第十五章
關燈
小
中
大
和藍色的垂邊軟帽。
他要這樣多的帽子有什麼用？可是她的心上人艾希禮在下雨天騎馬時隻得讓雨水從軍便帽後面滴進他的衣領裡，他是多麼需要帽子呀！ &ldquo我要叫白瑞德把他那頂新的黑氈帽給我，&rdquo她暗自拿定主意。
&ldquo我要在帽檐上鑲一道灰色緞帶，再把艾希禮的花環縫在上面，那它看起來一定很漂亮。
&rdquo 她停下來一想，跟他要那頂帽子，看來沒有個理由是不行的。
她絕不能對白瑞德說是要來打算給艾希禮的，因為往常她哪怕隻提起艾希禮的名字，他就一定會揚起眉毛擺出那副讨厭的樣子。
對，她得編造一個傷心的故事，說醫院裡的一個傷兵需要這頂帽子，絕不讓白瑞德知道事情的真相。
整個下午，她都在想方設法跟艾希禮單獨在一起，哪怕幾分鐘也行。
可是媚蘭與他寸步不離。
因迪和霍尼兩人，她們不長睫毛的淺色眼睛熠熠生輝，也時刻追随在他的左右。
就連約翰·威爾克斯，一副為兒子而驕傲的神氣，卻也找不到跟他低聲聊聊的機會。
晚飯的情況也一樣，大家都問了他許多關于打仗的事。
打仗！誰管他打仗不打仗？斯佳麗覺得艾希禮未必很喜歡這個問題。
他談得很詳細，不時發出笑聲，整個飯桌上的談話幾乎完全由他一人支配，她過去從來沒有見過他這樣做過，可是他沒有發表自己的見解。
他隻是講講笑話，說說朋友們的趣事，還高高興興地談軍隊裡的一些臨時措施，以減輕饑餓和在雨中長途行軍的苦惱。
他還詳細地描述了從葛底斯堡撤退的途中，李将軍騎馬從他們身旁經過時，看了看他們問道：&ldquo各位，你們是不是佐治亞軍隊？唔，沒有你們佐治亞人我們的仗是沒法打的！&rdquo 照斯佳麗看來，他這樣熱烈地談個不休，好像是為了不讓他們提出一些他不願回答的問題。
她看到他的父親長時間苦惱地盯着他的時候，他的眼睛就會遊移不定地低垂下來，這時她心中便會升起一陣淡淡的煩惱和困惑，不明白他心底裡究竟隐藏着什麼，不過這很快就過去了，因為她心裡充滿了隻想和他單獨相處的喜悅的幸福和強烈的願望。
她心中的喜悅一直持續到圍坐在爐火邊聊天的每一個人都打呵欠時為止，于是威爾克斯先生帶着兩個姑娘回旅館去了。
他們走後，彼得大叔用燈照着艾希禮、媚蘭、皮特帕特和她四人上樓，此時她情緒開始沮喪。
在他們來到樓上過道裡之前，艾希禮是屬于她的，隻屬于她一個人的，哪怕整個下午他們兩人沒能說上一句私房話。
可是現在，她說了一聲晚安，她看見媚蘭突然臉頰绯紅，身子開始顫抖起來。
她好像雖然在克服某種令人害怕的感情，卻掩不住那副又害羞又幸福的神态。
艾希禮打開卧室房門時，媚蘭連頭也不擡匆匆走進去了。
艾希禮猝然道了聲晚安，也沒有看斯佳麗一眼。
房門在他們身後關上了，把斯佳麗留在門外。
她不由得張開嘴巴，心裡猛然感到一陣凄涼。
艾希禮不再屬于她了。
他是屬于媚蘭的。
媚蘭隻要活着一天，就可以和艾希禮走進卧室，把門關上&mdash&mdash把世上别的一切都關在房門之外。
現在艾希禮又要走了，回弗吉尼亞去了，回去在雪中長途行軍，回去在雪地野營中忍饑挨餓，回去忍受一切艱難困苦，回去以他滿頭金發的漂亮腦袋和他精力充沛的苗條身軀去冒險，就像腳下的一隻螞蟻一樣，随時可能被人一腳踩死。
那一星期的許多幸福時刻，散發出夢境般的美麗閃光，在匆忙中過去了。
那一星期過得真快，像是一場夢，散發出聖誕樹和松枝的香味，閃爍着小蠟燭和家制金銀絲裝飾的光彩，夢中的每一分鐘，像心跳一般迅速消逝。
在那令人透不過氣來的一星期間，斯佳麗懷着亦喜亦憂的心情，把每一分鐘所經曆的一些小事，保留在記憶裡，以便他走後慢慢地回味。
在今後漫長的歲月中，她在空閑的時候，可以細細咀嚼，從中得到一些慰藉。
那些跳舞、唱歌、歡笑，她對艾希禮那樣體貼入微，隻要覺察到他需要什麼，就趕快幫他拿來，看見他微笑就報以微笑，在他說話的時候就靜靜聽着，目光一刻也不離開他的身上，以便把他身上的每一根線條、眉毛的一揚和嘴角的一動，這一切的一切，都深深地印在腦海裡&mdash&mdash一星期過得如此之快，而戰争卻永遠不會終止。
此刻艾希禮在樓上跟媚蘭話别。
斯佳麗坐在客廳裡的長沙發椅上，膝上放着準備給他的贈别禮物，默默禱告上蒼叫他一個人下來，以便她能和他單獨相會片刻。
她豎起耳朵聽樓上的動靜。
可是這屋子出奇的寂靜，連她自己的呼吸聲都似乎很響。
皮特姑媽正在卧室裡倒在枕上哭泣，因為半小時之前艾希禮已經向她辭行過。
關着媚蘭的卧房裡也沒有傳出低語聲或啼哭聲。
斯佳麗覺得艾希禮在卧室跟妻子告别似乎已有好幾個鐘點了，他在跟妻子告别時呆在卧室裡的每一分鐘，斯佳麗心裡都恨恨不已。
因為時間過得太快，他剩下的時間已經太少太少了。
她想起了她本來想在這一個星期裡跟他說的話，可是這許多話一直沒有機會說。
現在她曉得也許永遠沒有機會跟他說了。
她想要說的事情中，有些是沒什麼意義的小事，比如&ldquo艾希禮，你會處處小心的，是嗎？&rdquo&ldquo當心别把腳弄濕了，你這人很容易感冒的。
&rdquo&ldquo别忘了在胸口襯衫裡面墊一張報紙，它是很能擋風的。
&rdquo但是也有一些事是比較要緊的。
還有一些更為要緊得多的事，是她想從他自己的嘴巴裡說出來的，或者，如果他不說，她希望能從他的眼神裡看出來。
有這樣多的話要說，然而卻沒有時間，剩下僅有的幾分鐘也可能因為媚蘭要送他到大門口，送他到馬車上，從而被剝奪掉。
她為什麼不在過去的一星期裡找個機會呢？可是，媚蘭片刻也不曾離開他的身邊，她一雙愛慕的眼睛老是在關注着他。
而且，從早到晚，艾希禮獨處的時光，都有鄰居、親戚和朋友來看他。
到了晚上，卧室門一關，就隻有媚蘭和他在一起。
在最近幾天中，他的目光，他的言談，對斯佳麗除了像對一個親妹妹或者對一個終身好友的摯愛以外，再沒有流露出什麼别的感情。
她在沒有弄清楚他是不是還愛着她以前，絕不能讓他就此離去。
因為此去說不定就是永别，如果她知道他愛着她，那麼即使他死了，她也可以把他秘密的愛，珍藏在心底裡，永遠伴随着她，給她安慰，直到她生命最後的一刻。
他要這樣多的帽子有什麼用？可是她的心上人艾希禮在下雨天騎馬時隻得讓雨水從軍便帽後面滴進他的衣領裡，他是多麼需要帽子呀！ &ldquo我要叫白瑞德把他那頂新的黑氈帽給我，&rdquo她暗自拿定主意。
&ldquo我要在帽檐上鑲一道灰色緞帶，再把艾希禮的花環縫在上面，那它看起來一定很漂亮。
&rdquo 她停下來一想，跟他要那頂帽子，看來沒有個理由是不行的。
她絕不能對白瑞德說是要來打算給艾希禮的，因為往常她哪怕隻提起艾希禮的名字，他就一定會揚起眉毛擺出那副讨厭的樣子。
對，她得編造一個傷心的故事，說醫院裡的一個傷兵需要這頂帽子，絕不讓白瑞德知道事情的真相。
整個下午，她都在想方設法跟艾希禮單獨在一起，哪怕幾分鐘也行。
可是媚蘭與他寸步不離。
因迪和霍尼兩人，她們不長睫毛的淺色眼睛熠熠生輝，也時刻追随在他的左右。
就連約翰·威爾克斯，一副為兒子而驕傲的神氣，卻也找不到跟他低聲聊聊的機會。
晚飯的情況也一樣，大家都問了他許多關于打仗的事。
打仗！誰管他打仗不打仗？斯佳麗覺得艾希禮未必很喜歡這個問題。
他談得很詳細，不時發出笑聲，整個飯桌上的談話幾乎完全由他一人支配，她過去從來沒有見過他這樣做過，可是他沒有發表自己的見解。
他隻是講講笑話，說說朋友們的趣事，還高高興興地談軍隊裡的一些臨時措施，以減輕饑餓和在雨中長途行軍的苦惱。
他還詳細地描述了從葛底斯堡撤退的途中，李将軍騎馬從他們身旁經過時，看了看他們問道：&ldquo各位，你們是不是佐治亞軍隊？唔，沒有你們佐治亞人我們的仗是沒法打的！&rdquo 照斯佳麗看來，他這樣熱烈地談個不休，好像是為了不讓他們提出一些他不願回答的問題。
她看到他的父親長時間苦惱地盯着他的時候，他的眼睛就會遊移不定地低垂下來，這時她心中便會升起一陣淡淡的煩惱和困惑，不明白他心底裡究竟隐藏着什麼，不過這很快就過去了，因為她心裡充滿了隻想和他單獨相處的喜悅的幸福和強烈的願望。
她心中的喜悅一直持續到圍坐在爐火邊聊天的每一個人都打呵欠時為止，于是威爾克斯先生帶着兩個姑娘回旅館去了。
他們走後，彼得大叔用燈照着艾希禮、媚蘭、皮特帕特和她四人上樓，此時她情緒開始沮喪。
在他們來到樓上過道裡之前，艾希禮是屬于她的，隻屬于她一個人的，哪怕整個下午他們兩人沒能說上一句私房話。
可是現在，她說了一聲晚安，她看見媚蘭突然臉頰绯紅，身子開始顫抖起來。
她好像雖然在克服某種令人害怕的感情，卻掩不住那副又害羞又幸福的神态。
艾希禮打開卧室房門時，媚蘭連頭也不擡匆匆走進去了。
艾希禮猝然道了聲晚安，也沒有看斯佳麗一眼。
房門在他們身後關上了，把斯佳麗留在門外。
她不由得張開嘴巴，心裡猛然感到一陣凄涼。
艾希禮不再屬于她了。
他是屬于媚蘭的。
媚蘭隻要活着一天，就可以和艾希禮走進卧室，把門關上&mdash&mdash把世上别的一切都關在房門之外。
現在艾希禮又要走了，回弗吉尼亞去了，回去在雪中長途行軍，回去在雪地野營中忍饑挨餓，回去忍受一切艱難困苦，回去以他滿頭金發的漂亮腦袋和他精力充沛的苗條身軀去冒險，就像腳下的一隻螞蟻一樣，随時可能被人一腳踩死。
那一星期的許多幸福時刻，散發出夢境般的美麗閃光，在匆忙中過去了。
那一星期過得真快，像是一場夢，散發出聖誕樹和松枝的香味，閃爍着小蠟燭和家制金銀絲裝飾的光彩，夢中的每一分鐘，像心跳一般迅速消逝。
在那令人透不過氣來的一星期間，斯佳麗懷着亦喜亦憂的心情，把每一分鐘所經曆的一些小事，保留在記憶裡，以便他走後慢慢地回味。
在今後漫長的歲月中，她在空閑的時候，可以細細咀嚼，從中得到一些慰藉。
那些跳舞、唱歌、歡笑，她對艾希禮那樣體貼入微，隻要覺察到他需要什麼，就趕快幫他拿來，看見他微笑就報以微笑，在他說話的時候就靜靜聽着，目光一刻也不離開他的身上，以便把他身上的每一根線條、眉毛的一揚和嘴角的一動，這一切的一切，都深深地印在腦海裡&mdash&mdash一星期過得如此之快，而戰争卻永遠不會終止。
此刻艾希禮在樓上跟媚蘭話别。
斯佳麗坐在客廳裡的長沙發椅上，膝上放着準備給他的贈别禮物，默默禱告上蒼叫他一個人下來，以便她能和他單獨相會片刻。
她豎起耳朵聽樓上的動靜。
可是這屋子出奇的寂靜，連她自己的呼吸聲都似乎很響。
皮特姑媽正在卧室裡倒在枕上哭泣，因為半小時之前艾希禮已經向她辭行過。
關着媚蘭的卧房裡也沒有傳出低語聲或啼哭聲。
斯佳麗覺得艾希禮在卧室跟妻子告别似乎已有好幾個鐘點了，他在跟妻子告别時呆在卧室裡的每一分鐘，斯佳麗心裡都恨恨不已。
因為時間過得太快，他剩下的時間已經太少太少了。
她想起了她本來想在這一個星期裡跟他說的話，可是這許多話一直沒有機會說。
現在她曉得也許永遠沒有機會跟他說了。
她想要說的事情中，有些是沒什麼意義的小事，比如&ldquo艾希禮，你會處處小心的，是嗎？&rdquo&ldquo當心别把腳弄濕了，你這人很容易感冒的。
&rdquo&ldquo别忘了在胸口襯衫裡面墊一張報紙，它是很能擋風的。
&rdquo但是也有一些事是比較要緊的。
還有一些更為要緊得多的事，是她想從他自己的嘴巴裡說出來的，或者，如果他不說，她希望能從他的眼神裡看出來。
有這樣多的話要說，然而卻沒有時間，剩下僅有的幾分鐘也可能因為媚蘭要送他到大門口，送他到馬車上，從而被剝奪掉。
她為什麼不在過去的一星期裡找個機會呢？可是，媚蘭片刻也不曾離開他的身邊，她一雙愛慕的眼睛老是在關注着他。
而且，從早到晚，艾希禮獨處的時光，都有鄰居、親戚和朋友來看他。
到了晚上，卧室門一關，就隻有媚蘭和他在一起。
在最近幾天中，他的目光，他的言談，對斯佳麗除了像對一個親妹妹或者對一個終身好友的摯愛以外，再沒有流露出什麼别的感情。
她在沒有弄清楚他是不是還愛着她以前，絕不能讓他就此離去。
因為此去說不定就是永别，如果她知道他愛着她，那麼即使他死了，她也可以把他秘密的愛，珍藏在心底裡，永遠伴随着她，給她安慰，直到她生命最後的一刻。