卷第三十五 神仙三十五
關燈
小
中
大
卷第三十五神仙三十五
成真人柏葉仙人齊映王四郎韋丹馮大亮
成真人
成真人者，不知其名，亦不知所自。
唐開元末，有中使自嶺外回，谒金天廟，奠祝既畢，戲問巫曰：“大王在否？”對曰：“不在。
”中使訝其所答，乃诘之曰：“大王何往而雲不在？”巫曰：“關外三十裡迎成真人耳。
”中使遽令人于關候之。
有一道士，弊衣負布囊，自關外來。
問之姓成，延于傳舍，問以所習，皆不對。
以驿騎載之到京，館于私第，密以其事奏焉。
玄宗大異之，召入内殿，館于蓬萊院，诏問道術及所修之事，皆拱默不能對，沉真樸略而已。
半歲餘，懇求歸山。
既無所訪問，亦聽其所适，自内殿挈布囊徐行而去。
見者鹹笑焉。
所司掃灑其居，改張帏幕，見壁上題曰：“蜀路南行，燕師北至。
本拟白日升天，且看黑龍飲渭。
”其字刮洗愈明。
以事上聞。
上默然良久，頗亦追思之。
其後祿山起燕，聖駕幸蜀，皆如其谶。
（出《仙傳拾遺》） 有一位成真人，不知道他的真實姓名叫什麼，也不知道他是從哪裡來的。
唐朝開元年末，有一位中使從嶺外回來，到金天廟拜谒，一切奠祝完畢之後，他和巫師開玩笑說：“大王在不在？”巫師說：“不在。
”中使對她的回答感到奇怪，就問：“大王到哪去了，你說不在？”巫說：“到關外三十裡的地方去迎接成真人了。
”中使立刻派人到關前等候。
有一個道士，穿着破衣服，背着一個布口袋，從關外走來。
一問道人姓成，就把他接進官家的客棧。
問他修習的是什麼道術，他全都不回答。
讓他騎着驿站的馬來到京城，住進中使自己的宅第裡。
中使秘密地把道士的事奏明了皇帝。
唐玄宗非常驚奇，把道士召入宮内，讓他住進蓬萊院。
唐玄宗問他有什麼道術以及修習方面的事，他全都隻拱手不作回答。
他這是隐蔽真相，質樸不張揚罷了。
半年多之後，他請求回山。
既然不能從他那裡問出什麼，也就任他願意到什麼地方就到什麼地方去吧。
他從内殿帶着布口袋慢慢地走去，見到的人全都笑他。
負責灑掃的人收拾他住過的屋子，挂帏幕的時候，見牆壁上題寫道：“沿着蜀路往南走，燕地的軍隊從北面來。
本打算白天就成仙飛去，暫且留下來看看黑龍喝渭水。
”那些字經過刮洗更加清楚。
把這事奏明皇上，皇上沉默了好久，認真地回憶往事，不解其意。
後來安祿山從燕地起兵，皇帝去了蜀地，全都讓道士說中了。
柏葉仙人 柏葉仙人田鸾，家居長安。
世有冠冕，至鸾家富。
而兄弟五六人，皆年未至三十而夭。
鸾年二十五，母憂甚，鸾亦自懼。
常聞道者有長生術，遂入華山，求問真侶，心願懇至。
至山下數十裡，見黃冠自山而出，鸾遂禮谒，祈問隐訣。
黃冠舉頭指柏樹示之曰：“此即長生藥也，何必深遠，但問志何如爾。
”鸾遂披尋仙方。
雲：“側柏服之久而不已，可以長生。
”乃取柏葉曝乾，為末服之，稍節葷味，心志專一，服可至六七十日，未有他益，但覺時時煩熱，而服終不辍。
至二年餘，病熱，頭目如裂，舉身生瘡。
其母泣曰：“本為延年，今返為藥所殺。
”而鸾意終不舍，尚服之。
至七八年，熱疾益甚，其身如火，人不可近，皆聞柏葉氣，諸瘡潰爛，黃水遍身如膠。
母亦意其死。
忽自雲：“體今小可，須一沐浴。
”遂命置一斛溫水于室，數人舁卧斛中，自病來十餘日不寝，忽若思寝，乃令左右掩戶勿驚，遂于斛中寝，三日方悟，呼人起之，身上諸瘡，皆已掃去，光彩明白，眉須绀綠，頓覺耳目鮮明。
自雲：“初寝，夢黃冠數人，持旌節導引，谒上清，遍禮古來列仙，皆相謂曰：‘柏葉仙人來此？遂授以仙術，勒其名于玉牌金字，藏于上清。
’謂曰：‘且止于人世修行，後有位次，當相召也。
’複引而歸。
”鸾自此絕谷，并不思飲食，隐于嵩陽。
至貞元中，已年百二十三歲矣，常有少容。
忽告門人，無疾而終，顔色不改，蓋屍解也。
臨終異香滿室，空中聞音樂聲，乃造青都。
赴仙約耳。
（出《化源記》，明抄本作出《原化記》） 柏葉仙人名叫田鸾，家住長安。
他家世代做官，到有了田鸾的時候，家中很富。
田鸾兄弟五六個，全都不到三十歲就早死了。
田鸾二十五歲的時候，他母親非常憂愁，他自己也很害怕。
他曾經聽說修道的人有長生不老的道術，于是他就進了華山。
他打聽尋找仙人，心情十分誠懇。
走到山下幾十裡的地方，遇見一位道士從山裡來，于是他就上前拜見，向道士打聽長生的秘訣。
道士擡頭指着柏樹說：“這就是長生藥啊！何必到更深更遠的地方去！隻問你自己意志如何罷了。
”田鸾就進一步打聽仙藥的配方。
道士說：“柏葉長期不間斷地服用，就能長生。
”于是把柏葉曬幹，加工成粉末服用，逐漸控制吃魚肉，心志專一。
田鸾服用了六七十天，沒有别的效果，隻覺得時時煩躁發熱。
但他堅持服用不間斷。
到兩年多後，他就頭痛發燒，全身生瘡。
他母親哭泣着說：“本來是為了延壽，現在反倒被藥害死了。
”但是田鸾堅決不放棄，還是照吃不誤。
到了七八年，發燒的病更厲害了。
他的身上就像着火一般，别人不能接近他。
誰都能聞到他身上的一股柏
唐開元末，有中使自嶺外回，谒金天廟，奠祝既畢，戲問巫曰：“大王在否？”對曰：“不在。
”中使訝其所答，乃诘之曰：“大王何往而雲不在？”巫曰：“關外三十裡迎成真人耳。
”中使遽令人于關候之。
有一道士，弊衣負布囊，自關外來。
問之姓成，延于傳舍，問以所習，皆不對。
以驿騎載之到京，館于私第，密以其事奏焉。
玄宗大異之，召入内殿，館于蓬萊院，诏問道術及所修之事，皆拱默不能對，沉真樸略而已。
半歲餘，懇求歸山。
既無所訪問，亦聽其所适，自内殿挈布囊徐行而去。
見者鹹笑焉。
所司掃灑其居，改張帏幕，見壁上題曰：“蜀路南行，燕師北至。
本拟白日升天，且看黑龍飲渭。
”其字刮洗愈明。
以事上聞。
上默然良久，頗亦追思之。
其後祿山起燕，聖駕幸蜀，皆如其谶。
（出《仙傳拾遺》） 有一位成真人，不知道他的真實姓名叫什麼，也不知道他是從哪裡來的。
唐朝開元年末，有一位中使從嶺外回來，到金天廟拜谒，一切奠祝完畢之後，他和巫師開玩笑說：“大王在不在？”巫師說：“不在。
”中使對她的回答感到奇怪，就問：“大王到哪去了，你說不在？”巫說：“到關外三十裡的地方去迎接成真人了。
”中使立刻派人到關前等候。
有一個道士，穿着破衣服，背着一個布口袋，從關外走來。
一問道人姓成，就把他接進官家的客棧。
問他修習的是什麼道術，他全都不回答。
讓他騎着驿站的馬來到京城，住進中使自己的宅第裡。
中使秘密地把道士的事奏明了皇帝。
唐玄宗非常驚奇，把道士召入宮内，讓他住進蓬萊院。
唐玄宗問他有什麼道術以及修習方面的事，他全都隻拱手不作回答。
他這是隐蔽真相，質樸不張揚罷了。
半年多之後，他請求回山。
既然不能從他那裡問出什麼，也就任他願意到什麼地方就到什麼地方去吧。
他從内殿帶着布口袋慢慢地走去，見到的人全都笑他。
負責灑掃的人收拾他住過的屋子，挂帏幕的時候，見牆壁上題寫道：“沿着蜀路往南走，燕地的軍隊從北面來。
本打算白天就成仙飛去，暫且留下來看看黑龍喝渭水。
”那些字經過刮洗更加清楚。
把這事奏明皇上，皇上沉默了好久，認真地回憶往事，不解其意。
後來安祿山從燕地起兵，皇帝去了蜀地，全都讓道士說中了。
柏葉仙人 柏葉仙人田鸾，家居長安。
世有冠冕，至鸾家富。
而兄弟五六人，皆年未至三十而夭。
鸾年二十五，母憂甚，鸾亦自懼。
常聞道者有長生術，遂入華山，求問真侶，心願懇至。
至山下數十裡，見黃冠自山而出，鸾遂禮谒，祈問隐訣。
黃冠舉頭指柏樹示之曰：“此即長生藥也，何必深遠，但問志何如爾。
”鸾遂披尋仙方。
雲：“側柏服之久而不已，可以長生。
”乃取柏葉曝乾，為末服之，稍節葷味，心志專一，服可至六七十日，未有他益，但覺時時煩熱，而服終不辍。
至二年餘，病熱，頭目如裂，舉身生瘡。
其母泣曰：“本為延年，今返為藥所殺。
”而鸾意終不舍，尚服之。
至七八年，熱疾益甚，其身如火，人不可近，皆聞柏葉氣，諸瘡潰爛，黃水遍身如膠。
母亦意其死。
忽自雲：“體今小可，須一沐浴。
”遂命置一斛溫水于室，數人舁卧斛中，自病來十餘日不寝，忽若思寝，乃令左右掩戶勿驚，遂于斛中寝，三日方悟，呼人起之，身上諸瘡，皆已掃去，光彩明白，眉須绀綠，頓覺耳目鮮明。
自雲：“初寝，夢黃冠數人，持旌節導引，谒上清，遍禮古來列仙，皆相謂曰：‘柏葉仙人來此？遂授以仙術，勒其名于玉牌金字，藏于上清。
’謂曰：‘且止于人世修行，後有位次，當相召也。
’複引而歸。
”鸾自此絕谷，并不思飲食，隐于嵩陽。
至貞元中，已年百二十三歲矣，常有少容。
忽告門人，無疾而終，顔色不改，蓋屍解也。
臨終異香滿室，空中聞音樂聲，乃造青都。
赴仙約耳。
（出《化源記》，明抄本作出《原化記》） 柏葉仙人名叫田鸾，家住長安。
他家世代做官，到有了田鸾的時候，家中很富。
田鸾兄弟五六個，全都不到三十歲就早死了。
田鸾二十五歲的時候，他母親非常憂愁，他自己也很害怕。
他曾經聽說修道的人有長生不老的道術，于是他就進了華山。
他打聽尋找仙人，心情十分誠懇。
走到山下幾十裡的地方，遇見一位道士從山裡來，于是他就上前拜見，向道士打聽長生的秘訣。
道士擡頭指着柏樹說：“這就是長生藥啊！何必到更深更遠的地方去！隻問你自己意志如何罷了。
”田鸾就進一步打聽仙藥的配方。
道士說：“柏葉長期不間斷地服用，就能長生。
”于是把柏葉曬幹，加工成粉末服用，逐漸控制吃魚肉，心志專一。
田鸾服用了六七十天，沒有别的效果，隻覺得時時煩躁發熱。
但他堅持服用不間斷。
到兩年多後，他就頭痛發燒，全身生瘡。
他母親哭泣着說：“本來是為了延壽，現在反倒被藥害死了。
”但是田鸾堅決不放棄，還是照吃不誤。
到了七八年，發燒的病更厲害了。
他的身上就像着火一般，别人不能接近他。
誰都能聞到他身上的一股柏