卷第四百六十 禽鳥一
關燈
小
中
大
就奭言調。
女因吟曰：“疇昔聆好音，日月心延伫。
如何遇良人，中懷邈無緒。
”奭情既諧，欣然延至一屋。
女施設飲食而多魚，遂經日不返。
兄弟追覓，至湖邊，見與女相對坐。
兄以藤杖擊女，即化成白鶴，翻然高飛。
奭恍惚年餘乃差。
（出劉敬叔《異苑》） 晉懷帝永嘉年間，徐奭出外打獵，看見一個女子，姿色豔麗，皮膚白潤，走過來與徐奭說話調笑。
女子吟詩道：“曾聆聽過你美好的聲音，這麼長時間仍在我耳邊萦繞，為什麼又讓我遇到了你，然而你卻似乎沒有情緒。
”徐奭同她很投機，高興地同她來到一所房子裡。
女子擺上來的吃的東西大都是魚，于是徐奭過了一天也沒回家。
他的兄弟尋找他來到湖邊，看見他與一個女子相對坐着。
他哥哥用藤杖打那個女子，女子變成了一隻白鶴，向高空飛去。
徐奭回去後精神恍惚一年多才好。
烏程采捕者 隋炀帝大業三年，初造羽儀，毛氅多出江南，為之略盡。
時湖州烏程縣人身被科毛，入山捕采，見一大樹高百尺，其上有鶴巢養子。
人欲取之，其下無柯，高不可上，因操斧伐樹。
鶴知人必取，恐其殺子，遂以口拔其毛放下，人收得之，皆合時用，乃不伐樹。
（出《五行記》） 隋炀帝大業三年下令制造儀仗隊中以羽毛裝飾的旗幟。
造旗用的羽毛大多出産自江南，為此差不多将鳥羽搜羅光了。
當時有個湖州烏程縣的人，身上披着羽毛僞裝，進山去捕鳥。
他看見一棵大樹有一百尺高，樹上有個鶴巢，裡面有大鶴在養育幼鶴。
這個人要捉鶴拔取羽毛，可是樹的下部沒有枝丫，樹高上不去，便拿着斧子砍伐大樹。
鶴知道人一定要捉到它取毛，恐怕幼鶴被人殺害，就用嘴拔下身上的羽毛扔下來。
人拾起羽毛，全都合乎标準，就不再伐樹了。
戶部令史妻 唐開元中，戶部令史妻有色，得魅疾，而不能知之。
家有駿馬，恒倍刍秣，而瘦劣愈甚。
以問鄰舍胡人，胡亦術士，笑雲：“馬行百裡猶倦，今反行千裡餘，甯不瘦耶？”令史言：“初不出入，家又無人，曷由至是？”胡雲：“君每入直，君妻夜出，君自不知。
若不信，至入直時，試還察之，當知耳。
”令史依其言，夜還，隐他所。
一更，妻起靓妝，令婢鞍馬，臨階禦之。
婢騎掃帚随後，冉冉乘空，不複見。
令史大駭，明往見胡，瞿然曰：“魅信之矣，為之奈何？”胡令更一夕伺之。
其夜，令史歸堂前幕中，妻頃複還，問婢何以有生人氣，令婢（“婢”原作“婦”，據明抄本改。
）以掃（掃原作婢。
據明抄本改。
）帚燭火，遍然堂庑，令史狼狽入堂大甕中。
須臾，乘馬複往，适已燒掃帚，無複可騎，妻雲：“随有即騎，何必掃帚。
”婢倉卒，遂騎大甕随行。
令史在甕中，懼不敢動。
須臾，至一處，是山頂林間，供帳簾幕，筵席甚盛。
群飲者七八輩，各有匹偶，座上宴飲，合昵備至，數更後方散。
婦人上馬，令婢騎向甕，婢驚雲：“甕中有人。
”婦人乘醉，令推著山下，婢亦醉，推令史出，令史不敢言，乃騎甕而去。
令史及明，都不見人，但有餘煙燼而已，乃尋徑路，崎岖可數十裡方至山口。
問其所，雲是阆州，去京師千餘裡。
（“方至山口問其所雲是阆州去京師千餘裡”十七字原阙，據明抄本補。
）行乞辛勤，月餘，僅得至舍。
妻見驚問之久（“之久”二字原倒置，據明抄本改。
）何所來，令史以他答。
複往問胡，求其料理，胡雲：“魅已成，伺其複去，可遽縛取，火以焚之。
”聞空中乞命，頃之，有蒼鶴堕火中，焚死，妻疾遂愈。
（出《廣異記》）
唐代開元年間，戶部令史的妻子長得很美，被妖精附體，而他卻不知道。
他家有匹駿馬，總是喂給加倍的草料，反而越來越瘦弱。
他去請教鄰居住的一個胡人，這個胡人是個占蔔術士。
胡人笑着說：“馬行百裡尚且疲倦，何況如今行了一千多裡，能不瘦嗎？”令史說從來就很少騎它，家裡又沒有别人，為什麼會這個樣子？”胡人說：“你每次去衙門辦公，你妻子夜間就出去了，你卻不知道。
如果不信，到你再去衙門的時候，試着回家觀察一下，就知道了。
”令史照着胡人說的話，夜間偷着回到家裡，隐藏在别的屋裡。
到了一更天，妻子起身梳洗打扮得很漂亮，讓女仆給馬備上鞍子，走上台階騎上馬，女仆騎掃帚跟随在後面，逐漸升空而去，消失在夜色中。
令史非常害怕，天亮以後去見胡人，吃驚地說：“妖精的事我相信了，怎麼辦呢？”胡人讓他再觀察一個晚上。
這天夜裡，令史回家後隐藏在堂屋前的幕布中。
妻子不一會就又回到堂屋，問女仆為什麼有生人的氣味。
她讓女仆把掃帚點上火，把堂下四周的屋子都照着看一遍。
令史狼狽地鑽進堂上的大壇子裡面。
不一會，他妻子騎着馬又要出去，因為剛才把掃帚燒了，女仆再沒有可騎的了。
妻子說：“随便有個什麼都可以騎，何必一定要掃帚。
”女仆倉促之中，騎上大壇子就随着走了。
令史在壇子裡，不敢活動。
不一會，到了一座山的樹林中間，地上架設着帳幕，擺着豐盛的酒席。
一起喝酒的有七八個人，各自都帶有一個夥伴，關系融洽親昵到了極點。
他們喝了幾個更次才散席。
婦人騎上馬，讓女仆去騎壇子。
女仆吃驚地說：“壇子裡有人！”婦人喝醉了，讓女仆把人推到山下去。
女仆也醉了，把令史推出壇子。
令史不敢說話，女仆就騎着壇子走了。
令史等到天亮，一個人也不見了，隻有剩餘的冒着煙的灰燼。
令史尋找路徑下山，山路崎岖大約走幾十裡才到山口。
令史問路上的人這裡是什麼地方？回答說是阆州，離京城有一千多裡。
令史一路上象乞丐一樣，辛辛苦苦地走了一個多月才回到家裡。
妻子一見，吃驚地問他為什麼離家這麼久，是從哪裡回來的，令史編造謊話回答了妻子。
令史又去找那個胡人，求他幫助解決這個問題。
胡人說：“妖精已經成了氣候，等它再出去的時候，可以突然地捉住它捆上，用火燒死它。
”令史照着他的話做了，就聽見空中有乞求饒命的聲音。
不一會，有一隻蒼鶴落在火中被燒死了。
妻子的病跟着也好
女因吟曰：“疇昔聆好音，日月心延伫。
如何遇良人，中懷邈無緒。
”奭情既諧，欣然延至一屋。
女施設飲食而多魚，遂經日不返。
兄弟追覓，至湖邊，見與女相對坐。
兄以藤杖擊女，即化成白鶴，翻然高飛。
奭恍惚年餘乃差。
（出劉敬叔《異苑》） 晉懷帝永嘉年間，徐奭出外打獵，看見一個女子，姿色豔麗，皮膚白潤，走過來與徐奭說話調笑。
女子吟詩道：“曾聆聽過你美好的聲音，這麼長時間仍在我耳邊萦繞，為什麼又讓我遇到了你，然而你卻似乎沒有情緒。
”徐奭同她很投機，高興地同她來到一所房子裡。
女子擺上來的吃的東西大都是魚，于是徐奭過了一天也沒回家。
他的兄弟尋找他來到湖邊，看見他與一個女子相對坐着。
他哥哥用藤杖打那個女子，女子變成了一隻白鶴，向高空飛去。
徐奭回去後精神恍惚一年多才好。
烏程采捕者 隋炀帝大業三年，初造羽儀，毛氅多出江南，為之略盡。
時湖州烏程縣人身被科毛，入山捕采，見一大樹高百尺，其上有鶴巢養子。
人欲取之，其下無柯，高不可上，因操斧伐樹。
鶴知人必取，恐其殺子，遂以口拔其毛放下，人收得之，皆合時用，乃不伐樹。
（出《五行記》） 隋炀帝大業三年下令制造儀仗隊中以羽毛裝飾的旗幟。
造旗用的羽毛大多出産自江南，為此差不多将鳥羽搜羅光了。
當時有個湖州烏程縣的人，身上披着羽毛僞裝，進山去捕鳥。
他看見一棵大樹有一百尺高，樹上有個鶴巢，裡面有大鶴在養育幼鶴。
這個人要捉鶴拔取羽毛，可是樹的下部沒有枝丫，樹高上不去，便拿着斧子砍伐大樹。
鶴知道人一定要捉到它取毛，恐怕幼鶴被人殺害，就用嘴拔下身上的羽毛扔下來。
人拾起羽毛，全都合乎标準，就不再伐樹了。
戶部令史妻 唐開元中，戶部令史妻有色，得魅疾，而不能知之。
家有駿馬，恒倍刍秣，而瘦劣愈甚。
以問鄰舍胡人，胡亦術士，笑雲：“馬行百裡猶倦，今反行千裡餘，甯不瘦耶？”令史言：“初不出入，家又無人，曷由至是？”胡雲：“君每入直，君妻夜出，君自不知。
若不信，至入直時，試還察之，當知耳。
”令史依其言，夜還，隐他所。
一更，妻起靓妝，令婢鞍馬，臨階禦之。
婢騎掃帚随後，冉冉乘空，不複見。
令史大駭，明往見胡，瞿然曰：“魅信之矣，為之奈何？”胡令更一夕伺之。
其夜，令史歸堂前幕中，妻頃複還，問婢何以有生人氣，令婢（“婢”原作“婦”，據明抄本改。
）以掃（掃原作婢。
據明抄本改。
）帚燭火，遍然堂庑，令史狼狽入堂大甕中。
須臾，乘馬複往，适已燒掃帚，無複可騎，妻雲：“随有即騎，何必掃帚。
”婢倉卒，遂騎大甕随行。
令史在甕中，懼不敢動。
須臾，至一處，是山頂林間，供帳簾幕，筵席甚盛。
群飲者七八輩，各有匹偶，座上宴飲，合昵備至，數更後方散。
婦人上馬，令婢騎向甕，婢驚雲：“甕中有人。
”婦人乘醉，令推著山下，婢亦醉，推令史出，令史不敢言，乃騎甕而去。
令史及明，都不見人，但有餘煙燼而已，乃尋徑路，崎岖可數十裡方至山口。
問其所，雲是阆州，去京師千餘裡。
（“方至山口問其所雲是阆州去京師千餘裡”十七字原阙，據明抄本補。
）行乞辛勤，月餘，僅得至舍。
妻見驚問之久（“之久”二字原倒置，據明抄本改。
）何所來，令史以他答。
複往問胡，求其料理，胡雲：“魅已成，伺其複去，可遽縛取，火以焚之。
”聞空中乞命，頃之，有蒼鶴堕火中，焚死，妻疾遂愈。
（出《
他家有匹駿馬，總是喂給加倍的草料，反而越來越瘦弱。
他去請教鄰居住的一個胡人，這個胡人是個占蔔術士。
胡人笑着說：“馬行百裡尚且疲倦，何況如今行了一千多裡，能不瘦嗎？”令史說從來就很少騎它，家裡又沒有别人，為什麼會這個樣子？”胡人說：“你每次去衙門辦公，你妻子夜間就出去了，你卻不知道。
如果不信，到你再去衙門的時候，試着回家觀察一下，就知道了。
”令史照着胡人說的話，夜間偷着回到家裡，隐藏在别的屋裡。
到了一更天，妻子起身梳洗打扮得很漂亮，讓女仆給馬備上鞍子，走上台階騎上馬，女仆騎掃帚跟随在後面，逐漸升空而去，消失在夜色中。
令史非常害怕，天亮以後去見胡人，吃驚地說：“妖精的事我相信了，怎麼辦呢？”胡人讓他再觀察一個晚上。
這天夜裡，令史回家後隐藏在堂屋前的幕布中。
妻子不一會就又回到堂屋，問女仆為什麼有生人的氣味。
她讓女仆把掃帚點上火，把堂下四周的屋子都照着看一遍。
令史狼狽地鑽進堂上的大壇子裡面。
不一會，他妻子騎着馬又要出去，因為剛才把掃帚燒了，女仆再沒有可騎的了。
妻子說：“随便有個什麼都可以騎，何必一定要掃帚。
”女仆倉促之中，騎上大壇子就随着走了。
令史在壇子裡，不敢活動。
不一會，到了一座山的樹林中間，地上架設着帳幕，擺着豐盛的酒席。
一起喝酒的有七八個人，各自都帶有一個夥伴，關系融洽親昵到了極點。
他們喝了幾個更次才散席。
婦人騎上馬，讓女仆去騎壇子。
女仆吃驚地說：“壇子裡有人！”婦人喝醉了，讓女仆把人推到山下去。
女仆也醉了，把令史推出壇子。
令史不敢說話，女仆就騎着壇子走了。
令史等到天亮，一個人也不見了，隻有剩餘的冒着煙的灰燼。
令史尋找路徑下山，山路崎岖大約走幾十裡才到山口。
令史問路上的人這裡是什麼地方？回答說是阆州，離京城有一千多裡。
令史一路上象乞丐一樣，辛辛苦苦地走了一個多月才回到家裡。
妻子一見，吃驚地問他為什麼離家這麼久，是從哪裡回來的，令史編造謊話回答了妻子。
令史又去找那個胡人，求他幫助解決這個問題。
胡人說：“妖精已經成了氣候，等它再出去的時候，可以突然地捉住它捆上，用火燒死它。
”令史照着他的話做了，就聽見空中有乞求饒命的聲音。
不一會，有一隻蒼鶴落在火中被燒死了。
妻子的病跟着也好