第四章 母親
關燈
小
中
大
聽我說，過路人。
革命時期，你不明白的事就别說。
不然你會被抓起來的。
” “可是，圖爾格呢？”母親叫了起來，“太太，看在聖嬰耶稣和天上仁慈聖母的分上，求求你，太太，懇求你，哀求你，告訴我怎樣去圖爾格吧！” 農婦生氣了： “我不知道！就算知道也不會告訴你。
那是個危險的地方。
沒有人去。
” “可我要去。
”母親說。
于是她又上路了。
農婦瞧着她走遠，咕哝道： “她總得吃飯呀！” 她跑着趕上米歇爾佛萊夏，往她手裡塞了塊養麥餅說： “當你的晚飯。
” 米歇爾-弗萊夏接着養麥餅，沒有回答，沒有轉身，繼續往前走。
她走出村莊。
在經過最後幾座房子時，她看見三個光着腳、衣衫褴樓的孩子從那裡過，她走過去，說道： “這是兩個女孩和一個男孩。
” 他們瞧着她手中的餅，她便把餅給了他們。
孩子們接過餅，害怕起來。
她鑽進了森林。
四誤會 就在這一天，天亮以前，在朦胧幽黑的森林裡，在從雅弗内去萊庫斯的那段路上，發生了下面的事。
整個博卡熱地區的道路都是凹下去的，從雅弗内經萊庫斯至帕裡尼埃的路更是夾在陡坡之間，而且迂回曲拆。
說它是路不如說它是溝。
這條路從維特雷過來，它曾有幸使德-塞維涅夫人的馬車颠簸不已。
左右兩側的籬笆仿佛将路封死了。
這是打埋伏的最佳地點。
這天早上，米歇爾-弗萊夏經過位于森林中另一處的那第一個村莊，看到由士兵護送的那輛幽靈般的馬車，而在這以前一個小時，有一堆人暗藏在庫萬農河橋尾雅弗内大路兩側的荊棘叢裡。
樹枝掩蓋了一切。
這些人是農民，都穿着“格裡戈”，就是六世紀的布列塔尼國王和十八世紀的農民所穿的毛皮外套。
他們都帶着武器，有的是長槍，有的是大斧。
拿斧子的人剛剛在林中空地用幹柴和圓木推了一個火堆，隻等點火了。
帶長槍的人則聚集在道路兩旁等待。
誰要是能看見樹葉後面，就會發現處處都是扣在扳機上的手指和交錯枝條隙縫中露出的、瞄準了的槍。
這些人在窺視。
所有的槍口都對準大路，它在晨光下泛白。
幽暗中有聲音在悄悄交談： “這事确實？” “那當然。
他們是這樣說的。
” “它會從這裡過？” “據說它在這一帶。
” “可别讓它溜了。
” “得燒掉它。
” “我們這是三個村子的人。
” “可不，那麼衛兵呢？” “殺掉。
” “它确實是走這條路？” “據說是的。
” “這麼說，它是從維特雷來的。
” “為什麼不呢？” “可是原先說它是從富熱爾來。
” “管它從富熱爾還是從維特雷來，它是從魔鬼那裡來。
” “對” “它應該回到魔鬼那裡去。
” “對” “它要去帕裡尼埃？” “大概吧。
” “它去不了。
” “那當然。
” “去不了，去不了，去不了。
” “注意。
” 天開始蒙蒙亮，的确不應該再說話了。
突然間，這些埋伏者屏住呼吸，因為他們聽見了車輪和馬匹的聲音。
他們從枝葉隙縫中望過去，影影綽綽地看見在凹路上有一輛長長的馬車和護送的騎兵，馬車上還裝着什麼東西，正朝它們駛來。
“它來了！”首領模樣的人說。
“是的，”一位窺伺者說，“還有衛兵。
” “多少人？” “十二人。
” “原先說是二十人。
” “管它是十二人還是二十人哩，統統殺掉。
” “等他們進入射程吧。
” 不一刻，馬車和衛兵在拐彎處出現了。
“國王萬歲！”農民首領喊道。
萬槍齊射。
等到煙霧消散時，衛兵也消失了。
七名衛兵倒在地上，五名衛兵逃走了。
農民們奔向馬車。
“噫，”首須驚呼道，“不是斷頭台，是梯子。
” 馬車上裝的确實是長梯。
兩匹馬受了傷，倒卧在地。
趕車人也被打死了，中了流彈。
“沒關系，”首領說，“派衛兵護送長梯，這事可疑。
再說它是往帕裡尼埃方向去的，肯定是為了攀登圖爾格。
“把梯子燒掉吧！”農民們喊道。
于是他們燒掉了梯子。
至于他們等待的那輛死亡之車，它走的是另一條路，已經離這裡兩法裡遠了，米歇爾-弗萊夏曾在朝陽下看見它穿過村莊。
五VOXINDESERTO① 米歇爾-弗萊夏将養麥餅給了那三個孩子以後，開始穿越樹林，茫然地趕路—— ①拉丁文，意為曠野的聲音，出自《聖經-新約》中施洗約翰的話語——原編者注 既然别人不肯向她指明道路，她必須獨立尋找。
她有時坐下，站起來，又坐下。
她感到一種與死相仿的疲勞，首先是肌肉累，然後是骨頭累，這是奴隸的疲勞，而她也确實是奴隸，是被丢失的三個孩子的奴隸。
她必須找到他們。
每一分鐘的流失都可能意味着失去他們。
負有這種責任的人就不再有任何權利了。
對她來說，喘口氣是不能容許的。
但是她精疲力竭。
人累到這個地步，連邁步都成問題。
她能邁步嗎？她從一大早起就趕路，再沒有遇見村莊，連房屋也再沒有見到。
她最初走的是該走的路，後來走的是不該走的路，最後便在完全相似的樹木之間迷了路。
她是否靠近了目的地？是否即将到達苦難的終點？她走在痛苦之路上，感到最後一站的疲憊。
她會倒斃在路上嗎？此刻，她再也無力往前走了，太陽正在下山，森林變得幽黑，小路消失在青草下面，她感到茫然。
她隻有天主。
她呼叫起來，無人回答。
她四下看看，看到樹枝中間有一塊空隙，便朝它走過去，突然發現來到了樹林外面。
在她面前有一個像壕溝一樣狹窄的小谷，谷底的石堆中有一條清澈的水流，這時她感到幹渴難忍，便向水流走去，跪下來喝水。
她利用跪下的片刻做祈禱。
她站起來，看看該往哪邊走。
她跨過小溪。
小谷的對岸是一大片看不到邊的、蓋滿短荊棘的高原，高原在溪旁的斜坡上，一望無際。
森林是孤獨，高原是曠野。
在森林裡，每個灌木叢後面都可能有人。
但在高原上，極目望去，什麼也沒有。
幾隻小鳥逃遁似地飛進了歐石南叢。
此刻，這位神智恍館的母親，面對無邊的孤寂，兩腿發軟；她仿佛失去了理智，朝這片孤寂抛去奇怪的喊聲：“這裡有人嗎？” 她等待回答。
有人回答了。
這是一個深沉的聲音，它來自天邊，并且陸續引起回聲。
它像是雷鳴，要不就是炮聲。
這聲音似乎在回答母親，它在說：“有人。
” 接着是寂靜。
母親興奮地挺直身體。
這裡有人。
她現在有人說話了。
她剛喝過水，做過祈禱，恢複了體力。
她開始爬坡，朝那個巨大而遙遠的聲音的方向走去。
突然間，一座高塔出現在地平線上。
它孤零零地立在荒野裡，夕陽将它染成紅色。
它離這裡約一法裡多路。
高塔後面是霧蒙蒙的一大片樹木，這是富熱爾森林。
高塔的位置正是發出隆隆響聲——它仿佛是召喚——的地方。
莫非這聲音來自高塔？ 米歇爾-弗萊夏來到了高原項上，前面是一馬平川。
她朝高塔走去。
六形勢 時辰已到。
無情者抓住了殘酷者。
西穆爾丹将朗特納克捏在手中。
這位老保皇黨叛亂分子被困在巢穴裡，顯然無法逃生。
西穆爾丹準備将他斬首，在他的地産上，也可以說在他的房産前就地斬首，好讓封建宅邸親眼目睹封建主人掉腦袋，以儆效尤。
因此他派人去富熱爾取斷頭台，就是剛才我們在路上見到的。
殺掉朗特納克就是殺掉旺代；殺掉旺代就是拯救法蘭西。
西穆爾丹毫不猶豫，坦然地履行這殘暴的責任。
看來侯爵已走投無路，西穆爾丹對此很放心，但另一件事卻使他憂心忡忡。
戰鬥肯定十分嚴酷，戈萬将指揮戰鬥，而且可能參加戰鬥，因為這位年輕指揮官有士兵的氣質；他肯定會投入這場肉搏。
但願他别丢了性命！戈萬！他的孩子！他在世上唯一的愛！在這以前戈萬一直很幸運，然而好運也會感到厭煩的。
西穆爾丹在發抖。
真是奇怪的命運：他夾在戈萬家族的兩個人之間，他盼望其中一人死去，盼望另一人活下來。
這一炮不僅吵醒了搖籃中的若爾熱特，不僅召喚了處于孤寂深淵中的母親。
不知是出于偶然還是瞄準手有意所為，這發警告性炮彈擊中了高塔的二層樓，打穿了掩護那一大挑射擊孔的鐵栅架，将它打掉了一半。
被圍困者來不及去修補。
被圍困者原先是在吹噓，其實他們的彈藥不多，處境比圍困者料想的更艱難。
如果有足夠的火藥，他們會炸掉圖爾格，與敵人同歸于盡，這是他們的夢想。
然而他們的儲備已經用盡，每人隻能射擊三十次。
長槍、短铳槍、手槍倒是不少，但子彈不多。
他們将所有的槍支上好子彈，以便連續發射，但能持續多久呢？既要射擊又要節省子彈，這可是個難題。
幸好——不吉利的幸好——戰鬥将主要是肉搏，是用馬刀和匕首的白刃戰。
雙方主要是搏鬥而不是相互射擊。
雙方将相互劈砍，這正是被圍困者所希望的。
高塔内部似乎難以攻克。
在有缺口的那間低矮的大廳裡，朗特納克巧妙地修築了防禦工事，以堵住進口。
工事後面是一張長桌，上面擺滿了子彈上膛的兵器：喇叭口火槍、馬槍、短統槍，此外還有馬刀、大斧和匕首。
既然無法使用與大廳相通的地牢來炸毀高塔，侯爵便下令關閉地下室的門。
矮廳上面是二樓那個圓形房間，隻有極其狹窄的聖吉爾式螺旋樓梯通往那裡。
這間房和矮廳一樣也有一張桌子，桌上擺滿了準備妥當、随手可取的武器。
光線從一長排射擊孔射入室内，剛剛被炮彈打壞的就是射擊孔的鐵栅架。
從這個房間順着螺旋式樓梯便可上到三層樓的圓形房間，那裡便是與橋一小城堡相通的鐵門。
這間房稱作“鐵門室”或“鏡子室”，因為在光秃的五牆上挂着許多小鏡子，它們挂在鏽迹斑斑的舊釘上，半野半雅，不倫不類。
上層的房間是無法防守的，因此這間鏡子室，用要塞立法者馬内松－馬萊的話說，就是“被圍困者投降的最後據點”。
我們已經說過，他們決不能讓圍困者來到這裡。
三樓的這個圓形房間也是從射擊孔采光，但這裡還燃着一支火炬，火炬插在與矮廳的火炬架相仿的鐵架上。
它是由伊馬紐斯點燃的，旁邊還放着火繩的一端。
多麼可怕的精心安排！ 在矮廳緊裡面的長擱闆上，擺着食物，就像荷馬書中的山洞一樣。
這裡有：大盤大盤的米飯、名叫“菲爾”的黑麥糊、名叫“戈德尼韋爾”的小牛肉糜、名叫“雞伊什波伊”的水果糊、蘋果醬、蘋果酒。
吃喝自便。
炮聲使他們停了下來。
他們隻有半個小時了。
伊馬紐斯在塔頂監視敵人的動靜。
朗特納克下令别開槍，讓敵人靠近。
他說：“他們有四千五百人，在塔外殺他們是沒有用的。
要在塔裡殺他們。
在塔裡我們是平等的。
” 他又笑着說：“平等、博愛。
” 他們商定，一旦敵人開始行動，伊馬紐斯就吹喇叭報警。
大家默默地守在工事後或樓梯上，一手扶着火槍，一手摸着念珠。
形勢明朗了。
對進攻者來說，要越過缺口，摧毀工事，——奪取那上下三間廳室，在槍林彈雨下一級一級地強占螺旋樓梯；對被圍困者來說，前面是死亡。
七序幕 戈萬在組織進攻。
他向西穆爾丹和蓋尚下最後指示。
我們還記得，西穆爾丹應該駐守高原，不參加進攻，而蓋尚應該率領大部隊留守森林營地以觀察形勢。
除非塔裡有人沖出來或者企圖逃跑，否則樹林裡的矮炮和高原上的高炮一律不許射擊。
戈萬親自帶領突擊隊。
這使西穆爾丹十分不安。
太陽剛剛落山。
曠野上的塔和大海上的船一樣，對它們的進攻方式是相同的。
不是沖鋒而是靠攏。
不用炮擊。
不做徒勞無益的事。
炮擊十五法尺厚的牆有什麼用呢？在舷門上打一個洞，一方攻，一方守，用的是大斧、刀子、手槍、拳頭和牙齒，這就是進攻。
戈萬感到攻打圖爾格也隻能用這種辦法。
兩眼發紅地相互肉搏，還有什麼比這更兇殘的嗎？戈萬熟悉高塔可怕的内部，他曾在那裡度過童年。
他在遐想。
此刻，他的助手蓋尚正離他幾步遠，手舉望遠鏡如帕裡尼埃方向觀望。
蓋尚突然呼叫起來： “呵！總算來了！” 呼聲驚醒了凝神邏想的戈萬。
“什麼事，蓋尚？” “指揮官，梯子到了。
” “救生梯？” “是的。
” “怎麼？不是已經到了嗎？” “沒有，指揮官。
我剛才很擔心。
我派去雅弗内的特使已經回來了。
” “這我知道。
” “他說他在雅弗内的木工場找到了我們要的那種長梯，他征用了它，将它裝上一輛大車，還調用了十二名騎兵來護送，他看到大車、衛隊和長梯朝帕裡尼埃進發才快馬加鞭地趕回來。
” “還向我們作了彙報。
他還說大車套的是好馬，它是在清晨兩點出發的，日落以前能到達這裡。
這些我都知道。
出了什麼事？” “是這樣，指揮官，太陽已經落山，而運梯子的大車還沒有到。
” “怎麼可能呢？可時間到了，我們該進攻了。
如果我們拖延，被圍困的人會以為我們讓步了。
” “我們可以進攻，指揮官。
” “可是救生梯是必不可少的。
” “那當然。
” “而我們沒有救生梯。
” “我們有了。
” “怎麼？” “我剛才說：‘總算來了！’我用望遠鏡觀察從帕裡尼埃到圖爾格的這條路，我十分高興，指揮官。
大車和護送人員都在那裡，正在下坡。
您可以看看。
” 戈萬接過望遠鏡觀看。
“确實來了。
光線暗了，看不太清楚。
可不是有護送隊，不過人數似乎比你說的要多，蓋尚。
”
革命時期，你不明白的事就别說。
不然你會被抓起來的。
” “可是，圖爾格呢？”母親叫了起來，“太太，看在聖嬰耶稣和天上仁慈聖母的分上，求求你，太太，懇求你，哀求你，告訴我怎樣去圖爾格吧！” 農婦生氣了： “我不知道！就算知道也不會告訴你。
那是個危險的地方。
沒有人去。
” “可我要去。
”母親說。
于是她又上路了。
農婦瞧着她走遠，咕哝道： “她總得吃飯呀！” 她跑着趕上米歇爾佛萊夏，往她手裡塞了塊養麥餅說： “當你的晚飯。
” 米歇爾-弗萊夏接着養麥餅，沒有回答，沒有轉身，繼續往前走。
她走出村莊。
在經過最後幾座房子時，她看見三個光着腳、衣衫褴樓的孩子從那裡過，她走過去，說道： “這是兩個女孩和一個男孩。
” 他們瞧着她手中的餅，她便把餅給了他們。
孩子們接過餅，害怕起來。
她鑽進了森林。
四誤會 就在這一天，天亮以前，在朦胧幽黑的森林裡，在從雅弗内去萊庫斯的那段路上，發生了下面的事。
整個博卡熱地區的道路都是凹下去的，從雅弗内經萊庫斯至帕裡尼埃的路更是夾在陡坡之間，而且迂回曲拆。
說它是路不如說它是溝。
這條路從維特雷過來，它曾有幸使德-塞維涅夫人的馬車颠簸不已。
左右兩側的籬笆仿佛将路封死了。
這是打埋伏的最佳地點。
這天早上，米歇爾-弗萊夏經過位于森林中另一處的那第一個村莊，看到由士兵護送的那輛幽靈般的馬車，而在這以前一個小時，有一堆人暗藏在庫萬農河橋尾雅弗内大路兩側的荊棘叢裡。
樹枝掩蓋了一切。
這些人是農民，都穿着“格裡戈”，就是六世紀的布列塔尼國王和十八世紀的農民所穿的毛皮外套。
他們都帶着武器，有的是長槍，有的是大斧。
拿斧子的人剛剛在林中空地用幹柴和圓木推了一個火堆，隻等點火了。
帶長槍的人則聚集在道路兩旁等待。
誰要是能看見樹葉後面，就會發現處處都是扣在扳機上的手指和交錯枝條隙縫中露出的、瞄準了的槍。
這些人在窺視。
所有的槍口都對準大路，它在晨光下泛白。
幽暗中有聲音在悄悄交談： “這事确實？” “那當然。
他們是這樣說的。
” “它會從這裡過？” “據說它在這一帶。
” “可别讓它溜了。
” “得燒掉它。
” “我們這是三個村子的人。
” “可不，那麼衛兵呢？” “殺掉。
” “它确實是走這條路？” “據說是的。
” “這麼說，它是從維特雷來的。
” “為什麼不呢？” “可是原先說它是從富熱爾來。
” “管它從富熱爾還是從維特雷來，它是從魔鬼那裡來。
” “對” “它應該回到魔鬼那裡去。
” “對” “它要去帕裡尼埃？” “大概吧。
” “它去不了。
” “那當然。
” “去不了，去不了，去不了。
” “注意。
” 天開始蒙蒙亮，的确不應該再說話了。
突然間，這些埋伏者屏住呼吸，因為他們聽見了車輪和馬匹的聲音。
他們從枝葉隙縫中望過去，影影綽綽地看見在凹路上有一輛長長的馬車和護送的騎兵，馬車上還裝着什麼東西，正朝它們駛來。
“它來了！”首領模樣的人說。
“是的，”一位窺伺者說，“還有衛兵。
” “多少人？” “十二人。
” “原先說是二十人。
” “管它是十二人還是二十人哩，統統殺掉。
” “等他們進入射程吧。
” 不一刻，馬車和衛兵在拐彎處出現了。
“國王萬歲！”農民首領喊道。
萬槍齊射。
等到煙霧消散時，衛兵也消失了。
七名衛兵倒在地上，五名衛兵逃走了。
農民們奔向馬車。
“噫，”首須驚呼道，“不是斷頭台，是梯子。
” 馬車上裝的确實是長梯。
兩匹馬受了傷，倒卧在地。
趕車人也被打死了，中了流彈。
“沒關系，”首領說，“派衛兵護送長梯，這事可疑。
再說它是往帕裡尼埃方向去的，肯定是為了攀登圖爾格。
“把梯子燒掉吧！”農民們喊道。
于是他們燒掉了梯子。
至于他們等待的那輛死亡之車，它走的是另一條路，已經離這裡兩法裡遠了，米歇爾-弗萊夏曾在朝陽下看見它穿過村莊。
五VOXINDESERTO① 米歇爾-弗萊夏将養麥餅給了那三個孩子以後，開始穿越樹林，茫然地趕路—— ①拉丁文，意為曠野的聲音，出自《聖經-新約》中施洗約翰的話語——原編者注 既然别人不肯向她指明道路，她必須獨立尋找。
她有時坐下，站起來，又坐下。
她感到一種與死相仿的疲勞，首先是肌肉累，然後是骨頭累，這是奴隸的疲勞，而她也确實是奴隸，是被丢失的三個孩子的奴隸。
她必須找到他們。
每一分鐘的流失都可能意味着失去他們。
負有這種責任的人就不再有任何權利了。
對她來說，喘口氣是不能容許的。
但是她精疲力竭。
人累到這個地步，連邁步都成問題。
她能邁步嗎？她從一大早起就趕路，再沒有遇見村莊，連房屋也再沒有見到。
她最初走的是該走的路，後來走的是不該走的路，最後便在完全相似的樹木之間迷了路。
她是否靠近了目的地？是否即将到達苦難的終點？她走在痛苦之路上，感到最後一站的疲憊。
她會倒斃在路上嗎？此刻，她再也無力往前走了，太陽正在下山，森林變得幽黑，小路消失在青草下面，她感到茫然。
她隻有天主。
她呼叫起來，無人回答。
她四下看看，看到樹枝中間有一塊空隙，便朝它走過去，突然發現來到了樹林外面。
在她面前有一個像壕溝一樣狹窄的小谷，谷底的石堆中有一條清澈的水流，這時她感到幹渴難忍，便向水流走去，跪下來喝水。
她利用跪下的片刻做祈禱。
她站起來，看看該往哪邊走。
她跨過小溪。
小谷的對岸是一大片看不到邊的、蓋滿短荊棘的高原，高原在溪旁的斜坡上，一望無際。
森林是孤獨，高原是曠野。
在森林裡，每個灌木叢後面都可能有人。
但在高原上，極目望去，什麼也沒有。
幾隻小鳥逃遁似地飛進了歐石南叢。
此刻，這位神智恍館的母親，面對無邊的孤寂，兩腿發軟；她仿佛失去了理智，朝這片孤寂抛去奇怪的喊聲：“這裡有人嗎？” 她等待回答。
有人回答了。
這是一個深沉的聲音，它來自天邊，并且陸續引起回聲。
它像是雷鳴，要不就是炮聲。
這聲音似乎在回答母親，它在說：“有人。
” 接着是寂靜。
母親興奮地挺直身體。
這裡有人。
她現在有人說話了。
她剛喝過水，做過祈禱，恢複了體力。
她開始爬坡，朝那個巨大而遙遠的聲音的方向走去。
突然間，一座高塔出現在地平線上。
它孤零零地立在荒野裡，夕陽将它染成紅色。
它離這裡約一法裡多路。
高塔後面是霧蒙蒙的一大片樹木，這是富熱爾森林。
高塔的位置正是發出隆隆響聲——它仿佛是召喚——的地方。
莫非這聲音來自高塔？ 米歇爾-弗萊夏來到了高原項上，前面是一馬平川。
她朝高塔走去。
六形勢 時辰已到。
無情者抓住了殘酷者。
西穆爾丹将朗特納克捏在手中。
這位老保皇黨叛亂分子被困在巢穴裡，顯然無法逃生。
西穆爾丹準備将他斬首，在他的地産上，也可以說在他的房産前就地斬首，好讓封建宅邸親眼目睹封建主人掉腦袋，以儆效尤。
因此他派人去富熱爾取斷頭台，就是剛才我們在路上見到的。
殺掉朗特納克就是殺掉旺代；殺掉旺代就是拯救法蘭西。
西穆爾丹毫不猶豫，坦然地履行這殘暴的責任。
看來侯爵已走投無路，西穆爾丹對此很放心，但另一件事卻使他憂心忡忡。
戰鬥肯定十分嚴酷，戈萬将指揮戰鬥，而且可能參加戰鬥，因為這位年輕指揮官有士兵的氣質；他肯定會投入這場肉搏。
但願他别丢了性命！戈萬！他的孩子！他在世上唯一的愛！在這以前戈萬一直很幸運，然而好運也會感到厭煩的。
西穆爾丹在發抖。
真是奇怪的命運：他夾在戈萬家族的兩個人之間，他盼望其中一人死去，盼望另一人活下來。
這一炮不僅吵醒了搖籃中的若爾熱特，不僅召喚了處于孤寂深淵中的母親。
不知是出于偶然還是瞄準手有意所為，這發警告性炮彈擊中了高塔的二層樓，打穿了掩護那一大挑射擊孔的鐵栅架，将它打掉了一半。
被圍困者來不及去修補。
被圍困者原先是在吹噓，其實他們的彈藥不多，處境比圍困者料想的更艱難。
如果有足夠的火藥，他們會炸掉圖爾格，與敵人同歸于盡，這是他們的夢想。
然而他們的儲備已經用盡，每人隻能射擊三十次。
長槍、短铳槍、手槍倒是不少，但子彈不多。
他們将所有的槍支上好子彈，以便連續發射，但能持續多久呢？既要射擊又要節省子彈，這可是個難題。
幸好——不吉利的幸好——戰鬥将主要是肉搏，是用馬刀和匕首的白刃戰。
雙方主要是搏鬥而不是相互射擊。
雙方将相互劈砍，這正是被圍困者所希望的。
高塔内部似乎難以攻克。
在有缺口的那間低矮的大廳裡，朗特納克巧妙地修築了防禦工事，以堵住進口。
工事後面是一張長桌，上面擺滿了子彈上膛的兵器：喇叭口火槍、馬槍、短統槍，此外還有馬刀、大斧和匕首。
既然無法使用與大廳相通的地牢來炸毀高塔，侯爵便下令關閉地下室的門。
矮廳上面是二樓那個圓形房間，隻有極其狹窄的聖吉爾式螺旋樓梯通往那裡。
這間房和矮廳一樣也有一張桌子，桌上擺滿了準備妥當、随手可取的武器。
光線從一長排射擊孔射入室内，剛剛被炮彈打壞的就是射擊孔的鐵栅架。
從這個房間順着螺旋式樓梯便可上到三層樓的圓形房間，那裡便是與橋一小城堡相通的鐵門。
這間房稱作“鐵門室”或“鏡子室”，因為在光秃的五牆上挂着許多小鏡子，它們挂在鏽迹斑斑的舊釘上，半野半雅，不倫不類。
上層的房間是無法防守的，因此這間鏡子室，用要塞立法者馬内松－馬萊的話說，就是“被圍困者投降的最後據點”。
我們已經說過，他們決不能讓圍困者來到這裡。
三樓的這個圓形房間也是從射擊孔采光，但這裡還燃着一支火炬，火炬插在與矮廳的火炬架相仿的鐵架上。
它是由伊馬紐斯點燃的，旁邊還放着火繩的一端。
多麼可怕的精心安排！ 在矮廳緊裡面的長擱闆上，擺着食物，就像荷馬書中的山洞一樣。
這裡有：大盤大盤的米飯、名叫“菲爾”的黑麥糊、名叫“戈德尼韋爾”的小牛肉糜、名叫“雞伊什波伊”的水果糊、蘋果醬、蘋果酒。
吃喝自便。
炮聲使他們停了下來。
他們隻有半個小時了。
伊馬紐斯在塔頂監視敵人的動靜。
朗特納克下令别開槍，讓敵人靠近。
他說：“他們有四千五百人，在塔外殺他們是沒有用的。
要在塔裡殺他們。
在塔裡我們是平等的。
” 他又笑着說：“平等、博愛。
” 他們商定，一旦敵人開始行動，伊馬紐斯就吹喇叭報警。
大家默默地守在工事後或樓梯上，一手扶着火槍，一手摸着念珠。
形勢明朗了。
對進攻者來說，要越過缺口，摧毀工事，——奪取那上下三間廳室，在槍林彈雨下一級一級地強占螺旋樓梯；對被圍困者來說，前面是死亡。
七序幕 戈萬在組織進攻。
他向西穆爾丹和蓋尚下最後指示。
我們還記得，西穆爾丹應該駐守高原，不參加進攻，而蓋尚應該率領大部隊留守森林營地以觀察形勢。
除非塔裡有人沖出來或者企圖逃跑，否則樹林裡的矮炮和高原上的高炮一律不許射擊。
戈萬親自帶領突擊隊。
這使西穆爾丹十分不安。
太陽剛剛落山。
曠野上的塔和大海上的船一樣，對它們的進攻方式是相同的。
不是沖鋒而是靠攏。
不用炮擊。
不做徒勞無益的事。
炮擊十五法尺厚的牆有什麼用呢？在舷門上打一個洞，一方攻，一方守，用的是大斧、刀子、手槍、拳頭和牙齒，這就是進攻。
戈萬感到攻打圖爾格也隻能用這種辦法。
兩眼發紅地相互肉搏，還有什麼比這更兇殘的嗎？戈萬熟悉高塔可怕的内部，他曾在那裡度過童年。
他在遐想。
此刻，他的助手蓋尚正離他幾步遠，手舉望遠鏡如帕裡尼埃方向觀望。
蓋尚突然呼叫起來： “呵！總算來了！” 呼聲驚醒了凝神邏想的戈萬。
“什麼事，蓋尚？” “指揮官，梯子到了。
” “救生梯？” “是的。
” “怎麼？不是已經到了嗎？” “沒有，指揮官。
我剛才很擔心。
我派去雅弗内的特使已經回來了。
” “這我知道。
” “他說他在雅弗内的木工場找到了我們要的那種長梯，他征用了它，将它裝上一輛大車，還調用了十二名騎兵來護送，他看到大車、衛隊和長梯朝帕裡尼埃進發才快馬加鞭地趕回來。
” “還向我們作了彙報。
他還說大車套的是好馬，它是在清晨兩點出發的，日落以前能到達這裡。
這些我都知道。
出了什麼事？” “是這樣，指揮官，太陽已經落山，而運梯子的大車還沒有到。
” “怎麼可能呢？可時間到了，我們該進攻了。
如果我們拖延，被圍困的人會以為我們讓步了。
” “我們可以進攻，指揮官。
” “可是救生梯是必不可少的。
” “那當然。
” “而我們沒有救生梯。
” “我們有了。
” “怎麼？” “我剛才說：‘總算來了！’我用望遠鏡觀察從帕裡尼埃到圖爾格的這條路，我十分高興，指揮官。
大車和護送人員都在那裡，正在下坡。
您可以看看。
” 戈萬接過望遠鏡觀看。
“确實來了。
光線暗了，看不太清楚。
可不是有護送隊，不過人數似乎比你說的要多，蓋尚。
”