第四十八章
關燈
小
中
大
她的确很快活，從戰争爆發前的那個春天以來，從來沒有這樣快活過。
新奧爾良是個奇異迷人的地方，斯佳麗在這裡縱情享樂，就像一個判處終身監禁的犯人，一旦獲得赦免一般。
其實這座城市正遭受拎包投機家的掠奪，許多正直的本地人被從自己的家裡驅逐出去，連下一頓飯在哪裡都還沒有着落。
而且有一個黑人，居然登上副州長的寶座。
可是白瑞德帶她去的地方是新奧爾良最繁華的地區，是斯佳麗從來沒見到過的。
她所遇見的人，似乎個個都有用不完的錢，而且不知道什麼叫煩惱。
白瑞德介紹給她認識的幾十個女人，全都長得很美，打扮得漂漂亮亮的，柔嫩的手一伸出來，便知道不是幹苦活的。
她們不論見到什麼，都會發出歡笑，從來不談枯燥乏味的正經事，從來不訴說日子如何艱難。
至于她碰到的男人&mdash&mdash他們跟亞特蘭大的男人完全不同，才叫她高興呢！他們搶着跟她跳舞，對她極盡贊美之能事，把她看成最受人傾慕的年輕美人。
那些男人臉上的表情跟白瑞德一樣，兇暴而無所顧忌。
他們的目光随時都在警惕着，像是長期生活在危險之中形成的。
他們似乎沒有過去與未來。
斯佳麗有時為了找些談話資料，随便問起他們到新奧爾良以前家住哪裡，做什麼工作，他們态度很客氣，卻都無可奉告。
這看來很奇怪，因為在亞特蘭大，若是新見到一個有身份的人，他往往會迫不及待先介紹自己的背景，一一叙述他的家境和門第，直至追溯遍及整個南方曲折的親屬網絡。
可是那些男人卻都不太喜歡多說話，開起口來，又很注意斟酌字眼。
有時候她在隔壁房間裡聽白瑞德跟他們一起聊天，她聽他們在笑，聽到些談話的片段，卻不明白是什麼意思，比如像封鎖時期的古巴和拿騷，淘金熱，侵權行為，軍火走私和海盜行徑，尼加拉瓜和威廉·沃克110以及他怎樣在特魯克西羅撞死在牆上等等。
有一回她突然走進房間裡，聽他們正在談匡特裡爾111手下遊擊隊的遭遇，見她進去，談話立即停止，她隻聽見提到弗蘭克和傑西·詹姆斯的名字。
可是他們都很彬彬有禮，衣着考究，而且很明顯對她非常欣賞，因此他們盡管及時行樂，斯佳麗也毫不介意。
要緊的是他們還是白瑞德的朋友，家裡有寬敞的住宅，有漂亮的馬車，經常帶着她和白瑞德兜風，還請他們吃晚飯，為他們舉辦舞會。
所以斯佳麗很喜歡他們。
白瑞德聽她這樣說，覺得非常有趣。
&ldquo我知道你會喜歡的，&rdquo他說着笑起來。
&ldquo有什麼理由不喜歡呢？&rdquo她跟往常一樣見他一笑就産生懷疑。
&ldquo他們全是二等貨，是害群之馬，是壞蛋。
他們全是冒險家，是拎包投機家裡的貴族。
他們跟你親愛的丈夫一樣，是靠做糧食投機生意發的财，要不就是靠賣次貨給政府，或者靠一些經不起調查的肮髒勾當。
&rdquo &ldquo我不信。
你在逗我。
他們全是頂頂規矩的人&hellip&hellip&rdquo &ldquo城裡頂頂規矩的人都在挨餓，&rdquo白瑞德說，&ldquo都是非常優雅地住在棚屋裡，而且我不敢說他們是否肯在他們的棚屋裡接待我。
親愛的，你知道嗎，我在戰時曾在這裡幹過一些十惡不赦的勾當，這裡的人記性偏偏又特别好。
斯佳麗，你這人永遠能使我感到高興，因為你選擇的人也好，選擇的事也好，總是一定要選擇錯誤的。
&rdquo &ldquo可是他們是你的朋友啊！&rdquo &ldquo噢，不錯，可是我喜歡壞蛋。
我年輕時就是在船上靠賭錢過日子的，所以我理解那種人。
可是對他們的本質，我并不是瞎子。
你呢，&rdquo他又笑了，&ldquo你沒有識别人的本能，你分辨不出低賤和偉大。
我有時想，你所接觸過的偉大女人就隻有你母親和媚利小姐，可是她們似乎都沒能給你什麼影響。
&rdquo &ldquo媚利！怎麼，她長得像隻舊鞋子，穿得又很平常，說起話來連三言兩語也說不上。
&rdquo &ldquo不用妒忌吧，太太。
高尚的女人靠的不是美貌，偉大的女人靠的也不是衣着。
&rdquo &ldquo哦，真的嗎！你等着瞧，白瑞德，我會叫你看到的。
現在我已&mdash&mdash我們已有了錢，我要做一個你所見到過的最偉大的女人！&rdquo &ldquo我有興趣等待着。
&rdquo他說。
比她遇到的那些人更叫她喜歡的，是白瑞德給她買的一些外衣。
那些衣服的顔色、衣料和式樣，都是白瑞德親自挑選的。
裙環現在已經過時，新款式是把衣襟從前面往後拉束在腰墊上，腰墊上鑲着花環、蝴蝶結和花邊等作為裝飾。
可是斯佳麗想起戰時的裙環，覺得這種新式衣襟把腹部的輪廓都顯出來，總叫她有點難為情。
還有那可愛的小軟帽，簡直算不上是一頂帽子，隻不過是一塊扁平的東西遮在一隻眼睛上邊，帽子上繡着花果，鑲着飄帶羽毛。
（她戴上那帽子，有一绺頭發露在外面，她曾經買些假鬈發想加在上面，可惜被白瑞德傻乎乎地燒掉了。
）還有那些修女做的精緻的内衣。
全都那麼漂亮，她一套一套的多得穿不完。
襯衣、襯裙、睡衣，全是上等亞麻布做的，鑲着華美的刺繡和極細的褶裥。
還有白瑞德買給她的緞子軟鞋，後跟有三英寸高，釘着亮晶晶的人造寶石鞋扣
新奧爾良是個奇異迷人的地方，斯佳麗在這裡縱情享樂，就像一個判處終身監禁的犯人，一旦獲得赦免一般。
其實這座城市正遭受拎包投機家的掠奪，許多正直的本地人被從自己的家裡驅逐出去，連下一頓飯在哪裡都還沒有着落。
而且有一個黑人，居然登上副州長的寶座。
可是白瑞德帶她去的地方是新奧爾良最繁華的地區，是斯佳麗從來沒見到過的。
她所遇見的人，似乎個個都有用不完的錢，而且不知道什麼叫煩惱。
白瑞德介紹給她認識的幾十個女人，全都長得很美，打扮得漂漂亮亮的，柔嫩的手一伸出來，便知道不是幹苦活的。
她們不論見到什麼，都會發出歡笑，從來不談枯燥乏味的正經事，從來不訴說日子如何艱難。
至于她碰到的男人&mdash&mdash他們跟亞特蘭大的男人完全不同，才叫她高興呢！他們搶着跟她跳舞，對她極盡贊美之能事，把她看成最受人傾慕的年輕美人。
那些男人臉上的表情跟白瑞德一樣，兇暴而無所顧忌。
他們的目光随時都在警惕着，像是長期生活在危險之中形成的。
他們似乎沒有過去與未來。
斯佳麗有時為了找些談話資料，随便問起他們到新奧爾良以前家住哪裡，做什麼工作，他們态度很客氣，卻都無可奉告。
這看來很奇怪，因為在亞特蘭大，若是新見到一個有身份的人，他往往會迫不及待先介紹自己的背景，一一叙述他的家境和門第，直至追溯遍及整個南方曲折的親屬網絡。
可是那些男人卻都不太喜歡多說話，開起口來，又很注意斟酌字眼。
有時候她在隔壁房間裡聽白瑞德跟他們一起聊天，她聽他們在笑，聽到些談話的片段，卻不明白是什麼意思，比如像封鎖時期的古巴和拿騷，淘金熱，侵權行為，軍火走私和海盜行徑，尼加拉瓜和威廉·沃克110以及他怎樣在特魯克西羅撞死在牆上等等。
有一回她突然走進房間裡，聽他們正在談匡特裡爾111手下遊擊隊的遭遇，見她進去，談話立即停止，她隻聽見提到弗蘭克和傑西·詹姆斯的名字。
可是他們都很彬彬有禮，衣着考究，而且很明顯對她非常欣賞，因此他們盡管及時行樂，斯佳麗也毫不介意。
要緊的是他們還是白瑞德的朋友，家裡有寬敞的住宅，有漂亮的馬車，經常帶着她和白瑞德兜風，還請他們吃晚飯，為他們舉辦舞會。
所以斯佳麗很喜歡他們。
白瑞德聽她這樣說，覺得非常有趣。
&ldquo我知道你會喜歡的，&rdquo他說着笑起來。
&ldquo有什麼理由不喜歡呢？&rdquo她跟往常一樣見他一笑就産生懷疑。
&ldquo他們全是二等貨，是害群之馬，是壞蛋。
他們全是冒險家，是拎包投機家裡的貴族。
他們跟你親愛的丈夫一樣，是靠做糧食投機生意發的财，要不就是靠賣次貨給政府，或者靠一些經不起調查的肮髒勾當。
&rdquo &ldquo我不信。
你在逗我。
他們全是頂頂規矩的人&hellip&hellip&rdquo &ldquo城裡頂頂規矩的人都在挨餓，&rdquo白瑞德說，&ldquo都是非常優雅地住在棚屋裡，而且我不敢說他們是否肯在他們的棚屋裡接待我。
親愛的，你知道嗎，我在戰時曾在這裡幹過一些十惡不赦的勾當，這裡的人記性偏偏又特别好。
斯佳麗，你這人永遠能使我感到高興，因為你選擇的人也好，選擇的事也好，總是一定要選擇錯誤的。
&rdquo &ldquo可是他們是你的朋友啊！&rdquo &ldquo噢，不錯，可是我喜歡壞蛋。
我年輕時就是在船上靠賭錢過日子的，所以我理解那種人。
可是對他們的本質，我并不是瞎子。
你呢，&rdquo他又笑了，&ldquo你沒有識别人的本能，你分辨不出低賤和偉大。
我有時想，你所接觸過的偉大女人就隻有你母親和媚利小姐，可是她們似乎都沒能給你什麼影響。
&rdquo &ldquo媚利！怎麼，她長得像隻舊鞋子，穿得又很平常，說起話來連三言兩語也說不上。
&rdquo &ldquo不用妒忌吧，太太。
高尚的女人靠的不是美貌，偉大的女人靠的也不是衣着。
&rdquo &ldquo哦，真的嗎！你等着瞧，白瑞德，我會叫你看到的。
現在我已&mdash&mdash我們已有了錢，我要做一個你所見到過的最偉大的女人！&rdquo &ldquo我有興趣等待着。
&rdquo他說。
比她遇到的那些人更叫她喜歡的，是白瑞德給她買的一些外衣。
那些衣服的顔色、衣料和式樣，都是白瑞德親自挑選的。
裙環現在已經過時，新款式是把衣襟從前面往後拉束在腰墊上，腰墊上鑲着花環、蝴蝶結和花邊等作為裝飾。
可是斯佳麗想起戰時的裙環，覺得這種新式衣襟把腹部的輪廓都顯出來，總叫她有點難為情。
還有那可愛的小軟帽，簡直算不上是一頂帽子，隻不過是一塊扁平的東西遮在一隻眼睛上邊，帽子上繡着花果，鑲着飄帶羽毛。
（她戴上那帽子，有一绺頭發露在外面，她曾經買些假鬈發想加在上面，可惜被白瑞德傻乎乎地燒掉了。
）還有那些修女做的精緻的内衣。
全都那麼漂亮，她一套一套的多得穿不完。
襯衣、襯裙、睡衣，全是上等亞麻布做的，鑲着華美的刺繡和極細的褶裥。
還有白瑞德買給她的緞子軟鞋，後跟有三英寸高，釘着亮晶晶的人造寶石鞋扣