第十五章
關燈
小
中
大
候，她也許能從他的目光中看出舊情複燃的迹象，看出他在跟媚蘭夫妻情分之外，仍然鐘情于自己，其熱烈的程度并不亞于那天烤肉宴上他吐露的真情。
她卻沒有想一想，假如艾希禮用明白無誤的語言，宣稱他仍然愛她，那麼她該怎麼辦呢？反正隻要曉得他還愛她就夠了&hellip&hellip是的，她可以等待，她可以由着媚蘭快快活活地摟着他的臂膀去哭。
總會有輪到她的時候。
不管怎麼說，像媚蘭那樣一個女孩子懂得什麼叫做愛呢？ &ldquo親愛的，你簡直像個流浪漢了，&rdquo媚蘭在他第一次回家團圓的激動過去之後對艾希禮說，&ldquo是誰給你打的補丁？為什麼用藍布補？&rdquo &ldquo我覺得我這樣子還挺不錯呢，&rdquo艾希禮打量着自己身上說，&ldquo你把我跟那邊那些衣衫褴褛的人相比，就會覺得我穿得好多了。
我這軍服是英斯給補的，戰争以前他從來沒摸過針線，能補到這樣子我是很滿意了。
至于為什麼用藍布，我們隻有從繳獲的北佬軍服上扯塊布做補丁，要不就隻好讓褲子上的破洞留着&mdash&mdash我們别無選擇。
你說我像個流浪漢，你還得感謝你福星高照，你丈夫才沒有赤着腳回家。
我那雙舊靴子到了上個星期，已經破得實在沒法穿了，要不是我運氣好，剛好打死兩個北佬偵察兵，那隻好讓雙腳裹着粗布袋回家了。
那兩雙靴子中有一雙正好合我的腳。
&rdquo 他伸出兩隻長腿，讓大家欣賞那雙疤痕累累的高統靴子。
&ldquo另一個偵察兵的靴子不合我的腳，&rdquo凱德說，&ldquo比我的尺寸要小兩号，現在還把我的腳卡得好痛，不過我總算能照樣體體面面地回家了。
&rdquo&ldquo隻怪這蠢豬太自私，不肯把它給我們兩兄弟穿，&rdquo托尼說，&ldquo這種鞭子給我們方丹家的貴族氣派的小腳穿正合适。
真見鬼！穿了這種粗皮靴我真不好意思回去見母親。
要是在打仗以前，我母親甚至不會拿這種靴子給黑奴穿。
&rdquo &ldquo别擔心，&rdquo亞曆克斯說，眼睛看着凱德的靴子。
&ldquo呆會兒到了火車上，我們就從他腳上剝下來。
見母親我倒無所謂，我怕該死&mdash&mdash我是說我不想叫迪米特·芒羅看見我的腳趾戳出鞋子外面。
&rdquo &ldquo怎麼，那是我的靴子。
我先提出來要它的，&rdquo托尼朝他兄弟怒目而視。
媚蘭生怕那著名的方丹家兄弟吵架又會爆發，連忙插進來調解，總算把他們勸住了。
&ldquo我本來是有一臉大胡子獻給你們女孩子看的，&rdquo艾希禮說，一面懊惱地摸摸臉頰，上面還留着一道道剃刀劃破的傷痕。
&ldquo我那胡子很漂亮，照我自己說，傑布·斯圖爾特和内森·貝德福德·福裡斯特的胡子也比不上我的。
可是我們到了裡士滿的時候，這兩個無賴，&rdquo他指了指方丹家兩弟兄，&ldquo因為他們想刮胡子，就非得要我也刮掉不可。
他們硬把我按倒，強行替我刮胡子，居然沒把我的腦袋連同胡子一起割下來，這也是個奇迹。
多虧埃文和凱德幹涉，我的髭須才保存了下來。
&rdquo &ldquo污蔑，威爾克斯太太！你該謝謝我。
要不你就認不出他，不許他進門了，&rdquo亞曆克斯說，&ldquo因為他向憲兵說情，沒把我們關進監牢，為了表示感激，我們才幫他把胡子刮了的。
隻要你說一聲，我們馬上就給你把他的髭須也刮掉。
&rdquo &ldquo哦，不用了，謝謝你們！&rdquo媚蘭急忙說道，害怕地一把抓住艾希禮，因為那兩個皮膚黝黑的小個子兄弟看樣子是什麼事都幹得出來的。
&ldquo我覺得他現在這樣子挺不錯。
&rdquo &ldquo這就叫做愛情。
&rdquo兩兄弟莊重地彼此點點頭說。
艾希禮在寒冷中搭皮特姑媽的馬車上車站去給幾個男孩子送行。
他剛一走，媚蘭就抓住斯佳麗的手臂說： &ldquo你看他那身軍服多怕人，我給他做的那件上衣，準能叫他料想不到地高興。
哦，可惜我沒有布料再給他做條褲子。
&rdquo 這件給艾希禮的上衣是件使斯佳麗傷透腦筋的事，因為她曾熱切地希望由她，而不是由媚蘭送這樣一件上衣給艾希禮作為聖誕禮物。
做軍服的灰色毛料如今比紅寶石還要稀罕，艾希禮身上穿的就是用普通土布做的。
現在連淺栗色的土布也不太多，許多士兵都穿上繳獲的北佬軍服。
那藍軍服經胡桃殼染色後就成了深褐色。
媚蘭算是碰到難得的好運道，弄到點灰色的絨面呢，剛好夠做一件上裝，盡管未免太短了點，但畢竟是件上裝。
原來她在醫院裡曾經看護過一位查爾斯頓的傷兵，他臨死時剪下一绺頭發，連同他口袋裡僅有的錢寄給他的母親，媚蘭還附了一封信安慰她，信上故意不談他臨終時所受的痛苦。
後來那傷兵的母親就跟媚蘭通起信來，當她知道媚蘭的丈夫在前線，就把她原先為兒子準備的灰布衣料，連同那些銅紐扣，一起寄給了媚蘭。
那衣料質地很好，又厚實，又暖和，還稍稍帶有光澤，不用說是從封鎖線那邊來的，而且價錢一定很貴。
現在媚蘭已把它交給裁縫，還催他務必在聖誕節上午以前完工。
斯佳麗很想不惜任何代價能把這套軍裝的其餘部分配齊，可是在亞特蘭大根本别想弄到任何衣料。
她已經準備了一件給艾希禮的禮物，可是跟媚蘭的生輝的灰上衣一比，就不免黯然失色。
那是個小針線包，是用法蘭絨做的，裡面有一整包白瑞德從拿騷給她帶來的縫衣針，這在當時是不容易弄到的。
還有她的三條亞麻手帕，得自同一個來源。
再就是兩卷線和一把小剪刀。
可是她想送給他一點更體己的東西，如手套、襯衫、帽子之類像是妻子送給丈夫的東西。
噢，對了，我一定得送頂帽子給他。
艾希禮頭上戴的那平頂軍便帽看起來很可笑，斯佳麗向來不喜歡它。
可是倘若鐵壁将軍傑克遜不喜歡垂邊氈帽，偏偏要戴一頂平頂軍便帽，盡管他并不見得因此就顯得更神氣一點，你又能拿他怎麼樣？在亞特蘭大現在能夠弄到的帽子就隻有粗制的羊毛帽，比那難看的軍便帽還要俗氣。
她一想到帽子，就想起白瑞德。
他的帽子可真不少，有夏天戴的寬邊巴拿馬帽、正式場合用的高禮帽，有獵帽，還有褐色的、黑色的
她卻沒有想一想，假如艾希禮用明白無誤的語言，宣稱他仍然愛她，那麼她該怎麼辦呢？反正隻要曉得他還愛她就夠了&hellip&hellip是的，她可以等待，她可以由着媚蘭快快活活地摟着他的臂膀去哭。
總會有輪到她的時候。
不管怎麼說，像媚蘭那樣一個女孩子懂得什麼叫做愛呢？ &ldquo親愛的，你簡直像個流浪漢了，&rdquo媚蘭在他第一次回家團圓的激動過去之後對艾希禮說，&ldquo是誰給你打的補丁？為什麼用藍布補？&rdquo &ldquo我覺得我這樣子還挺不錯呢，&rdquo艾希禮打量着自己身上說，&ldquo你把我跟那邊那些衣衫褴褛的人相比，就會覺得我穿得好多了。
我這軍服是英斯給補的，戰争以前他從來沒摸過針線，能補到這樣子我是很滿意了。
至于為什麼用藍布，我們隻有從繳獲的北佬軍服上扯塊布做補丁，要不就隻好讓褲子上的破洞留着&mdash&mdash我們别無選擇。
你說我像個流浪漢，你還得感謝你福星高照，你丈夫才沒有赤着腳回家。
我那雙舊靴子到了上個星期，已經破得實在沒法穿了，要不是我運氣好，剛好打死兩個北佬偵察兵，那隻好讓雙腳裹着粗布袋回家了。
那兩雙靴子中有一雙正好合我的腳。
&rdquo 他伸出兩隻長腿，讓大家欣賞那雙疤痕累累的高統靴子。
&ldquo另一個偵察兵的靴子不合我的腳，&rdquo凱德說，&ldquo比我的尺寸要小兩号，現在還把我的腳卡得好痛，不過我總算能照樣體體面面地回家了。
&rdquo&ldquo隻怪這蠢豬太自私，不肯把它給我們兩兄弟穿，&rdquo托尼說，&ldquo這種鞭子給我們方丹家的貴族氣派的小腳穿正合适。
真見鬼！穿了這種粗皮靴我真不好意思回去見母親。
要是在打仗以前，我母親甚至不會拿這種靴子給黑奴穿。
&rdquo &ldquo别擔心，&rdquo亞曆克斯說，眼睛看着凱德的靴子。
&ldquo呆會兒到了火車上，我們就從他腳上剝下來。
見母親我倒無所謂，我怕該死&mdash&mdash我是說我不想叫迪米特·芒羅看見我的腳趾戳出鞋子外面。
&rdquo &ldquo怎麼，那是我的靴子。
我先提出來要它的，&rdquo托尼朝他兄弟怒目而視。
媚蘭生怕那著名的方丹家兄弟吵架又會爆發，連忙插進來調解，總算把他們勸住了。
&ldquo我本來是有一臉大胡子獻給你們女孩子看的，&rdquo艾希禮說，一面懊惱地摸摸臉頰，上面還留着一道道剃刀劃破的傷痕。
&ldquo我那胡子很漂亮，照我自己說，傑布·斯圖爾特和内森·貝德福德·福裡斯特的胡子也比不上我的。
可是我們到了裡士滿的時候，這兩個無賴，&rdquo他指了指方丹家兩弟兄，&ldquo因為他們想刮胡子，就非得要我也刮掉不可。
他們硬把我按倒，強行替我刮胡子，居然沒把我的腦袋連同胡子一起割下來，這也是個奇迹。
多虧埃文和凱德幹涉，我的髭須才保存了下來。
&rdquo &ldquo污蔑，威爾克斯太太！你該謝謝我。
要不你就認不出他，不許他進門了，&rdquo亞曆克斯說，&ldquo因為他向憲兵說情，沒把我們關進監牢，為了表示感激，我們才幫他把胡子刮了的。
隻要你說一聲，我們馬上就給你把他的髭須也刮掉。
&rdquo &ldquo哦，不用了，謝謝你們！&rdquo媚蘭急忙說道，害怕地一把抓住艾希禮，因為那兩個皮膚黝黑的小個子兄弟看樣子是什麼事都幹得出來的。
&ldquo我覺得他現在這樣子挺不錯。
&rdquo &ldquo這就叫做愛情。
&rdquo兩兄弟莊重地彼此點點頭說。
艾希禮在寒冷中搭皮特姑媽的馬車上車站去給幾個男孩子送行。
他剛一走，媚蘭就抓住斯佳麗的手臂說： &ldquo你看他那身軍服多怕人，我給他做的那件上衣，準能叫他料想不到地高興。
哦，可惜我沒有布料再給他做條褲子。
&rdquo 這件給艾希禮的上衣是件使斯佳麗傷透腦筋的事，因為她曾熱切地希望由她，而不是由媚蘭送這樣一件上衣給艾希禮作為聖誕禮物。
做軍服的灰色毛料如今比紅寶石還要稀罕，艾希禮身上穿的就是用普通土布做的。
現在連淺栗色的土布也不太多，許多士兵都穿上繳獲的北佬軍服。
那藍軍服經胡桃殼染色後就成了深褐色。
媚蘭算是碰到難得的好運道，弄到點灰色的絨面呢，剛好夠做一件上裝，盡管未免太短了點，但畢竟是件上裝。
原來她在醫院裡曾經看護過一位查爾斯頓的傷兵，他臨死時剪下一绺頭發，連同他口袋裡僅有的錢寄給他的母親，媚蘭還附了一封信安慰她，信上故意不談他臨終時所受的痛苦。
後來那傷兵的母親就跟媚蘭通起信來，當她知道媚蘭的丈夫在前線，就把她原先為兒子準備的灰布衣料，連同那些銅紐扣，一起寄給了媚蘭。
那衣料質地很好，又厚實，又暖和，還稍稍帶有光澤，不用說是從封鎖線那邊來的，而且價錢一定很貴。
現在媚蘭已把它交給裁縫，還催他務必在聖誕節上午以前完工。
斯佳麗很想不惜任何代價能把這套軍裝的其餘部分配齊，可是在亞特蘭大根本别想弄到任何衣料。
她已經準備了一件給艾希禮的禮物，可是跟媚蘭的生輝的灰上衣一比，就不免黯然失色。
那是個小針線包，是用法蘭絨做的，裡面有一整包白瑞德從拿騷給她帶來的縫衣針，這在當時是不容易弄到的。
還有她的三條亞麻手帕，得自同一個來源。
再就是兩卷線和一把小剪刀。
可是她想送給他一點更體己的東西，如手套、襯衫、帽子之類像是妻子送給丈夫的東西。
噢，對了，我一定得送頂帽子給他。
艾希禮頭上戴的那平頂軍便帽看起來很可笑，斯佳麗向來不喜歡它。
可是倘若鐵壁将軍傑克遜不喜歡垂邊氈帽，偏偏要戴一頂平頂軍便帽，盡管他并不見得因此就顯得更神氣一點，你又能拿他怎麼樣？在亞特蘭大現在能夠弄到的帽子就隻有粗制的羊毛帽，比那難看的軍便帽還要俗氣。
她一想到帽子，就想起白瑞德。
他的帽子可真不少，有夏天戴的寬邊巴拿馬帽、正式場合用的高禮帽，有獵帽，還有褐色的、黑色的