第四章 母親
關燈
小
中
大
“我覺得也是這樣。
” “他們離這裡大約四分之一法裡吧。
” “一刻鐘内就能到，指揮官。
” “我們可以進攻了。
” 來的确實是大車，但不是他們等待的大車。
戈萬轉身時，看見中士拉杜站在身後。
中士站得筆直，兩眼朝下，處于敬軍禮的姿勢。
“有什麼事，拉杜中士？” “指揮官公民，我們紅色無檐帽營，我們懇求您一件事。
” “什麼事？” “讓我們去拚命。
” “呵！”戈萬說。
“您能同意嗎？” “可……這得看情況了。
”戈萬說。
“是這樣的，指揮官。
自從多爾那一仗以後，您一直照顧我們，我們還有十二個人。
” “怎麼樣呢？” “我們覺得丢臉。
” “你們是後備部隊。
” “我們甯可當前衛。
” “可我需要你們來取得最後勝利。
我保存你們的實力。
” “有點過分了。
” “這有什麼關系。
你們是在隊伍裡，你們在行進。
” “走在最後。
可巴黎人有權走在最前面。
” “我會考慮的，拉杜中土。
” “今天就考慮吧，指揮官。
現在正是機會。
馬上就要大摔跤了，不是他摔倒就是你摔倒，這可不含糊。
誰碰圖爾格誰就會燒手。
我們要求讓我們去。
” 中士停頓了一下，撚撚小胡子，用激動的聲調說： “再說哩，指揮官，我們的小家夥在這座塔裡。
我們的孩子，我們營的孩子，三個孩子都在裡面。
他媽的那個傻瓜，那個叫作藍軍災星、伊馬紐斯的人，那位喧鬧者古日，古日喧鬧者，那位嘴啃地的無賴，那位倒媚的魔鬼，他那張可怕的臉正威脅我們的孩子。
我們的孩子，我們的娃娃，指揮官。
即使全世界都戰抖，我們也不願意他們遭到不幸。
您明白嗎，長官？我們不願意他們遭到不幸。
剛才我利用戰前的間隙去到高原，從窗口看到他們，對，他們确實在那裡，從深溝邊沿就能看見，我看見他們了，還使這些小天使害怕了。
指揮官，如果他們可愛的小腦袋掉了一根頭發，我發誓，我拉杜中土以最神聖的東西發誓，我就饒不了天主。
我的營隊說了：我們要救出孩子，要不就死在一起。
這是我們的權利，他媽的！對，死在一起。
現在，向您敬禮。
” 戈萬向拉杜伸出手，說道： “你們是勇士。
你們将參加突擊隊。
我将你們分成兩組，六個人打前鋒，帶動大家前進，六個人作後衛，防止有人後退。
” “還是由我來指揮這十二個人？” “那當然。
” “那麼謝謝您了，指揮官。
我當然是前鋒了。
” 拉杜敬了一個軍禮便回到隊伍裡了。
戈萬掏出手表，在蓋尚耳邊說了幾句話，于是突擊隊開始整隊。
八話語和怒吼 此時，西穆爾丹還在戈萬旁邊，尚未回到他在高原的崗位上。
他走近一名号兵說： “你吹号。
” 軍号響了，喇叭在回應。
軍号和喇叭還在呼應。
“怎麼回事？”戈萬問蓋尚，“西穆爾丹想幹什麼？” 西穆爾丹拿着一條白手巾已經朝高塔走去。
他提高聲音說： “塔裡的人們，你們認識我嗎？” 一個聲音，伊馬紐斯的聲音，在塔頂回答： “認識。
” 兩個聲音于是交談起來，隻聽見下面這番對話： “我是共和國的特派員。
” “你從前是帕裡尼埃的本堂神甫。
” “我是救國委員會派來的。
” “你是教士。
” “我是法律的代表。
” “你是叛徒。
” “我是革命的使者。
” “你是背教者。
” “我是西穆爾丹。
” “你是魔鬼。
” “你們認識我？” “我們憎惡你。
” “要是能拿住我，你們會很高興吧？” “我們十八個人都願意用自己的腦袋換你的腦袋。
” “我把自己交給你們。
” 塔頂傳來一陣狂笑和喊聲： “來呀！” 營地裡是一片深深的寂靜，人們在等待。
西穆爾丹又說： “但有一個條件。
” “什麼條件？” “你們聽着。
” “你說吧。
” “你們恨我？” “是的。
” “但我愛你們，我是你們的兄弟。
” 塔頂的聲音說： “是的，該隐。
” 西穆爾丹的語調變得很特别，既高昂又溫和： “罵我吧，但要聽我說。
我是來談判的。
是的，你們是我的兄弟。
你們是可憐的迷路人。
我是你們的朋友。
我是光明，我在對愚昧說話。
光明永遠包含博愛。
再說，我們不是有共同的母親，祖國嗎？好，聽我說。
你們将會明白，或者你們的孩子将明白，或者你們孩子的孩子将明白，此刻發生的一切正是上天的旨意，革命是神的旨意。
所有的良知，就連你們的也在内，将會覺悟，所有的狂熱，就連你們的也在内，将會消失，然而在這一刻來到以前，就沒有人對你們的愚昧表示憐憫嗎？我來向你們獻上我的頭，我甚至還向你們伸出手。
我請求你們消滅我以拯救你們自己。
我有全權，我說到做到。
這是最後的時刻，我在作最後的努力。
是的，和你們說話的是一位公民，是的，在這位公民身上有一位教士。
公民與你們鬥争，但教士在懇求你們。
聽我說，你們中間許多人有妻兒老小。
我在保護他們，保護他們而制止你們。
呵，我的兄弟們……” “去吧，你在說教！”伊馬紐斯冷笑說。
西穆爾丹繼續說： “弟兄們，别讓那可惡的時刻來到。
人們将在這裡互相殘殺。
我們中間的許多人将見不到明天的太陽，是的，我們中間的許多人将死去，而你們，你們全都将死去。
為什麼無謂地使這麼多人流血？隻殺兩個人就夠了，何必殺這麼多人呢？” “兩個人？”伊馬紐斯問道。
“是的，兩個人。
” “誰？” “朗特納克和我。
” 西穆爾丹又提高聲音： “有兩個人是多餘的。
對我們而言是朗特納克，對你們而言是我。
我的建議是：把朗特納克交給我們，把我抓去，這樣你們大家都能保住性命。
朗特納克将上斷頭台，我聽由你們處置。
” “教士，”伊馬紐斯吼叫起來，“我們要是抓住了你，就用小火慢慢燒你。
” “我同意。
”西穆爾丹說。
他又接着說： “你們這些在塔裡走投無路的人，一小時後你們還可以自由地活着。
我來拯救你們。
你們接受嗎？” 伊馬紐斯大叫起來： “你不僅僅是惡棍，你還是瘋子。
呵，你為什麼來搗亂？誰請你來說話的？要我們交出爵爺！你想要什麼？” “他的頭，而我交出……” “你的皮。
找們要像剝狗皮一樣剝你的皮，西穆爾丹神甫。
哦不，你的皮抵不上他的頭，滾吧。
” “将會發生可怕的事。
最後一次，你們想想吧。
” 當塔裡塔外的人們聽見這些陰森的話語時，夜已降臨。
德-朗特納克侯留一直保持沉默，不聞不問。
首領們都有這種險惡的私心，這是職責所擁有的一項權利。
伊馬紐斯喊了起來，聲音越過西穆爾丹： “進攻者聽着，我們向你們提出了建議，它很明确，不會有絲毫改變。
你們接受吧，否則就大難臨頭了！同意嗎？我們把那三個孩子交還給你們，你們讓我們所有人都安全地出去。
” “對，所有人，”西穆爾丹說，“隻有一人除外。
” “誰？” “朗特納克。
” “爵爺！交出爵爺！你想！” “我們要朗特納克。
” “休想！” “這是條件。
” “那麼進攻吧。
” 接着是沉寂。
伊馬紐斯用喇叭發出信号，然後就走了下來。
侯爵拿起了劍。
十九位被圍困者默默地聚集在矮廳的工事後面，跪了下來。
黑夜中傳來突擊隊向高塔逼近的整齊的腳步聲，聲音越來越近。
被圍困的人突然感到聲音就在近傍，就在缺口處。
于是他們便跪着将長槍和短槍架在防禦工事上的縫隙裡，其中一人，綽号大勇士的蒂爾莫神甫，站起身來，右手舉着出鞘的馬刀，左手舉着十字架，用深沉的聲音說道： “以聖父、聖子、聖靈的名義！” 衆人同時射擊，戰鬥開始了。
九泰坦①與巨人相争 的确駭人聽聞—— ①古希臘神話中的巨神族。
這次肉搏超過了一切想像。
隻有埃斯庫羅斯①筆下的大決鬥或者古代封建時期的屠殺，或者十七世紀以前“短兵相接”的悲劇性戰鬥，能與之相比。
那時進攻者通過護牆進入堡壘。
據阿連特茹省的老執達員所述：—— ①古希臘悲劇詩人。
“等炸藥起了作用，進攻者将帶着被白鐵片蓋住的木闆。
圓盾、彈盾，還有許多榴彈前進，迫使堡壘裡的人撤離工事，猛烈地驅趕他們，占領堡壘。
” 進攻的地點令人畏懼。
行家稱這種缺口是“穹形缺口”。
我們還記得，這是穿透牆壁的裂縫，而不是完全暴露的喇叭形大洞。
火藥起了螺旋鑽的作用。
強烈的爆炸使火爐上方四十法尺處被炸開了，但隻是一道裂口，這個進入矮廳的缺口像是被矛槍鑿穿，而不是被大斧砍開的。
高塔側面的這個穿刺是一個長長的、穿透的裂口，有幾分像橫過來的深井。
甬道像腸子一樣在十五法尺厚的牆内迂回曲折。
在這個布滿障礙、陷阱和爆炸物的，不成形的圓柱體内行進，腦袋會時時撞在石頭上，腳下是瓦礫碎石，眼前是一片黑暗。
進攻者面對的就是這個黑黑的門廊，它像深淵一樣張着嘴，上上下下那些支離破碎的石頭便是它的牙床。
這條鲨魚沒有牙，但有可怕的鋸齒。
必須走進這個洞，從那邊出來。
洞裡是槍彈，洞外是防禦工事。
所謂洞外，就是底層那間矮廳。
工兵在地下坑道裡作業而坑道受阻，戰船在海上相互靠攏，在艙裡相互砍殺，隻有這兩種比喻才能表達戰鬥的兇猛。
在坑底作戰，何等恐怖！在頂篷下相互屠殺，多麼可怕！當第一批進攻者進去時，整個防禦工事火光閃閃，仿佛霹靂在地下滾動。
進攻者用霹雷回敬理優者的霹靂。
爆炸聲針鋒相對。
響起了戈萬的喊聲：“沖呵！”接着是朗特納克的喊聲：“堅決頂住！”接着是伊馬紐斯的喊聲：“梅思人跟我來！”接着是馬刀碰馬刀的撞擊聲，而可怕的射擊一下一下地毀滅了一切。
牆上的火炬影影綽綽地照着這副慘累。
一切都模模糊糊，眼前隻是一片發紅的黑暗。
進來的人立刻變成聾子和瞎子，被巨響震聾，被濃煙熏瞎。
瓦礫碎石中躺着那些失去戰鬥力的人。
人們踩在屍體上，人們踩裂了傷口，踩碎了斷肢，從那裡傳來呻吟聲。
有時腳會被垂死的人咬住。
沉寂往往比響聲更恐怖。
人們相互揪打，能聽見他們在吓人地喘着大氣，然後是呻吟聲、嘶啞的喘息聲、詛咒聲，然後再次響起雷鳴聲。
血流成河，它從缺口流到塔外，在黑暗中滲開。
這一大攤深色的血在草地上發出熱氣。
人們會以為是高塔在流血，會以為這個巨人受了傷。
奇怪的是，塔外幾乎沒有聲音。
夜很黑，死亡般的寂靜籠罩着被攻打的堡壘周圍，無論是平原還是森林。
塔内是地獄，塔外是墳墓。
人們在黑暗中相互殲滅，他們的撞擊聲、射擊聲、呼喊聲、怒吼聲，在巨大的牆壁和圓穹下消失了，聲音缺少足夠的空氣，屠殺之外又加上窒息。
塔外幾乎聽不見聲音。
那幾個孩子還在睡覺。
戰鬥越加激烈。
防禦工事還在抵抗。
這種凹角人字形工事是很難攻取的。
如果說被圍者在人數上占劣勢的話，他們在地形上卻占優勢。
突擊隊中死了不少人。
隊員們在塔外排成長隊，緩慢地鑽進缺口，像遊蛇鑽洞一樣，愈來愈短。
在槍林彈雨中，戈萬這位冒失的年輕首領也投入了矮廳中的激烈戰鬥。
他從未受過傷、因此很自信。
他轉身下命令時，一道火光照亮了他身旁的一張臉。
“西穆爾丹！”他驚呼道，“您來做什麼？” 這人的确是西穆爾丹。
西穆爾丹回答說： “我要呆在你身邊。
” “可是您會送命的！” “那你呢，你在這裡做什麼？” “這裡需要我。
不需要您。
” “既然你在這裡，我也呆在這裡。
” “不，老師。
” “是的，孩子。
” 西穆爾丹留在戈萬身邊。
在矮廳的磚地上，死屍堆了起來。
防禦工事還沒有被攻破，但人數的懸殊最終會使工事被攻克的。
進攻者在明處，被圍困者在暗處。
被困者每死一人，進攻者就死十人。
然而，進攻者的兵力源源不斷。
進攻者在增員，而被圍困者在減員。
十九位被圍困者都藏在被攻打的工事後面。
他們有傷亡，至今仍在戰鬥的最多不過十五人。
其中最兇猛的、綽号冬唱的那一位遭到了可怕的毀容。
他是鬈發的、矮壯的布列塔尼人，屬于那種矮小而機警的類型。
他的一隻眼睛被打爛，下颌被打碎，但他還能走。
他摸到螺旋樓梯上，爬上二樓那間房裡，希望能在那裡祈禱、死去。
他靠在射擊孔旁的牆上，想呼吸一下空氣。
在樓下，工事前可怕的殺戮有增無減。
在兩次射擊的間隙，西穆爾丹提高嗓門喊道： “被圍困的人們！為什麼還要流血呢？你們是走投無路了，投降吧！想想我們有四千五百人，你們不過十九人。
你們一個人要對付我們二百多人。
還是投降吧。
” “别花言巧語了。
”德-朗特納克侯爵回答說。
接着是向西穆爾丹射來的二十發子彈。
防禦工事沒有圓穹那麼高，因此被圍困者能夠倚在工事上射擊，因此進攻者也能夠攀越工事。
“朝工事沖鋒！”戈萬喊道，“誰自願去奪工事？” “我。
”拉杜中士說。
十拉杜 此刻，進攻者們驚呆了。
拉杜原是打先鋒過人缺口的，他是第六名，在巴黎營的六人中，四人已經倒下。
拉杜喊了一聲“我！”但沒有前進，而是向後轉，低着頭，彎着腰，幾乎在戰士們的雙腿間爬過去，爬回到缺口外面。
難道這是逃跑？這樣的人會逃跑嗎？他
” “他們離這裡大約四分之一法裡吧。
” “一刻鐘内就能到，指揮官。
” “我們可以進攻了。
” 來的确實是大車，但不是他們等待的大車。
戈萬轉身時，看見中士拉杜站在身後。
中士站得筆直，兩眼朝下，處于敬軍禮的姿勢。
“有什麼事，拉杜中士？” “指揮官公民，我們紅色無檐帽營，我們懇求您一件事。
” “什麼事？” “讓我們去拚命。
” “呵！”戈萬說。
“您能同意嗎？” “可……這得看情況了。
”戈萬說。
“是這樣的，指揮官。
自從多爾那一仗以後，您一直照顧我們，我們還有十二個人。
” “怎麼樣呢？” “我們覺得丢臉。
” “你們是後備部隊。
” “我們甯可當前衛。
” “可我需要你們來取得最後勝利。
我保存你們的實力。
” “有點過分了。
” “這有什麼關系。
你們是在隊伍裡，你們在行進。
” “走在最後。
可巴黎人有權走在最前面。
” “我會考慮的，拉杜中土。
” “今天就考慮吧，指揮官。
現在正是機會。
馬上就要大摔跤了，不是他摔倒就是你摔倒，這可不含糊。
誰碰圖爾格誰就會燒手。
我們要求讓我們去。
” 中士停頓了一下，撚撚小胡子，用激動的聲調說： “再說哩，指揮官，我們的小家夥在這座塔裡。
我們的孩子，我們營的孩子，三個孩子都在裡面。
他媽的那個傻瓜，那個叫作藍軍災星、伊馬紐斯的人，那位喧鬧者古日，古日喧鬧者，那位嘴啃地的無賴，那位倒媚的魔鬼，他那張可怕的臉正威脅我們的孩子。
我們的孩子，我們的娃娃，指揮官。
即使全世界都戰抖，我們也不願意他們遭到不幸。
您明白嗎，長官？我們不願意他們遭到不幸。
剛才我利用戰前的間隙去到高原，從窗口看到他們，對，他們确實在那裡，從深溝邊沿就能看見，我看見他們了，還使這些小天使害怕了。
指揮官，如果他們可愛的小腦袋掉了一根頭發，我發誓，我拉杜中土以最神聖的東西發誓，我就饒不了天主。
我的營隊說了：我們要救出孩子，要不就死在一起。
這是我們的權利，他媽的！對，死在一起。
現在，向您敬禮。
” 戈萬向拉杜伸出手，說道： “你們是勇士。
你們将參加突擊隊。
我将你們分成兩組，六個人打前鋒，帶動大家前進，六個人作後衛，防止有人後退。
” “還是由我來指揮這十二個人？” “那當然。
” “那麼謝謝您了，指揮官。
我當然是前鋒了。
” 拉杜敬了一個軍禮便回到隊伍裡了。
戈萬掏出手表，在蓋尚耳邊說了幾句話，于是突擊隊開始整隊。
八話語和怒吼 此時，西穆爾丹還在戈萬旁邊，尚未回到他在高原的崗位上。
他走近一名号兵說： “你吹号。
” 軍号響了，喇叭在回應。
軍号和喇叭還在呼應。
“怎麼回事？”戈萬問蓋尚，“西穆爾丹想幹什麼？” 西穆爾丹拿着一條白手巾已經朝高塔走去。
他提高聲音說： “塔裡的人們，你們認識我嗎？” 一個聲音，伊馬紐斯的聲音，在塔頂回答： “認識。
” 兩個聲音于是交談起來，隻聽見下面這番對話： “我是共和國的特派員。
” “你從前是帕裡尼埃的本堂神甫。
” “我是救國委員會派來的。
” “你是教士。
” “我是法律的代表。
” “你是叛徒。
” “我是革命的使者。
” “你是背教者。
” “我是西穆爾丹。
” “你是魔鬼。
” “你們認識我？” “我們憎惡你。
” “要是能拿住我，你們會很高興吧？” “我們十八個人都願意用自己的腦袋換你的腦袋。
” “我把自己交給你們。
” 塔頂傳來一陣狂笑和喊聲： “來呀！” 營地裡是一片深深的寂靜，人們在等待。
西穆爾丹又說： “但有一個條件。
” “什麼條件？” “你們聽着。
” “你說吧。
” “你們恨我？” “是的。
” “但我愛你們，我是你們的兄弟。
” 塔頂的聲音說： “是的，該隐。
” 西穆爾丹的語調變得很特别，既高昂又溫和： “罵我吧，但要聽我說。
我是來談判的。
是的，你們是我的兄弟。
你們是可憐的迷路人。
我是你們的朋友。
我是光明，我在對愚昧說話。
光明永遠包含博愛。
再說，我們不是有共同的母親，祖國嗎？好，聽我說。
你們将會明白，或者你們的孩子将明白，或者你們孩子的孩子将明白，此刻發生的一切正是上天的旨意，革命是神的旨意。
所有的良知，就連你們的也在内，将會覺悟，所有的狂熱，就連你們的也在内，将會消失，然而在這一刻來到以前，就沒有人對你們的愚昧表示憐憫嗎？我來向你們獻上我的頭，我甚至還向你們伸出手。
我請求你們消滅我以拯救你們自己。
我有全權，我說到做到。
這是最後的時刻，我在作最後的努力。
是的，和你們說話的是一位公民，是的，在這位公民身上有一位教士。
公民與你們鬥争，但教士在懇求你們。
聽我說，你們中間許多人有妻兒老小。
我在保護他們，保護他們而制止你們。
呵，我的兄弟們……” “去吧，你在說教！”伊馬紐斯冷笑說。
西穆爾丹繼續說： “弟兄們，别讓那可惡的時刻來到。
人們将在這裡互相殘殺。
我們中間的許多人将見不到明天的太陽，是的，我們中間的許多人将死去，而你們，你們全都将死去。
為什麼無謂地使這麼多人流血？隻殺兩個人就夠了，何必殺這麼多人呢？” “兩個人？”伊馬紐斯問道。
“是的，兩個人。
” “誰？” “朗特納克和我。
” 西穆爾丹又提高聲音： “有兩個人是多餘的。
對我們而言是朗特納克，對你們而言是我。
我的建議是：把朗特納克交給我們，把我抓去，這樣你們大家都能保住性命。
朗特納克将上斷頭台，我聽由你們處置。
” “教士，”伊馬紐斯吼叫起來，“我們要是抓住了你，就用小火慢慢燒你。
” “我同意。
”西穆爾丹說。
他又接着說： “你們這些在塔裡走投無路的人，一小時後你們還可以自由地活着。
我來拯救你們。
你們接受嗎？” 伊馬紐斯大叫起來： “你不僅僅是惡棍，你還是瘋子。
呵，你為什麼來搗亂？誰請你來說話的？要我們交出爵爺！你想要什麼？” “他的頭，而我交出……” “你的皮。
找們要像剝狗皮一樣剝你的皮，西穆爾丹神甫。
哦不，你的皮抵不上他的頭，滾吧。
” “将會發生可怕的事。
最後一次，你們想想吧。
” 當塔裡塔外的人們聽見這些陰森的話語時，夜已降臨。
德-朗特納克侯留一直保持沉默，不聞不問。
首領們都有這種險惡的私心，這是職責所擁有的一項權利。
伊馬紐斯喊了起來，聲音越過西穆爾丹： “進攻者聽着，我們向你們提出了建議，它很明确，不會有絲毫改變。
你們接受吧，否則就大難臨頭了！同意嗎？我們把那三個孩子交還給你們，你們讓我們所有人都安全地出去。
” “對，所有人，”西穆爾丹說，“隻有一人除外。
” “誰？” “朗特納克。
” “爵爺！交出爵爺！你想！” “我們要朗特納克。
” “休想！” “這是條件。
” “那麼進攻吧。
” 接着是沉寂。
伊馬紐斯用喇叭發出信号，然後就走了下來。
侯爵拿起了劍。
十九位被圍困者默默地聚集在矮廳的工事後面，跪了下來。
黑夜中傳來突擊隊向高塔逼近的整齊的腳步聲，聲音越來越近。
被圍困的人突然感到聲音就在近傍，就在缺口處。
于是他們便跪着将長槍和短槍架在防禦工事上的縫隙裡，其中一人，綽号大勇士的蒂爾莫神甫，站起身來，右手舉着出鞘的馬刀，左手舉着十字架，用深沉的聲音說道： “以聖父、聖子、聖靈的名義！” 衆人同時射擊，戰鬥開始了。
九泰坦①與巨人相争 的确駭人聽聞—— ①古希臘神話中的巨神族。
這次肉搏超過了一切想像。
隻有埃斯庫羅斯①筆下的大決鬥或者古代封建時期的屠殺，或者十七世紀以前“短兵相接”的悲劇性戰鬥，能與之相比。
那時進攻者通過護牆進入堡壘。
據阿連特茹省的老執達員所述：—— ①古希臘悲劇詩人。
“等炸藥起了作用，進攻者将帶着被白鐵片蓋住的木闆。
圓盾、彈盾，還有許多榴彈前進，迫使堡壘裡的人撤離工事，猛烈地驅趕他們，占領堡壘。
” 進攻的地點令人畏懼。
行家稱這種缺口是“穹形缺口”。
我們還記得，這是穿透牆壁的裂縫，而不是完全暴露的喇叭形大洞。
火藥起了螺旋鑽的作用。
強烈的爆炸使火爐上方四十法尺處被炸開了，但隻是一道裂口，這個進入矮廳的缺口像是被矛槍鑿穿，而不是被大斧砍開的。
高塔側面的這個穿刺是一個長長的、穿透的裂口，有幾分像橫過來的深井。
甬道像腸子一樣在十五法尺厚的牆内迂回曲折。
在這個布滿障礙、陷阱和爆炸物的，不成形的圓柱體内行進，腦袋會時時撞在石頭上，腳下是瓦礫碎石，眼前是一片黑暗。
進攻者面對的就是這個黑黑的門廊，它像深淵一樣張着嘴，上上下下那些支離破碎的石頭便是它的牙床。
這條鲨魚沒有牙，但有可怕的鋸齒。
必須走進這個洞，從那邊出來。
洞裡是槍彈，洞外是防禦工事。
所謂洞外，就是底層那間矮廳。
工兵在地下坑道裡作業而坑道受阻，戰船在海上相互靠攏，在艙裡相互砍殺，隻有這兩種比喻才能表達戰鬥的兇猛。
在坑底作戰，何等恐怖！在頂篷下相互屠殺，多麼可怕！當第一批進攻者進去時，整個防禦工事火光閃閃，仿佛霹靂在地下滾動。
進攻者用霹雷回敬理優者的霹靂。
爆炸聲針鋒相對。
響起了戈萬的喊聲：“沖呵！”接着是朗特納克的喊聲：“堅決頂住！”接着是伊馬紐斯的喊聲：“梅思人跟我來！”接着是馬刀碰馬刀的撞擊聲，而可怕的射擊一下一下地毀滅了一切。
牆上的火炬影影綽綽地照着這副慘累。
一切都模模糊糊，眼前隻是一片發紅的黑暗。
進來的人立刻變成聾子和瞎子，被巨響震聾，被濃煙熏瞎。
瓦礫碎石中躺着那些失去戰鬥力的人。
人們踩在屍體上，人們踩裂了傷口，踩碎了斷肢，從那裡傳來呻吟聲。
有時腳會被垂死的人咬住。
沉寂往往比響聲更恐怖。
人們相互揪打，能聽見他們在吓人地喘着大氣，然後是呻吟聲、嘶啞的喘息聲、詛咒聲，然後再次響起雷鳴聲。
血流成河，它從缺口流到塔外，在黑暗中滲開。
這一大攤深色的血在草地上發出熱氣。
人們會以為是高塔在流血，會以為這個巨人受了傷。
奇怪的是，塔外幾乎沒有聲音。
夜很黑，死亡般的寂靜籠罩着被攻打的堡壘周圍，無論是平原還是森林。
塔内是地獄，塔外是墳墓。
人們在黑暗中相互殲滅，他們的撞擊聲、射擊聲、呼喊聲、怒吼聲，在巨大的牆壁和圓穹下消失了，聲音缺少足夠的空氣，屠殺之外又加上窒息。
塔外幾乎聽不見聲音。
那幾個孩子還在睡覺。
戰鬥越加激烈。
防禦工事還在抵抗。
這種凹角人字形工事是很難攻取的。
如果說被圍者在人數上占劣勢的話，他們在地形上卻占優勢。
突擊隊中死了不少人。
隊員們在塔外排成長隊，緩慢地鑽進缺口，像遊蛇鑽洞一樣，愈來愈短。
在槍林彈雨中，戈萬這位冒失的年輕首領也投入了矮廳中的激烈戰鬥。
他從未受過傷、因此很自信。
他轉身下命令時，一道火光照亮了他身旁的一張臉。
“西穆爾丹！”他驚呼道，“您來做什麼？” 這人的确是西穆爾丹。
西穆爾丹回答說： “我要呆在你身邊。
” “可是您會送命的！” “那你呢，你在這裡做什麼？” “這裡需要我。
不需要您。
” “既然你在這裡，我也呆在這裡。
” “不，老師。
” “是的，孩子。
” 西穆爾丹留在戈萬身邊。
在矮廳的磚地上，死屍堆了起來。
防禦工事還沒有被攻破，但人數的懸殊最終會使工事被攻克的。
進攻者在明處，被圍困者在暗處。
被困者每死一人，進攻者就死十人。
然而，進攻者的兵力源源不斷。
進攻者在增員，而被圍困者在減員。
十九位被圍困者都藏在被攻打的工事後面。
他們有傷亡，至今仍在戰鬥的最多不過十五人。
其中最兇猛的、綽号冬唱的那一位遭到了可怕的毀容。
他是鬈發的、矮壯的布列塔尼人，屬于那種矮小而機警的類型。
他的一隻眼睛被打爛，下颌被打碎，但他還能走。
他摸到螺旋樓梯上，爬上二樓那間房裡，希望能在那裡祈禱、死去。
他靠在射擊孔旁的牆上，想呼吸一下空氣。
在樓下，工事前可怕的殺戮有增無減。
在兩次射擊的間隙，西穆爾丹提高嗓門喊道： “被圍困的人們！為什麼還要流血呢？你們是走投無路了，投降吧！想想我們有四千五百人，你們不過十九人。
你們一個人要對付我們二百多人。
還是投降吧。
” “别花言巧語了。
”德-朗特納克侯爵回答說。
接着是向西穆爾丹射來的二十發子彈。
防禦工事沒有圓穹那麼高，因此被圍困者能夠倚在工事上射擊，因此進攻者也能夠攀越工事。
“朝工事沖鋒！”戈萬喊道，“誰自願去奪工事？” “我。
”拉杜中士說。
十拉杜 此刻，進攻者們驚呆了。
拉杜原是打先鋒過人缺口的，他是第六名，在巴黎營的六人中，四人已經倒下。
拉杜喊了一聲“我！”但沒有前進，而是向後轉，低着頭，彎着腰，幾乎在戰士們的雙腿間爬過去，爬回到缺口外面。
難道這是逃跑？這樣的人會逃跑嗎？他