魏書 程郭董劉蔣劉傳
關燈
小
中
大
故百舉百全而功名可立也。
袁公徒欲效周公之下士，而未知用人之機。
多端寡要，好謀無決，欲與共濟天下大難，定霸王之業，難矣！"于是遂去之。
先是時，颍川戲志才，籌畫士也，太祖甚器之。
早卒。
太祖與荀彧書曰："自志才亡後，莫可與計事者。
汝、穎固多奇士，誰可以繼之？"彧薦嘉。
召見，論天下事。
太祖曰："使孤成大業者，必此人也。
"嘉出，亦喜曰："真吾主也。
"表為司空軍祭酒。
征呂布，三戰破之，布退固守。
時士卒疲倦，太祖欲引軍還，嘉說太祖急攻之，遂禽布。
語在《荀攸傳》。
孫策轉鬥千裡，盡有江東，聞太祖與袁紹相持于宮渡，将渡江北襲許。
衆聞皆懼，嘉料之，曰："策新并江東，所誅皆英豪雄傑，能得人死力者也。
然策輕而無備，雖有百萬之衆，無異于獨行中原也。
若刺客伏起，一人之敵耳。
以吾觀之，必死于匹夫之手。
"策臨江未濟，果為許貢客所殺。
從破袁紹，紹死，又從讨譚、尚于黎陽，連戰數克。
諸将欲乘勝遂攻之，嘉曰："袁紹愛此二子，莫适立也。
有郭圖、逢紀為之謀臣，必交鬥其間，還相離也。
急之則相持，緩之而後争心生。
不如南向荊州，若征劉表者，以待其變；變成而後擊之，可一舉定也。
"太祖曰："善。
"乃南征。
軍至西平，譚、尚果争冀州。
譚為尚軍所敗，走保平原，遣辛毗乞降。
太祖還救之，遂從定邺。
又從攻譚于南皮，冀州平。
封嘉洧陽亭侯。
太祖将征袁尚及三郡烏丸，諸下多懼劉表使劉備襲許以讨太祖，嘉曰："公雖威震天下，胡恃其遠，必不設備。
因其無備，卒然擊之，可破滅也。
且袁紹有恩于民夷，而尚兄弟生存。
今四州之民，徒以威附，德施未加，舍而南征，尚因烏丸之資，招其死主之臣，胡人一動，民夷懼應，以生蹋頓之心，成觊觎之計，恐青、冀非己之有也。
表，坐談客耳，自知才不足以禦備，重任之則恐不能制，輕任之則備不為用，雖虛國遠征，公無憂矣。
"大祖遂行。
至易，嘉言曰："兵貴神速。
今千裡襲人，辎重多，難以趣利，且彼聞之，必為備；不如留辎重，輕兵兼道以出，掩其不意。
"太祖乃密出盧龍塞，直指單于庭。
虜卒聞太祖至，惶怖合戰。
大破之，斬蹋頓及名王已下。
尚及兄熙走遼東。
嘉深通有算略，達于事情。
太祖曰："難奉孝為能知孤意。
"年三十八，自柳城還，疾笃，太祖問疾者交錯。
及薨，臨其喪，哀甚，謂荀攸等曰："諸君年皆孤輩也，唯奉孝最少。
天下事竟，欲以後事屬之，而中年天折，命也夫！"乃表曰："軍祭酒郭嘉，自從征伐，十有一年。
每有大議，臨敵制變。
臣策未決，嘉辄成之。
平定天下，謀功為高。
不幸短命，事業未終。
追思嘉勳，實不可忘。
可增邑八百戶，并前千戶。
"谥曰貞侯。
子奕嗣。
後太祖征荊州還，于巴丘遇疾疫，燒船，歎曰："郭奉孝在，不使孤至此。
"初，陳群非嘉不治行檢，數廷訴嘉，嘉意自若。
太祖愈益重之，然以群能持正，亦悅焉。
奕為太子文學，早薨。
子深嗣。
深薨，子獵嗣。
董昭字公仁，濟陰定陶人也。
舉孝廉，除瘿陶長、柏人令，袁紹以為參軍事。
紹逆公孫瓒于界橋，巨鹿太守李邵及郡冠蓋，以瓒兵強，皆欲屬瓒。
紹聞之，使昭領巨鹿。
問："禦以何術？"對曰："一人之微，不能消衆謀，欲誘緻其心，唱與同議，及得其情，乃當權以制之耳。
計在臨時，未可得言。
"财郡右姓孫伉等數十人專謀主，驚動吏民。
昭至郡，僞作紹檄告郡雲："得賊羅候安平張吉辭，當攻巨鹿，賊故孝廉孫伉等為應，檄到收行軍法，惡止其身，妻子勿坐。
"昭案檄告令，皆即斬之。
一郡惶恐，乃以次安慰，遂皆平集。
事訖白紹，紹稱善。
會魏郡太守賈攀為兵所害，紹以昭領魏郡太守。
時郡界大亂，賊以萬數，遣使往來，交易市買。
昭厚待之，因用為間，乘虛掩讨，辄大克破。
二日之中，羽檄三至。
昭弟訪，在張邈軍中。
邈與紹有隙，紹受讒将緻罪于昭。
昭欲詣漢獻帝，至河内，為張楊所留。
因楊上還印緩，拜騎都尉。
時太祖領兖州，遣使詣楊，欲令假塗西至長安，楊不聽。
昭說楊曰："袁、曹雖為一家，勢不久群。
曹今雖弱，然實天下之英雄也，當故結之。
況今有緣，直通其上事，并表薦之；若事有成，永為深分。
"楊于是通太祖上事，表薦太祖。
昭為太祖作書與長安諸将李傕、郭汜等，各随輕重緻殷勤。
楊亦遣使詣太祖。
太祖遺楊犬馬金帛，遂與西方往來。
天子在安邑，昭從河内往，诏拜議郎。
建安元年，太祖定黃巾于許，遣使詣河東。
會天子還洛陽，韓暹、楊奉、董承及楊各違戾不和。
昭以奉兵馬最強而少黨援，作太祖書與奉曰："吾與将軍聞名慕義，便推赤心。
今将軍拔萬乘之艱難，反之舊都，冀佐之功，超世無疇，何其休哉！方今群兇猾夏，四海未甯，神器至重，事在維輔；必須衆賢以清王軌，誠非一人所獨建。
心腹四支，實相恃賴，一物不備，則有阙焉。
将軍當為内主，吾為外援。
今吾有糧，将軍有兵，有無相通，足以相濟，死生契闊，相與共之。
"奉得書喜悅，語諸将軍曰："兖州諸軍近在許耳，有兵有糧，國家所當依仰也。
"遂共表太祖為鎮東将軍，襲父爵費亭侯，昭遷符節令。
太祖朝天子于洛陽，引昭并坐，問曰："今孤來此，當施何計？"昭曰："将軍興義兵以誅暴亂，入朝天子，輔翼王室，此五伯之功也。
此下諸将，人殊意異，未必服從，今留匡弼，事勢不便，惟有移駕幸許耳。
然朝廷播越，新還舊京，遠近跂望，冀一朝獲安。
今複徙駕，不厭衆心。
夫行非常之事，乃有非常之功，願将軍算其多者。
"太祖曰："此孤本志也。
楊奉近在梁耳，聞其兵精，得無為孤累乎？"昭曰："奉少黨援，将獨委質。
鎮東、費亭之事，皆奉所定，又聞書命申束，足以見信。
宜時遣使厚遺答謝，以安其意。
說"京都無糧，欲車駕暫幸魯陽，魯陽近許，轉運稍易，可無縣乏之憂。
"奉為人勇而寡慮，必不見疑，比使往來，足以定計。
奉何能為累！"太祖曰："善。
"即遣使詣奉。
徙大駕至許。
奉由是失望，與韓暹等到定陵鈔暴。
太祖不應，密往攻其梁營，降誅即定。
奉、暹失衆，東降袁術。
三年，昭遷河南尹。
時張楊為其将楊醜所殺，楊長史薛洪、河内太守缪尚城守待紹救。
太祖令昭單身入城，告喻洪、尚等，即日舉衆降。
以昭為冀州牧。
太祖令劉備拒袁術，昭曰："備勇而志大，關羽、張飛為之羽冀，恐備之心未可得論也！"太祖曰："吾已許之矣。
"備到下邳，殺徐州刺史車胃，反。
太祖自征備，徙昭為徐州牧。
袁紹遣将顔良攻東郡，又徙昭為魏郡太守，從讨良。
良死後，進圍邺城。
袁紹同族春卿為魏太守，在城中，其父元長在揚州，太祖遣人迎之。
昭書與春卿曰："蓋聞孝者不背親以要利，仁者不忘君以徇私，志士不探亂以？徽？幸，智者不詭道以自危。
足下大君，昔避内難，南遊百越，非疏骨肉，樂被吳會，智者深識，獨或宜然。
曹公愍其守志清恪，離群寡俦，故特遣使江東，或迎或送，今将至矣。
就令足下處偏平之地，依德義之主，居有泰山之固，身為喬橋之偶，以義言之，猶宜背被向此，舍民趣父也。
旦邾儀父始與隐公盟，魯人嘉之，而不書爵。
然則王所未命，爵尊不成，《春秋》之義也。
況足下今日之所托者乃危亂之國，所受者乃矯誣之命乎？苟不逞之與群，而厥父之不恤，不可以言孝。
忘祖宗所居之本朝，安非正之奸職，難可以言忠。
忠孝并替，難以言智
袁公徒欲效周公之下士，而未知用人之機。
多端寡要，好謀無決，欲與共濟天下大難，定霸王之業，難矣！"于是遂去之。
先是時，颍川戲志才，籌畫士也，太祖甚器之。
早卒。
太祖與荀彧書曰："自志才亡後，莫可與計事者。
汝、穎固多奇士，誰可以繼之？"彧薦嘉。
召見，論天下事。
太祖曰："使孤成大業者，必此人也。
"嘉出，亦喜曰："真吾主也。
"表為司空軍祭酒。
征呂布，三戰破之，布退固守。
時士卒疲倦，太祖欲引軍還，嘉說太祖急攻之，遂禽布。
語在《荀攸傳》。
孫策轉鬥千裡，盡有江東，聞太祖與袁紹相持于宮渡，将渡江北襲許。
衆聞皆懼，嘉料之，曰："策新并江東，所誅皆英豪雄傑，能得人死力者也。
然策輕而無備，雖有百萬之衆，無異于獨行中原也。
若刺客伏起，一人之敵耳。
以吾觀之，必死于匹夫之手。
"策臨江未濟，果為許貢客所殺。
從破袁紹，紹死，又從讨譚、尚于黎陽，連戰數克。
諸将欲乘勝遂攻之，嘉曰："袁紹愛此二子，莫适立也。
有郭圖、逢紀為之謀臣，必交鬥其間，還相離也。
急之則相持，緩之而後争心生。
不如南向荊州，若征劉表者，以待其變；變成而後擊之，可一舉定也。
"太祖曰："善。
"乃南征。
軍至西平，譚、尚果争冀州。
譚為尚軍所敗，走保平原，遣辛毗乞降。
太祖還救之，遂從定邺。
又從攻譚于南皮，冀州平。
封嘉洧陽亭侯。
太祖将征袁尚及三郡烏丸，諸下多懼劉表使劉備襲許以讨太祖，嘉曰："公雖威震天下，胡恃其遠，必不設備。
因其無備，卒然擊之，可破滅也。
且袁紹有恩于民夷，而尚兄弟生存。
今四州之民，徒以威附，德施未加，舍而南征，尚因烏丸之資，招其死主之臣，胡人一動，民夷懼應，以生蹋頓之心，成觊觎之計，恐青、冀非己之有也。
表，坐談客耳，自知才不足以禦備，重任之則恐不能制，輕任之則備不為用，雖虛國遠征，公無憂矣。
"大祖遂行。
至易，嘉言曰："兵貴神速。
今千裡襲人，辎重多，難以趣利，且彼聞之，必為備；不如留辎重，輕兵兼道以出，掩其不意。
"太祖乃密出盧龍塞，直指單于庭。
虜卒聞太祖至，惶怖合戰。
大破之，斬蹋頓及名王已下。
尚及兄熙走遼東。
嘉深通有算略，達于事情。
太祖曰："難奉孝為能知孤意。
"年三十八，自柳城還，疾笃，太祖問疾者交錯。
及薨，臨其喪，哀甚，謂荀攸等曰："諸君年皆孤輩也，唯奉孝最少。
天下事竟，欲以後事屬之，而中年天折，命也夫！"乃表曰："軍祭酒郭嘉，自從征伐，十有一年。
每有大議，臨敵制變。
臣策未決，嘉辄成之。
平定天下，謀功為高。
不幸短命，事業未終。
追思嘉勳，實不可忘。
可增邑八百戶，并前千戶。
"谥曰貞侯。
子奕嗣。
後太祖征荊州還，于巴丘遇疾疫，燒船，歎曰："郭奉孝在，不使孤至此。
"初，陳群非嘉不治行檢，數廷訴嘉，嘉意自若。
太祖愈益重之，然以群能持正，亦悅焉。
奕為太子文學，早薨。
子深嗣。
深薨，子獵嗣。
董昭字公仁，濟陰定陶人也。
舉孝廉，除瘿陶長、柏人令，袁紹以為參軍事。
紹逆公孫瓒于界橋，巨鹿太守李邵及郡冠蓋，以瓒兵強，皆欲屬瓒。
紹聞之，使昭領巨鹿。
問："禦以何術？"對曰："一人之微，不能消衆謀，欲誘緻其心，唱與同議，及得其情，乃當權以制之耳。
計在臨時，未可得言。
"财郡右姓孫伉等數十人專謀主，驚動吏民。
昭至郡，僞作紹檄告郡雲："得賊羅候安平張吉辭，當攻巨鹿，賊故孝廉孫伉等為應，檄到收行軍法，惡止其身，妻子勿坐。
"昭案檄告令，皆即斬之。
一郡惶恐，乃以次安慰，遂皆平集。
事訖白紹，紹稱善。
會魏郡太守賈攀為兵所害，紹以昭領魏郡太守。
時郡界大亂，賊以萬數，遣使往來，交易市買。
昭厚待之，因用為間，乘虛掩讨，辄大克破。
二日之中，羽檄三至。
昭弟訪，在張邈軍中。
邈與紹有隙，紹受讒将緻罪于昭。
昭欲詣漢獻帝，至河内，為張楊所留。
因楊上還印緩，拜騎都尉。
時太祖領兖州，遣使詣楊，欲令假塗西至長安，楊不聽。
昭說楊曰："袁、曹雖為一家，勢不久群。
曹今雖弱，然實天下之英雄也，當故結之。
況今有緣，直通其上事，并表薦之；若事有成，永為深分。
"楊于是通太祖上事，表薦太祖。
昭為太祖作書與長安諸将李傕、郭汜等，各随輕重緻殷勤。
楊亦遣使詣太祖。
太祖遺楊犬馬金帛，遂與西方往來。
天子在安邑，昭從河内往，诏拜議郎。
建安元年，太祖定黃巾于許，遣使詣河東。
會天子還洛陽，韓暹、楊奉、董承及楊各違戾不和。
昭以奉兵馬最強而少黨援，作太祖書與奉曰："吾與将軍聞名慕義，便推赤心。
今将軍拔萬乘之艱難，反之舊都，冀佐之功，超世無疇，何其休哉！方今群兇猾夏，四海未甯，神器至重，事在維輔；必須衆賢以清王軌，誠非一人所獨建。
心腹四支，實相恃賴，一物不備，則有阙焉。
将軍當為内主，吾為外援。
今吾有糧，将軍有兵，有無相通，足以相濟，死生契闊，相與共之。
"奉得書喜悅，語諸将軍曰："兖州諸軍近在許耳，有兵有糧，國家所當依仰也。
"遂共表太祖為鎮東将軍，襲父爵費亭侯，昭遷符節令。
太祖朝天子于洛陽，引昭并坐，問曰："今孤來此，當施何計？"昭曰："将軍興義兵以誅暴亂，入朝天子，輔翼王室，此五伯之功也。
此下諸将，人殊意異，未必服從，今留匡弼，事勢不便，惟有移駕幸許耳。
然朝廷播越，新還舊京，遠近跂望，冀一朝獲安。
今複徙駕，不厭衆心。
夫行非常之事，乃有非常之功，願将軍算其多者。
"太祖曰："此孤本志也。
楊奉近在梁耳，聞其兵精，得無為孤累乎？"昭曰："奉少黨援，将獨委質。
鎮東、費亭之事，皆奉所定，又聞書命申束，足以見信。
宜時遣使厚遺答謝，以安其意。
說"京都無糧，欲車駕暫幸魯陽，魯陽近許，轉運稍易，可無縣乏之憂。
"奉為人勇而寡慮，必不見疑，比使往來，足以定計。
奉何能為累！"太祖曰："善。
"即遣使詣奉。
徙大駕至許。
奉由是失望，與韓暹等到定陵鈔暴。
太祖不應，密往攻其梁營，降誅即定。
奉、暹失衆，東降袁術。
三年，昭遷河南尹。
時張楊為其将楊醜所殺，楊長史薛洪、河内太守缪尚城守待紹救。
太祖令昭單身入城，告喻洪、尚等，即日舉衆降。
以昭為冀州牧。
太祖令劉備拒袁術，昭曰："備勇而志大，關羽、張飛為之羽冀，恐備之心未可得論也！"太祖曰："吾已許之矣。
"備到下邳，殺徐州刺史車胃，反。
太祖自征備，徙昭為徐州牧。
袁紹遣将顔良攻東郡，又徙昭為魏郡太守，從讨良。
良死後，進圍邺城。
袁紹同族春卿為魏太守，在城中，其父元長在揚州，太祖遣人迎之。
昭書與春卿曰："蓋聞孝者不背親以要利，仁者不忘君以徇私，志士不探亂以？徽？幸，智者不詭道以自危。
足下大君，昔避内難，南遊百越，非疏骨肉，樂被吳會，智者深識，獨或宜然。
曹公愍其守志清恪，離群寡俦，故特遣使江東，或迎或送，今将至矣。
就令足下處偏平之地，依德義之主，居有泰山之固，身為喬橋之偶，以義言之，猶宜背被向此，舍民趣父也。
旦邾儀父始與隐公盟，魯人嘉之，而不書爵。
然則王所未命，爵尊不成，《春秋》之義也。
況足下今日之所托者乃危亂之國，所受者乃矯誣之命乎？苟不逞之與群，而厥父之不恤，不可以言孝。
忘祖宗所居之本朝，安非正之奸職，難可以言忠。
忠孝并替，難以言智