺得懊惱的。
振奮起來，斯佳麗，你不是跟我說過，你要有好多錢的主要理由是可以叫每一個人都見鬼去嗎？現在你的機會來了。
&rdquo &ldquo可是我想叫他見鬼去的人最主要的就是你呀，&rdquo斯佳麗說着笑了。
&ldquo你現在是不是還想叫我見鬼去呢？&rdquo &ldquo嗯，不像以前常想得那麼厲害。
&rdquo &ldquo隻要能叫你喜歡，你愛什麼時候就什麼時候叫我去見鬼好了。
&rdquo &ldquo這并不使我感到特别快活，&rdquo斯佳麗說，彎腰随意親吻他一下。
他的黑眼睛很快在她臉上掠過，想從她的眼睛裡尋找什麼，可是沒有發現。
于是他立即笑了。
&ldquo忘掉亞特蘭大。
忘掉那些老惡婆子。
我帶你到新奧爾良來是為了讓你快樂，我希望你能得到快樂。
&rdquo
原來人人以為情況已經壞到極點，現在佐治亞州人才發現重建時期的最壞階段才剛剛開始。
三年以來，聯邦政府一直想把外來的思想和外來的統治強加在佐治亞州頭上，由于有軍隊的支持，取得了很大的成功。
可是新政權唯一的支柱，隻有軍隊的力量。
北佬對佐治亞州的統治并沒有得到本州的同意。
佐治亞州的領袖們一直在為州權而鬥争，他們想以自己的思想治理自己的州。
他們竭力抵制種種使他們屈服的壓力，不接受華盛頓的指令當作本州的法律。
在公務方面，佐治亞州的政府從來沒有投降過，可是他們的鬥争卻是無效的、屢戰屢敗的。
這是一場不可能打赢的戰鬥，可是，卻至少可以把不可避免的事拖延緩辦。
在南方其他各州，已有一字不識的黑人身居要津，有的地方的議會，已操縱在黑人和拎包投機家手裡了。
可是在佐治亞州，由于頑強抵抗的結果，至今還沒有陷入這最後的一步。
在這三年中的大部分時間裡，本州的議會還掌握在白人和民主黨人手裡。
由于到處都是北佬軍隊，州裡的官員除了抗議和抵制以外，不可能有别的作為。
他們的權力隻是名義上的，可是他們至少能使州政府保持在佐治亞本地人手裡。
現在連這最後的據點也已陷落了。
四年前，約翰斯頓将軍率領他的部下被迫從多爾頓向亞特蘭大節節敗退。
從1865年以來，佐治亞州的民主黨人和他一樣，也是一步步地被迫後退。
聯邦政府對本州事務以及對本州人民的生殺大權日益擴大。
壓力愈來愈大，軍事當局的法令愈來愈多，使得文官政府更加無能為力。
最後，由于佐治亞州處于軍事管制之下，軍方下令不論本州法律許可與否，黑人一律給以選舉權。
在斯佳麗和白瑞德宣布訂婚前的一個星期，這裡舉行過一次州長選舉。
南方民主黨人推舉約翰·戈登将軍為候選人，他是一個最孚衆望的本州公民。
他的競選對手是共和黨人布洛克。
選舉不像通常那樣當天結束，卻持續了三天之久。
一列車一列車的黑人從這個城鎮趕到那個城鎮，在沿途各選區投票。
結果自然是布洛克獲勝。
如果說舍曼将軍占領佐治亞州曾引起本州人民的痛恨，那麼本州的州權最終落到拎包投機家、北佬和黑人手中，給本州人帶來前所未有的深惡痛絕。
亞特蘭大和整個佐治亞州頓時激蕩起憤怒的情緒。
白瑞德偏偏又是為人所痛恨的布洛克的朋友！ 斯佳麗對于不是直接發生在她鼻子底下的事情向來是不聞不問的，對于選舉的事甚至一無所知。
白瑞德沒有參加選舉，他和北佬的關系跟以前并沒有什麼不同。
可是他是個無賴漢，又跟布洛克是朋友，這個事實是改變不了的。
如果他們結婚，斯佳麗就會轉變成跟他一樣的人。
亞特蘭大人對于敵人營壘裡的人素來是不能容忍不講友好的。
所以，他們訂婚的消息一經傳出，城裡人立刻記起他們兩人的種種壞事，而把他們的好處統統給忘了。
斯佳麗知道她的事引起全城的震動，可是對公衆的感情強烈到什麼程度，卻并不知曉，直到有一天梅裡韋瑟太太由于教友的敦促主動前來向她進言的時候。
&ldquo因為你自己的母親已去世，皮特小姐又不是一位太太，沒有資格來&mdash&mdash呃，跟你談這種事，所以我覺得有必要向你提出警告，斯佳麗，白瑞德船長這種人，不是上等人家的女人應該跟他結親的。
他是一個&mdash&mdash&rdquo &ldquo可是，是他想辦法救了梅裡韋瑟老爹，還有你侄兒的生命的。
&rdquo 梅裡韋瑟太太更生氣了。
就在不到一個鐘頭之前，她為這事剛跟老爹鬥過嘴。
老人說不論白瑞德是個無賴漢也好，壞蛋也好，她若是對他一點也沒有感激之情，那她肯定沒有把他這塊老骨頭放在心上。
&ldquo他那樣做的目的，不過是要捉弄我們大家，叫我們在北佬面前擡不起頭，&rdquo梅裡韋瑟太太接着說，&ldquo你知道得跟我一樣清楚，那人是個惡棍。
他向來就是的，現在更不值一提了。
一個規規矩矩的人家根本就不能接待他這種人。
&rdquo &ldquo不能嗎？那倒怪了，梅裡韋瑟太太，在打仗的時候，他不是經常出現在你的客廳裡嗎？梅貝爾穿的那件白緞子結婚禮服，不是他送的嗎？要不大概是我記錯了吧？&rdquo &ldquo打仗的時候跟平時完全不一樣，規矩人跟一些不怎麼樣的人來往，是為了南方大業，沒有什麼不正當的。
可是他既沒有打過仗，還要嘲笑參軍的人，我想你總不能跟這樣的人結婚吧？&rdquo &ldquo他參過軍的。
他在軍隊裡服役八個月時間。
他參加最後一次戰役，在弗蘭克林打過仗。
約翰斯頓将軍投降的時候，他就在他的部隊裡。
&rdquo &ldquo這我可沒聽說過，&rdquo梅裡韋瑟太太說着，一副不相信的神氣，&ldquo可是他沒負過傷，&rdquo她勝利地加了一句。
&ldquo沒受傷的人多得很。
&rdquo &ldquo凡是參加打過仗的都負過傷。
我可沒聽說有誰沒負傷過。
&rdquo 斯佳麗被這話刺痛了。
&ldquo那麼依我看你認識的那幫人全是些笨蛋，既不會躲避陣雨，也不懂得躲避槍彈。
好吧，梅裡韋瑟太太，讓我給你把話說清楚，你盡可帶信息給你那些愛管閑事的朋友。
我已經決定跟白瑞德船長結婚，哪怕他以前幫北佬打過仗我也不管。
&rdquo 這位可敬的太太離開屋子的時候，氣得頭上的軟帽都微微顫動起來。
斯佳麗知道，從今以後這位不贊成她的朋友會成為她的公開的敵人。
可是她不在乎。
梅裡韋瑟太太不管怎麼說，怎麼做，都于她無損。
别人怎麼說她全不在乎，隻有一個人例外&mdash&mdash嬷嬷。
皮特姑媽聽到她訂婚的消息而暈厥，這斯佳麗還能忍耐得住。
艾希禮前來向她道賀的時候有意回避她的目光，她偷偷地看到他像是忽然衰老了，這她也挺過來了。
波林姨媽和尤拉莉姨媽聽到這消息吓了一大跳，急忙從查爾斯頓寫信給她制止這樁婚事，說這不僅毀滅她自己的而且也危及她們的社會地位。
斯佳麗讀了她們的信隻覺又好氣又好笑。
媚蘭滿面愁容真誠地對她說：&ldquo當然，白瑞德船長其實比大多數人所理解的要好得多，而且當初他救艾希禮時心腸又好，方法又巧妙。
而且他畢竟還為南方邦聯打過仗。
可是，斯佳麗，你是不是可以不要過于倉促就做出決定。
&rdquo斯佳麗聽了這番話，也隻是一笑置之。
别人的話，她全不放在心上。
隻除了嬷嬷。
嬷嬷的話最叫她心裡惱火，也最叫她傷心。
&ldquo我看見你做了許多事情，要是埃倫小姐知道了，準會傷心的。
那些事也真的叫我傷心。
可是沒想到如今你竟做出最不像話的事，要嫁給一個白人敗類了。
是的，我說他是個敗類！你不用跟我說他是好人家出身，反正那也一樣。
上等人家也好，下等人家也好，都會出敗類。
他就是個敗類。
斯佳麗小姐，我看見你把查爾斯先生從霍尼小姐手裡搶過來，其實你并不愛他。
我還看見你把弗蘭克先生從你的親妹妹手裡搶過來。
你做過許多不該做的事，我都沒說過一句話，像你把壞木頭當好木頭賣，你騙那些做木頭生意的人，你一個人在外面到處亂跑，招惹那幫自由黑人，害得弗蘭克先生把命都送掉，你還不給那些囚犯吃飽肚子，這些我都沒有說過你一句。
甚至連埃倫小姐在天堂裡說：&lsquo嬷嬷，嬷嬷，你沒有好好照看我的孩子！&rsquo我都采取容忍态度。
可是我今天不能不說了，斯佳麗小姐，我不許你嫁給那個白人敗類。
隻要我還有口氣，我絕不答應。
&rdquo &ldquo我愛嫁給誰就嫁給誰，&rdquo斯佳麗冷冷地說，&ldquo我想你大概忘了你的身份了吧，嬷嬷。
&rdquo &ldquo現在是我說話的時候了。
我不跟你說這些話，那麼誰會跟你說呢？&rdquo &ldquo我已經把這事仔細想過了，嬷嬷，我已經作出決定，你最好還是回塔拉去。
我給你一點錢，而且&mdash&mdash&rdquo 嬷嬷以她極大的尊嚴挺直身子。
&ldquo我是自由的，斯佳麗小姐。
你沒法叫我到我不願意去的地方。
你要我回塔拉，除非你也一起去。
我不會撇下埃倫小姐的孩子，誰也别想叫我走。
我也不會撇下埃倫小姐的外孫，交給那個敗類繼父撫養。
我現在在這裡，我就在這裡呆下去。
&rdquo &ldquo我不讓你留在我家裡冒犯白瑞德船長。
我要跟他結婚，這件事已經定了。
&rdquo &ldquo這件事還沒有定，&rdquo嬷嬷反駁道，她那昏花的老眼睛慢慢地閃出戰鬥的光芒。
&ldquo我從來沒有想到要說埃倫小姐親骨肉的不是，可是，斯佳麗小姐，你得好好聽聽。
你隻不過是頭配上馬鞍馬辔頭的騾子罷了。
你可以把騾子的蹄子磨光，把它的皮擦亮，給它的鞍辔鑲上銅片，駕在漂亮的馬車上，可是它還是一頭騾子。
騙不了任何人。
你也跟它一樣。
你穿上綢衣服，你有鋸木廠，有店鋪，有錢，你裝出一副好馬的樣子，可是你還是一頭騾子，你也騙不了人。
還有白瑞德那家夥，他是好人家出身，打扮得就像一匹賽馬場上的好馬，可是他跟你一樣，也不過是一頭配上馬鞍辔的騾子罷了。
&rdquo 嬷嬷說罷又以鋒利的目光盯着她的女主人。
斯佳麗氣得渾身發抖，卻沒話可說。
&ldquo你如果一定要嫁給他，那也隻好随你的便，因為你的頭腦很固執，簡直就像你爸。
不過你記住，斯佳麗小姐，我不會離開你。
我要留下來看着你們的事。
&rdquo 嬷嬷說罷，不等斯佳麗回答，便轉身離開了，可是聽她那語氣簡直比說&ldquo咱們後會有期，你等着瞧吧&rdquo還要狠毒三分。
後來他們在新奧爾良度蜜月的時候，斯佳麗把嬷嬷的話說給白瑞德聽。
使她又驚又氣的是，白瑞德聽了嬷嬷關于騾子配上馬鞍辔的話，竟放聲大笑。
&ldquo我從來沒聽過一個深刻的真理能表達得這麼簡潔，&rdquo他說，&ldquo嬷嬷這人可不簡單，我很樂意于接受她的尊敬和好意，這在我認識的人中間，是并不多見的。
可是我既然是頭騾子，看來她的尊敬和好意我都得不到了。
那天我們結婚之後，我懷着新郎的喜悅，送給她一枚十元的金币，不料竟被她拒絕了。
我平時很少遇到不見錢眼開的人，可是她無所畏懼地看着我說，謝謝我，她不是一個剛獲得自由的黑人，不需要我的錢。
&rdquo &ldquo她為什麼這樣激憤？那些女人為什麼又老是像群珍珠雞似的在我背後嘀咕？我跟誰結婚，結幾次婚，是我自己的事。
我向來隻管自己的事，她們為什麼不去管她們自己的事呢？&rdquo &ldquo親愛的，人們其實對世界上的任何事都能原諒，唯獨對不願多管别人閑事的人偏偏不能原諒。
不過你又何苦要像隻被燙傷的貓兒那樣大聲尖叫呢？平時你常說你不在乎人家背後議論你，現在為什麼不能證實一下你自己說過的話呢？你知道以前人家常常為了一些小事批評你，如今對這樣一件大事，怎麼能指望人家不在背後說閑話呢？你既嫁給我這樣一個壞蛋，就知道人家必定會議論的。
如果我出身低微，又很貧窮，人們還不至于十分氣憤。
可是我這個壞蛋很有錢，很成功，自然是不可饒恕的了。
&rdquo &ldquo我希望你什麼時候能正經一點。
&rdquo &ldquo我是在說正經話。
大凡正派人看到不正派人像月桂樹那樣蓬勃生長興旺發達的時候，心裡總會覺得懊惱的。
振奮起來，斯佳麗，你不是跟我說過，你要有好多錢的主要理由是可以叫每一個人都見鬼去嗎？現在你的機會來了。
&rdquo &ldquo可是我想叫他見鬼去的人最主要的就是你呀，&rdquo斯佳麗說着笑了。
&ldquo你現在是不是還想叫我見鬼去呢？&rdquo &ldquo嗯，不像以前常想得那麼厲害。
&rdquo &ldquo隻要能叫你喜歡，你愛什麼時候就什麼時候叫我去見鬼好了。
&rdquo &ldquo這并不使我感到特别快活，&rdquo斯佳麗說，彎腰随意親吻他一下。
他的黑眼睛很快在她臉上掠過，想從她的眼睛裡尋找什麼，可是沒有發現。
于是他立即笑了。
&ldquo忘掉亞特蘭大。
忘掉那些老惡婆子。
我帶你到新奧爾良來是為了讓你快樂，我希望你能得到快樂。
&rdquo