七、卡沃爾最後的信息
關燈
小
中
大
最先登上月球的人－－七、卡沃爾最後的信息
七、卡沃爾最後的信息
當我寫完返回地球到達小石城的報道時，我寫上“完”字，手一揮，把鋼筆扔到一邊，充分相信《最先登上月球的人》這個故事已全部完成了。
故事的大部分已發表在《濱海雜志》上。
我正要重新動手撰寫劇本時，收到了一封驚人的信。
一位荷蘭電學家朱利葉斯-溫迪吉先生，一直在試驗跟火星通訊的方法，近來他每天都收到一種奇怪的斷斷續續的英文信息，那無疑是卡沃爾先生從月球上發來的。
于是，我懷着難以想象的興奮，趕往設在聖哥塔嶺上的小天文台，和他在一起逐日作記錄，并和他共同努力向月球發出回電。
我得知，卡沃爾不僅活着，而且自由地生活在月球蟻人社會中。
他好象痛了，但除此之外身體很好。
他在電訊裡明确地說，他比在地球上還要健康。
不過，他似乎痛苦地确信：我不是死在月球洞袕裡，就是在太空中失蹤了…… 讀者最好了解一下這些信息是在什麼條件下發出的。
在月球上某個地方，卡沃爾準是一度得到機會接觸大量的電子儀器，看來他裝配了（也許是偷偷摸摸地）一台發報機。
他使用這種裝置的時間沒有規律：有時僅用半個鐘頭左右，有時一連用上三四個鐘頭。
在這些時間内，他向地球發電訊，沒有理會月球和地球表面各點相對位置是經常變化的。
由此産生的結果是，他的信息時有時無，極不穩定。
此外，他還不是一個熟練的發報員，而且當他疲勞時，就會稀奇古怪的漏掉字，拼錯字。
我們可能已漏掉了他的全部電訊的一半，而收到的，也大多支離破碎，殘缺不全。
卡沃爾先生的頭兩條電訊談到了球體的制造和離開地球的一些事實一自始至終，卡沃爾把我說成是一個已死的人，他稱我為“可憐的柏德福”，“可憐的年輕人”；他責怪自己引誘一個青年離開了一個“他本來肯定會在那兒取得成就”的星球，去擔負那種危險的使命。
我認為，在使他那理論上的球體成為現實方面，他低估了我的能力和實際才幹所起的作用。
接着，他對我越來越不公正了。
我确實沒有料到，一個有教養的真理探索者竟會不公正到這種程度。
他說： “我們四周環境和情況的稀奇古怪過度地刺激了我的同伴。
他變得易于沖動、鹵莽，好争吵。
不久，他愚蠢地吞食一些植物，中了毒，結果，就在我們沒有适當地觀察月球人的生活方式之前，就被他們俘虜了……” （他絲毫沒有談到他自己對同樣的“植物”所作的讓步。
） “柏德福誤會了他們的一些手勢（哼，用刺棒打，那是多麼漂亮的手勢啊），忍不住使用了暴力。
他亂砍亂打，殺死了3個月球人，我不得不在這場暴行之後随他逃走。
我們跑到了月球外層分頭去找球體。
但不久我就遇到一群月球人，為首的兩個，甚至外形都和我們迄今所見的很不相同，頭更大身材更小，穿戴的東西更精緻。
我躲避了一陣，掉進一條裂縫裡，腦袋劃破得相當厲害，膝關節錯位。
于是我決定，如果他們容許，我就投降。
他們發現我完全不能動了，就把我擡回月球裡層。
至于柏德福，我再也沒有聽說或看見。
” 卡沃爾就此不再談到我了，他往下談論一些更有趣的話題。
看來，他碰上的月球人用他所描寫的“一種氣球”，把他帶進月球内層的“一個大豎坑”。
“大豎坑”是巨大的人工豎坑系統之一，每個豎坑都向下通到将近100英裡深的月球中心部分。
這些堅坑分出一些深不可測的洞袕，再擴展成許多巨大的圓形地帶。
月球人帶着卡沃爾，乘坐他所說的那種“氣球”，把他往下送到這個豎坑，先進入一個片漆黑的暗處，然後再進入一個磷光不斷增強的地方。
最後，在他下面很遠的地方，他看到了那個中央海。
它發出奇異的光，不停地翻滾旋轉，“好象就要煮沸的發亮的藍色牛奶。
” “這個月球海洋，”卡沃爾在下段中說，“不停地圍着月球軸線流動，于是水上發生奇特的風暴、沸騰、沖擊，有時候從它那裡升起的冷風和雷鳴，侵入上面通道裡。
海水在罕見的平靜時是黑色的。
月球人駕駛着小船，在洞袕般的海峽和礁湖裡航行；甚至在我到月球王——月球的主宰——居住的宮殿去以前，他們還準許我在海面上作一次短暫的遊覽。
“連接洞袕的通道是複雜而曲折的。
即使月球人也經常迷失在這些迷宮般的通道裡。
我聽說，洞袕深處潛伏着怪獸，其中有一些兇猛可怕，即使用盡了月球上的所有科學知識也沒法把它們消滅了。
“在月心中央海聳立着許多閃閃發光的鐘侞石的地方，許多船隻正在捕魚。
他們的捕獲物中，有一種觸角叢生、眼光兇惡、活蹦亂跳的黑色動物。
這些動物一出現，月球人就失聲喊叫，并利用小斧以迅速而緊張不安的動作把它次成碎片。
它所有被割裂的肢體仍然甩動翻滾，看上去令人害怕。
這是我迄今在月球内部世界所見的最最兇惡的生物…… “這個中央海在距月球表面近200英裡處，月球上所有的城市，都坐落在中央海的上面，在我已描述的那些洞袕空地和人造通道中間，有巨大的垂直豎洞通向外界，出口處蓋着一個蓋子。
“月球上不太接近中心的部分，究竟情況怎樣，我還
故事的大部分已發表在《濱海雜志》上。
我正要重新動手撰寫劇本時，收到了一封驚人的信。
一位荷蘭電學家朱利葉斯-溫迪吉先生，一直在試驗跟火星通訊的方法，近來他每天都收到一種奇怪的斷斷續續的英文信息，那無疑是卡沃爾先生從月球上發來的。
于是，我懷着難以想象的興奮，趕往設在聖哥塔嶺上的小天文台，和他在一起逐日作記錄，并和他共同努力向月球發出回電。
我得知，卡沃爾不僅活着，而且自由地生活在月球蟻人社會中。
他好象痛了，但除此之外身體很好。
他在電訊裡明确地說，他比在地球上還要健康。
不過，他似乎痛苦地确信：我不是死在月球洞袕裡，就是在太空中失蹤了…… 讀者最好了解一下這些信息是在什麼條件下發出的。
在月球上某個地方，卡沃爾準是一度得到機會接觸大量的電子儀器，看來他裝配了（也許是偷偷摸摸地）一台發報機。
他使用這種裝置的時間沒有規律：有時僅用半個鐘頭左右，有時一連用上三四個鐘頭。
在這些時間内，他向地球發電訊，沒有理會月球和地球表面各點相對位置是經常變化的。
由此産生的結果是，他的信息時有時無，極不穩定。
此外，他還不是一個熟練的發報員，而且當他疲勞時，就會稀奇古怪的漏掉字，拼錯字。
我們可能已漏掉了他的全部電訊的一半，而收到的，也大多支離破碎，殘缺不全。
卡沃爾先生的頭兩條電訊談到了球體的制造和離開地球的一些事實一自始至終，卡沃爾把我說成是一個已死的人，他稱我為“可憐的柏德福”，“可憐的年輕人”；他責怪自己引誘一個青年離開了一個“他本來肯定會在那兒取得成就”的星球，去擔負那種危險的使命。
我認為，在使他那理論上的球體成為現實方面，他低估了我的能力和實際才幹所起的作用。
接着，他對我越來越不公正了。
我确實沒有料到，一個有教養的真理探索者竟會不公正到這種程度。
他說： “我們四周環境和情況的稀奇古怪過度地刺激了我的同伴。
他變得易于沖動、鹵莽，好争吵。
不久，他愚蠢地吞食一些植物，中了毒，結果，就在我們沒有适當地觀察月球人的生活方式之前，就被他們俘虜了……” （他絲毫沒有談到他自己對同樣的“植物”所作的讓步。
） “柏德福誤會了他們的一些手勢（哼，用刺棒打，那是多麼漂亮的手勢啊），忍不住使用了暴力。
他亂砍亂打，殺死了3個月球人，我不得不在這場暴行之後随他逃走。
我們跑到了月球外層分頭去找球體。
但不久我就遇到一群月球人，為首的兩個，甚至外形都和我們迄今所見的很不相同，頭更大身材更小，穿戴的東西更精緻。
我躲避了一陣，掉進一條裂縫裡，腦袋劃破得相當厲害，膝關節錯位。
于是我決定，如果他們容許，我就投降。
他們發現我完全不能動了，就把我擡回月球裡層。
至于柏德福，我再也沒有聽說或看見。
” 卡沃爾就此不再談到我了，他往下談論一些更有趣的話題。
看來，他碰上的月球人用他所描寫的“一種氣球”，把他帶進月球内層的“一個大豎坑”。
“大豎坑”是巨大的人工豎坑系統之一，每個豎坑都向下通到将近100英裡深的月球中心部分。
這些堅坑分出一些深不可測的洞袕，再擴展成許多巨大的圓形地帶。
月球人帶着卡沃爾，乘坐他所說的那種“氣球”，把他往下送到這個豎坑，先進入一個片漆黑的暗處，然後再進入一個磷光不斷增強的地方。
最後，在他下面很遠的地方，他看到了那個中央海。
它發出奇異的光，不停地翻滾旋轉，“好象就要煮沸的發亮的藍色牛奶。
” “這個月球海洋，”卡沃爾在下段中說，“不停地圍着月球軸線流動，于是水上發生奇特的風暴、沸騰、沖擊，有時候從它那裡升起的冷風和雷鳴，侵入上面通道裡。
海水在罕見的平靜時是黑色的。
月球人駕駛着小船，在洞袕般的海峽和礁湖裡航行；甚至在我到月球王——月球的主宰——居住的宮殿去以前，他們還準許我在海面上作一次短暫的遊覽。
“連接洞袕的通道是複雜而曲折的。
即使月球人也經常迷失在這些迷宮般的通道裡。
我聽說，洞袕深處潛伏着怪獸，其中有一些兇猛可怕，即使用盡了月球上的所有科學知識也沒法把它們消滅了。
“在月心中央海聳立着許多閃閃發光的鐘侞石的地方，許多船隻正在捕魚。
他們的捕獲物中，有一種觸角叢生、眼光兇惡、活蹦亂跳的黑色動物。
這些動物一出現，月球人就失聲喊叫，并利用小斧以迅速而緊張不安的動作把它次成碎片。
它所有被割裂的肢體仍然甩動翻滾，看上去令人害怕。
這是我迄今在月球内部世界所見的最最兇惡的生物…… “這個中央海在距月球表面近200英裡處，月球上所有的城市，都坐落在中央海的上面，在我已描述的那些洞袕空地和人造通道中間，有巨大的垂直豎洞通向外界，出口處蓋着一個蓋子。
“月球上不太接近中心的部分，究竟情況怎樣，我還