第十五章
關燈
小
中
大
邦聯軍被北佬趕回弗吉尼亞後，駐紮在拉皮丹河上的冬營裡。
這支軍隊在葛底斯堡遭到慘敗，元氣大傷，已是疲憊不堪。
因為聖誕節日将近，艾希禮便回家度假了。
斯佳麗和他一别兩年多又初次重逢，她的感情之強烈竟連她自己也感到害怕。
回想當年她站在十二橡樹的客廳裡，看着他跟媚蘭結婚的時刻，以為她從此再也不可能愛他愛得像那一刻那樣強烈、那樣傷心欲碎。
但是現在她才明白，她那天夜裡的感情，不過是像個寵壞了的孩子得不到一個玩具時的心情罷了。
現在，由于長時間對他魂牽夢萦，而且不得不把對他的思念壓抑在心底，她的感情變得更深刻，更強烈了。
眼前的艾希禮·威爾克斯穿着打補丁、褪了色的軍服，滿頭金發被太陽曬得像是褪了色的短亞麻，跟戰前她苦戀過的那個從容不迫、目光困倦的男孩子判若兩人。
然而他卻一千倍地令她心神蕩漾。
從前的他，皮膚白皙，身材修長勻稱，現在皮膚曬成了古銅色，人又瘦。
加上金黃的長髭須像騎兵慣常留着的那樣，挂在嘴巴四周，這就使他看起來像個道道地地的大兵了。
他穿着舊軍服，以軍人的姿态筆挺地站着，手槍套在破槍套裡，舊指揮刀碰擊着高統靴子，失去了光澤的馬刺發出暗淡的閃光&mdash&mdash這就是邦聯軍少校艾希禮·威爾克斯。
因為習慣于發号施令，他已養成一種頗具權威而沉着自信的風度，嘴角也開始出現了堅強的線條。
他那寬闊結實的肩膀和鎮靜明亮的眼睛也有些跟以前不一樣。
過去他總是很怠惰安詳，現在卻像潛行的野貓那樣警覺，仿佛他的神經永遠像小提琴上的弦那樣緊繃着。
他眼睛裡含着疲勞困惑的神情，他曬黑了的皮膚緊貼在輪廓很美的骨架上&mdash&mdash就是她的同一個英俊的艾希禮，現在卻又如此的不同。
斯佳麗本來打算到塔拉去過聖誕節的，可是艾希禮拍來電報以後，天底下就再沒有什麼力量，包括失望的埃倫直接下的命令，都不能使她離開亞特蘭大了。
假如艾希禮真要到十二橡樹去，那她就會馬上趕回塔拉去，以便更接近他。
可是他已經寫信給家裡，叫他們到亞特蘭大來跟他會面。
而且威爾克斯先生帶着霍尼和因迪已經到了城裡，難道她還要回塔拉去，錯過闊别兩年以後的見面機會嗎？錯過聽見他那令人心顫的聲音，錯過看見他那舊情未斷的眼神？絕不，哪怕全世界的母親都來叫她回去，她也絕不回去。
艾希禮是聖誕節前四天到家的，跟他一起來的還有幾個同縣的男孩子，也是回來休假的。
葛底斯堡戰役以後，他們的夥伴令人悲哀地不斷減員。
這次同來的人中間有凱德·卡爾佛特，身體消瘦憔悴，還不住地咳嗽。
有芒羅家兩弟兄，他們從1861年以來第一次休假，顯得特别興奮。
還有方丹家的托尼和亞曆克斯，他們總是喝得爛醉如泥，吵鬧不休。
他們要轉車回家，得在站上等兩個小時，在這期間，要讓方丹兩兄弟彼此不打架，或者甚至不要跟車站上素不相識的人打架，他們這夥人中得有幾位頭腦清醒的人使點外交手腕才行。
因此，艾希禮索性把他們全都帶到皮特姑媽家裡來了。
&ldquo你大概以為他們倆在弗吉尼亞已經打夠啦，&rdquo凱德恨恨地說，注視着那像豎起羽毛好鬥的公雞的一對，為的是誰該搶先去親吻那心神不定而又受寵若驚的皮特姑媽。
&ldquo才不呢。
從我們到達裡士滿那一刻起，他們醉得就沒有清醒過，還老是要打架。
憲兵曾抓過他們，要不是艾希禮會說話。
他們隻好在監牢裡過聖誕節了。
&rdquo 可是他的話斯佳麗連一個字也沒聽進去，因為她得以重新和艾希禮坐在同一間屋子裡，正沉浸在狂喜之中。
在這兩年之中，她怎麼會覺得别的男人美好、英俊，叫她高興？既然艾希禮還在世界上活着，她怎麼竟能容忍别的男人向她求愛？他終于又回來了，和她隻隔着客廳裡的一塊地毯，坐在長沙發上，媚利坐在他一邊，因迪坐在另一邊，霍尼靠在他的肩膀上。
斯佳麗每朝他看一眼，總要竭力控制自己，不讓快樂的眼淚流淌下來。
她要是能夠坐在他的身邊，挽着他的手臂，那該有多美！她多麼想每隔幾分鐘就去拍拍他的袖子，好知道他确實在她身旁，她多麼想握住他的手，用他的手帕來擦掉她歡樂的眼淚。
可是這一切媚蘭都做了，毫不害臊地做了。
她心裡實在高興，竟顧不上害臊，也顧不上拘謹了。
她倚在丈夫的臂膀上，用她的目光，她的微笑和她的淚水，公然表達對他的愛情。
斯佳麗對此情景，因為心裡快樂，便不覺得憎恨，因為心裡高興，便不覺得妒忌。
艾希禮畢竟回家來了！ 她時時舉起手來，撫摸着臉頰上他剛吻過的地方，重溫他嘴唇帶給她的震顫。
她微笑地看着他。
當然，他不是第一個吻她。
媚蘭語無倫次地哭喊着，一下子便投到他的懷裡，緊緊摟着他仿佛再也不肯放手似的。
然後他尊敬地熱情擁抱并親吻了他的父親，表示父子之間存在着一種強烈而又溫和的感情。
随後因迪和霍尼跟他擁抱了一下，她們簡直是把他從媚蘭的雙臂中拉扯出來的。
接着他吻了皮特姑媽，她那雙不勝負擔的小腳因興奮而跳蹦不停。
最後他才轉向斯佳麗，站在那許多争着要吻她的男孩子中間，說了聲：&ldquo噢，斯佳麗！你長得多麼迷人！&rdquo便在她臉頰上親了一下。
這一吻，把她打算要說的歡迎詞吻得全不翼而飛。
直到幾小時以後，她才回想起來他沒有吻上她的嘴唇。
于是她又狂熱地猜想，倘若當時他們兩個人單獨在一起，他會不會俯下他那高大的身軀，摟着她讓她踮起腳尖，長時間地親吻她的嘴唇，因為她這樣想使自己覺得很快活，便相信他一定會這樣做。
好在還有整整一個禮拜，不論做什麼都有的是時間。
她一定得想法子跟他單獨在一起，對他說：&ldquo你還記得從前我們常常在那條馬路上騎馬的事嗎？&rdquo&ldquo你還記得那天夜裡我們坐在塔拉的台階上，你念那首詩的時候，月光是多麼皎潔嗎？&rdquo（我的天，那首詩的篇名叫什麼來着？）&ldquo你還記得那次我扭傷了腳，你在傍晚時把我抱回家的情形嗎？&rdquo 哦，她用&ldquo你還記得嗎？&rdquo開端要說的事情還有好多好多。
有好多美好的回憶可以把他帶回到往昔他們像兩個無憂無慮的孩子一起在縣裡遨遊的日子。
有好多事情可以使他回想起在媚蘭闖進他們兩人之間以前的許多日子。
在他們談話的時
這支軍隊在葛底斯堡遭到慘敗，元氣大傷，已是疲憊不堪。
因為聖誕節日将近，艾希禮便回家度假了。
斯佳麗和他一别兩年多又初次重逢，她的感情之強烈竟連她自己也感到害怕。
回想當年她站在十二橡樹的客廳裡，看着他跟媚蘭結婚的時刻，以為她從此再也不可能愛他愛得像那一刻那樣強烈、那樣傷心欲碎。
但是現在她才明白，她那天夜裡的感情，不過是像個寵壞了的孩子得不到一個玩具時的心情罷了。
現在，由于長時間對他魂牽夢萦，而且不得不把對他的思念壓抑在心底，她的感情變得更深刻，更強烈了。
眼前的艾希禮·威爾克斯穿着打補丁、褪了色的軍服，滿頭金發被太陽曬得像是褪了色的短亞麻，跟戰前她苦戀過的那個從容不迫、目光困倦的男孩子判若兩人。
然而他卻一千倍地令她心神蕩漾。
從前的他，皮膚白皙，身材修長勻稱，現在皮膚曬成了古銅色，人又瘦。
加上金黃的長髭須像騎兵慣常留着的那樣，挂在嘴巴四周，這就使他看起來像個道道地地的大兵了。
他穿着舊軍服，以軍人的姿态筆挺地站着，手槍套在破槍套裡，舊指揮刀碰擊着高統靴子，失去了光澤的馬刺發出暗淡的閃光&mdash&mdash這就是邦聯軍少校艾希禮·威爾克斯。
因為習慣于發号施令，他已養成一種頗具權威而沉着自信的風度，嘴角也開始出現了堅強的線條。
他那寬闊結實的肩膀和鎮靜明亮的眼睛也有些跟以前不一樣。
過去他總是很怠惰安詳，現在卻像潛行的野貓那樣警覺，仿佛他的神經永遠像小提琴上的弦那樣緊繃着。
他眼睛裡含着疲勞困惑的神情，他曬黑了的皮膚緊貼在輪廓很美的骨架上&mdash&mdash就是她的同一個英俊的艾希禮，現在卻又如此的不同。
斯佳麗本來打算到塔拉去過聖誕節的，可是艾希禮拍來電報以後，天底下就再沒有什麼力量，包括失望的埃倫直接下的命令，都不能使她離開亞特蘭大了。
假如艾希禮真要到十二橡樹去，那她就會馬上趕回塔拉去，以便更接近他。
可是他已經寫信給家裡，叫他們到亞特蘭大來跟他會面。
而且威爾克斯先生帶着霍尼和因迪已經到了城裡，難道她還要回塔拉去，錯過闊别兩年以後的見面機會嗎？錯過聽見他那令人心顫的聲音，錯過看見他那舊情未斷的眼神？絕不，哪怕全世界的母親都來叫她回去，她也絕不回去。
艾希禮是聖誕節前四天到家的，跟他一起來的還有幾個同縣的男孩子，也是回來休假的。
葛底斯堡戰役以後，他們的夥伴令人悲哀地不斷減員。
這次同來的人中間有凱德·卡爾佛特，身體消瘦憔悴，還不住地咳嗽。
有芒羅家兩弟兄，他們從1861年以來第一次休假，顯得特别興奮。
還有方丹家的托尼和亞曆克斯，他們總是喝得爛醉如泥，吵鬧不休。
他們要轉車回家，得在站上等兩個小時，在這期間，要讓方丹兩兄弟彼此不打架，或者甚至不要跟車站上素不相識的人打架，他們這夥人中得有幾位頭腦清醒的人使點外交手腕才行。
因此，艾希禮索性把他們全都帶到皮特姑媽家裡來了。
&ldquo你大概以為他們倆在弗吉尼亞已經打夠啦，&rdquo凱德恨恨地說，注視着那像豎起羽毛好鬥的公雞的一對，為的是誰該搶先去親吻那心神不定而又受寵若驚的皮特姑媽。
&ldquo才不呢。
從我們到達裡士滿那一刻起，他們醉得就沒有清醒過，還老是要打架。
憲兵曾抓過他們，要不是艾希禮會說話。
他們隻好在監牢裡過聖誕節了。
&rdquo 可是他的話斯佳麗連一個字也沒聽進去，因為她得以重新和艾希禮坐在同一間屋子裡，正沉浸在狂喜之中。
在這兩年之中，她怎麼會覺得别的男人美好、英俊，叫她高興？既然艾希禮還在世界上活着，她怎麼竟能容忍别的男人向她求愛？他終于又回來了，和她隻隔着客廳裡的一塊地毯，坐在長沙發上，媚利坐在他一邊，因迪坐在另一邊，霍尼靠在他的肩膀上。
斯佳麗每朝他看一眼，總要竭力控制自己，不讓快樂的眼淚流淌下來。
她要是能夠坐在他的身邊，挽着他的手臂，那該有多美！她多麼想每隔幾分鐘就去拍拍他的袖子，好知道他确實在她身旁，她多麼想握住他的手，用他的手帕來擦掉她歡樂的眼淚。
可是這一切媚蘭都做了，毫不害臊地做了。
她心裡實在高興，竟顧不上害臊，也顧不上拘謹了。
她倚在丈夫的臂膀上，用她的目光，她的微笑和她的淚水，公然表達對他的愛情。
斯佳麗對此情景，因為心裡快樂，便不覺得憎恨，因為心裡高興，便不覺得妒忌。
艾希禮畢竟回家來了！ 她時時舉起手來，撫摸着臉頰上他剛吻過的地方，重溫他嘴唇帶給她的震顫。
她微笑地看着他。
當然，他不是第一個吻她。
媚蘭語無倫次地哭喊着，一下子便投到他的懷裡，緊緊摟着他仿佛再也不肯放手似的。
然後他尊敬地熱情擁抱并親吻了他的父親，表示父子之間存在着一種強烈而又溫和的感情。
随後因迪和霍尼跟他擁抱了一下，她們簡直是把他從媚蘭的雙臂中拉扯出來的。
接着他吻了皮特姑媽，她那雙不勝負擔的小腳因興奮而跳蹦不停。
最後他才轉向斯佳麗，站在那許多争着要吻她的男孩子中間，說了聲：&ldquo噢，斯佳麗！你長得多麼迷人！&rdquo便在她臉頰上親了一下。
這一吻，把她打算要說的歡迎詞吻得全不翼而飛。
直到幾小時以後，她才回想起來他沒有吻上她的嘴唇。
于是她又狂熱地猜想，倘若當時他們兩個人單獨在一起，他會不會俯下他那高大的身軀，摟着她讓她踮起腳尖，長時間地親吻她的嘴唇，因為她這樣想使自己覺得很快活，便相信他一定會這樣做。
好在還有整整一個禮拜，不論做什麼都有的是時間。
她一定得想法子跟他單獨在一起，對他說：&ldquo你還記得從前我們常常在那條馬路上騎馬的事嗎？&rdquo&ldquo你還記得那天夜裡我們坐在塔拉的台階上，你念那首詩的時候，月光是多麼皎潔嗎？&rdquo（我的天，那首詩的篇名叫什麼來着？）&ldquo你還記得那次我扭傷了腳，你在傍晚時把我抱回家的情形嗎？&rdquo 哦，她用&ldquo你還記得嗎？&rdquo開端要說的事情還有好多好多。
有好多美好的回憶可以把他帶回到往昔他們像兩個無憂無慮的孩子一起在縣裡遨遊的日子。
有好多事情可以使他回想起在媚蘭闖進他們兩人之間以前的許多日子。
在他們談話的時