卷第三十五 神仙三十五
關燈
小
中
大
葉的氣味。
身上的瘡全都潰爛，黃水流遍全身，幹了像膠一樣。
母親也認為他要死了。
忽然有一天他自己說：“身體今天像好一些，要洗個澡。
”于是讓人在屋裡放了一大盆水，幾個人把他擡到大盆裡。
從有病以來，他睡眠很少，現在他忽然想睡，于是就讓左右的人把門掩上，不要弄出聲響驚擾他，他就泡在盆裡睡着了。
三天之後他才睡醒，喊人把他扶起來。
他身上的那些瘡，一掃而光。
精神煥發，皮膚白淨，眉毛胡須也變得黑中透綠。
他突然覺得耳目聰明。
他說：“我睡的時候，夢見幾個道士拿着旌節帶領我去拜谒上清，見到自古以來所有的神仙，他們都互相說：“柏葉仙人到這兒來了！”于是就教給我仙術，把我的名字在玉牌上刻成金字，收藏在上清。
他們對我說：你暫且在人世間修行，以後有了位置就叫你來。
後來就又領我回來。
”田鸾從此不再吃糧食，并不覺得饑渴。
他隐居在嵩陽。
到貞元年間，他已經一百二十三歲了，還總是很年輕的樣子。
忽然有一天他告訴門人，沒病就死了，臉色沒變，大概是屍解了。
他臨終的時候異香滿室，空中有音樂的聲音。
這是他造訪青都，赴神仙的約會去了。
齊映 齊相公映，應進士舉，至省訪消息。
歇禮部南院，遇雨未食，傍徨不知所之，徐步牆下。
有一老人，白衣策杖，二小奴從，揖齊公曰：“日已高，公應未餐，某居處不遠，能暫往否。
”映愧謝，相随至門外。
老人曰：“某先去，留一奴引郎君。
”躍上白驢如飛。
齊公乃行至西市北，入一靜坊新宅，門曲嚴潔。
良久，老人複出。
侍婢十餘，皆有所執。
至中堂坐，華潔侈盛。
良久，因鋪設于樓，酒馔豐異。
逡巡，人報有送錢百千者。
老人曰：“此是酒肆所入。
某以一丸藥作一甕酒。
”及晚請去。
老人曰：“郎君有奇表，要作宰相耶？白日上升耶？”齊公思之良久，雲：“宰相。
”老人笑曰：“明年必及第，此官一定。
”贈帛數十疋，雲：“慎不得言于人。
有暇即一來。
”齊公拜謝。
自後數往，皆有卹赉。
至春果及第。
同年見其車服修整，乘醉诘之。
不覺盡言。
偕二十餘人，期約俱詣就谒。
老人聞之甚悔。
至則以廢疾托謝不見，各奉一缣，獨召公入，責之曰：“爾何乃輕洩也？比者升仙之事亦得，今不果矣。
”公哀謝負罪，出門去。
旬日複來，宅已貨訖，不知所詣。
（出《逸史》） 有一位叫齊映的相公參加了進士考試，到省裡打聽消息，住在禮部的南院，遇上雨不能出去吃飯，心裡猶豫不決，不知到什麼地方去，就慢慢走在牆下。
有一位老人，穿白色衣服，拄着拐杖，兩個小仆人跟在他身後。
老人向齊映作揖說：“日頭已經升高，你大概還沒吃飯，我家離這不遠，你能到我那去嗎？”齊映道謝，跟着老人來到門外。
老人說：“我先回去，留一個小仆人領着你。
”說完，老人騎上一頭白驢，飛一樣馳去。
齊映就走到西市北側，被領進一所清淨的新宅子。
宅子的門庭曲折，整齊幹淨。
等了好長時間，老人又走出來，并且有十幾位婢女跟随。
婢女們的手中都拿着東西。
來到中堂落座，見中堂裡的擺設華麗潔淨，奢侈豐盛。
過了一會兒，就在樓上鋪設坐席，擺上豐盛的美酒佳肴。
正在這時，有人報告，說有一個人送來一百千錢。
老人說：“這是酒肆送來的，我用一丸藥給他們做了一壇酒。
”到了晚上，齊映請求回去。
老人說：“你有奇特的儀表，你是要做宰相呢，還是做神仙呢？”齊映說：“我想做宰相。
”老人笑着說：“明年你一定能考中，這個宰相你做定了。
”臨走時老人贈給他幾十匹帛，對他說：“千萬不要對别人講這件事。
有空閑就再來一坐。
”齊映拜謝老人。
後來他又來過幾次，每次都有饋贈。
等到第二年春天，他果然考中了。
他的同輩們見他車子衣服都很修整，趁他喝醉了問他，他不知不覺中全都講了出來。
他和二十多人一塊兒，約好一起到老人那裡去拜谒。
老人聽說了非常後悔。
齊映領人來到，老人則托病不見他們，各贈他們一疋絹，隻把齊映叫了進來，責備他說：“你為什麼輕易地把事情洩露出去？最近升天做神仙的事也可能獲得，現在不行了。
”齊映哀痛地謝罪，出門而去。
十天後他又來，老人已把房屋賣給别人，不知去到哪裡了。
王四郎 洛陽尉王琚。
有孽侄小名四郎。
孩提之歲，其母他适，因随去。
自後或十年五年至琚家，而王氏不複錄矣。
唐元和中，琚因常調，自鄭入京，道出東都，方過天津橋。
四郎忽于馬前跪拜，布衣草履，形貌山野。
琚不識。
因自言其名。
琚哀愍久之。
乃曰：“叔今赴選，費用固多，少物奉獻，以助其費。
”即于懷中出金，可五兩許，色如雞冠。
因曰：“此不可與常者等價也。
到京，但于金市訪張蓬子付之，當得二百千。
”琚異之，即謂曰：“爾頃在何處？今複何适？”對曰：“向居王屋山下洞，今将往峨嵋山。
知叔到此，故候拜觐。
”琚又曰：“爾今停泊在何處？”對曰：“中橋逆旅席氏之家。
”時方小雨，會琚不赍雨衣，遽去曰：“吾即至爾居。
”四郎又拜曰：“行李有期，恐不獲祗候。
”琚迳歸，易服而往，則已行矣。
因詢之席氏。
乃曰：“妻妾四五人，皆有殊色；
身上的瘡全都潰爛，黃水流遍全身，幹了像膠一樣。
母親也認為他要死了。
忽然有一天他自己說：“身體今天像好一些，要洗個澡。
”于是讓人在屋裡放了一大盆水，幾個人把他擡到大盆裡。
從有病以來，他睡眠很少，現在他忽然想睡，于是就讓左右的人把門掩上，不要弄出聲響驚擾他，他就泡在盆裡睡着了。
三天之後他才睡醒，喊人把他扶起來。
他身上的那些瘡，一掃而光。
精神煥發，皮膚白淨，眉毛胡須也變得黑中透綠。
他突然覺得耳目聰明。
他說：“我睡的時候，夢見幾個道士拿着旌節帶領我去拜谒上清，見到自古以來所有的神仙，他們都互相說：“柏葉仙人到這兒來了！”于是就教給我仙術，把我的名字在玉牌上刻成金字，收藏在上清。
他們對我說：你暫且在人世間修行，以後有了位置就叫你來。
後來就又領我回來。
”田鸾從此不再吃糧食，并不覺得饑渴。
他隐居在嵩陽。
到貞元年間，他已經一百二十三歲了，還總是很年輕的樣子。
忽然有一天他告訴門人，沒病就死了，臉色沒變，大概是屍解了。
他臨終的時候異香滿室，空中有音樂的聲音。
這是他造訪青都，赴神仙的約會去了。
齊映 齊相公映，應進士舉，至省訪消息。
歇禮部南院，遇雨未食，傍徨不知所之，徐步牆下。
有一老人，白衣策杖，二小奴從，揖齊公曰：“日已高，公應未餐，某居處不遠，能暫往否。
”映愧謝，相随至門外。
老人曰：“某先去，留一奴引郎君。
”躍上白驢如飛。
齊公乃行至西市北，入一靜坊新宅，門曲嚴潔。
良久，老人複出。
侍婢十餘，皆有所執。
至中堂坐，華潔侈盛。
良久，因鋪設于樓，酒馔豐異。
逡巡，人報有送錢百千者。
老人曰：“此是酒肆所入。
某以一丸藥作一甕酒。
”及晚請去。
老人曰：“郎君有奇表，要作宰相耶？白日上升耶？”齊公思之良久，雲：“宰相。
”老人笑曰：“明年必及第，此官一定。
”贈帛數十疋，雲：“慎不得言于人。
有暇即一來。
”齊公拜謝。
自後數往，皆有卹赉。
至春果及第。
同年見其車服修整，乘醉诘之。
不覺盡言。
偕二十餘人，期約俱詣就谒。
老人聞之甚悔。
至則以廢疾托謝不見，各奉一缣，獨召公入，責之曰：“爾何乃輕洩也？比者升仙之事亦得，今不果矣。
”公哀謝負罪，出門去。
旬日複來，宅已貨訖，不知所詣。
（出《逸史》） 有一位叫齊映的相公參加了進士考試，到省裡打聽消息，住在禮部的南院，遇上雨不能出去吃飯，心裡猶豫不決，不知到什麼地方去，就慢慢走在牆下。
有一位老人，穿白色衣服，拄着拐杖，兩個小仆人跟在他身後。
老人向齊映作揖說：“日頭已經升高，你大概還沒吃飯，我家離這不遠，你能到我那去嗎？”齊映道謝，跟着老人來到門外。
老人說：“我先回去，留一個小仆人領着你。
”說完，老人騎上一頭白驢，飛一樣馳去。
齊映就走到西市北側，被領進一所清淨的新宅子。
宅子的門庭曲折，整齊幹淨。
等了好長時間，老人又走出來，并且有十幾位婢女跟随。
婢女們的手中都拿着東西。
來到中堂落座，見中堂裡的擺設華麗潔淨，奢侈豐盛。
過了一會兒，就在樓上鋪設坐席，擺上豐盛的美酒佳肴。
正在這時，有人報告，說有一個人送來一百千錢。
老人說：“這是酒肆送來的，我用一丸藥給他們做了一壇酒。
”到了晚上，齊映請求回去。
老人說：“你有奇特的儀表，你是要做宰相呢，還是做神仙呢？”齊映說：“我想做宰相。
”老人笑着說：“明年你一定能考中，這個宰相你做定了。
”臨走時老人贈給他幾十匹帛，對他說：“千萬不要對别人講這件事。
有空閑就再來一坐。
”齊映拜謝老人。
後來他又來過幾次，每次都有饋贈。
等到第二年春天，他果然考中了。
他的同輩們見他車子衣服都很修整，趁他喝醉了問他，他不知不覺中全都講了出來。
他和二十多人一塊兒，約好一起到老人那裡去拜谒。
老人聽說了非常後悔。
齊映領人來到，老人則托病不見他們，各贈他們一疋絹，隻把齊映叫了進來，責備他說：“你為什麼輕易地把事情洩露出去？最近升天做神仙的事也可能獲得，現在不行了。
”齊映哀痛地謝罪，出門而去。
十天後他又來，老人已把房屋賣給别人，不知去到哪裡了。
王四郎 洛陽尉王琚。
有孽侄小名四郎。
孩提之歲，其母他适，因随去。
自後或十年五年至琚家，而王氏不複錄矣。
唐元和中，琚因常調，自鄭入京，道出東都，方過天津橋。
四郎忽于馬前跪拜，布衣草履，形貌山野。
琚不識。
因自言其名。
琚哀愍久之。
乃曰：“叔今赴選，費用固多，少物奉獻，以助其費。
”即于懷中出金，可五兩許，色如雞冠。
因曰：“此不可與常者等價也。
到京，但于金市訪張蓬子付之，當得二百千。
”琚異之，即謂曰：“爾頃在何處？今複何适？”對曰：“向居王屋山下洞，今将往峨嵋山。
知叔到此，故候拜觐。
”琚又曰：“爾今停泊在何處？”對曰：“中橋逆旅席氏之家。
”時方小雨，會琚不赍雨衣，遽去曰：“吾即至爾居。
”四郎又拜曰：“行李有期，恐不獲祗候。
”琚迳歸，易服而往，則已行矣。
因詢之席氏。
乃曰：“妻妾四五人，皆有殊色；