傑勃沃爾·克朗斯塔特
關燈
小
中
大
皮諾奇尼進來道晚安。
她低垂着腦袋，眼裡有着一種好奇的神情。
&ldquo你今晚怎麼回事?&rdquo吉爾說，&ldquo你看上去憂心忡忡的。
&rdquo &ldquo哦，我不知道是怎麼回事，&rdquo小家夥說，&ldquo我有事要問你們&hellip&hellip它非常複雜。
我真的不知道我是否能說出我的意思。
&rdquo &ldquo是什麼，小甜心?&rdquo傑勃說，&ldquo在太太先生面前把它都說出來。
你認識他的，是吧?來，把它傾吐出來！&rdquo 小家夥仍然低垂着腦袋。
她從眼角裡狡猾地望着她的父親，然後，突然脫口說出：&ldquo哦，這一切都是怎麼回事?我們究竟為什麼在這裡?我們必須得有一個世界嗎?這是唯一的世界嗎?為什麼?這就是我想知道的事情。
&rdquo 如果傑勃沃爾·克朗斯塔特有點兒吃驚的話，他卻一點兒也沒有流露出來。
他若無其事地拿起白蘭地，加入一點兒辣椒末，漫不經心地回答：&ldquo聽着，孩子，在我回答那個問題以前&mdash&mdash如果你堅持要我回答那個問題的話&mdash&mdash你得先界定你的術語。
&rdquo 正在這時候，從花園裡傳來一聲又長又尖的哨聲。
&ldquo莫格利！&rdquo克朗斯塔特說，&ldquo讓他上來。
&rdquo &ldquo上來！&rdquo吉爾走到窗戶邊說。
沒人答應。
&ldquo他一定走了，&rdquo吉爾說，&ldquo我再沒有見到他。
&rdquo 現在傳上來一個女人的聲音。
&ldquo他醉了&hellip&hellip完全醉了。
&rdquo &ldquo帶他回家！讓她帶他回家！&rdquo克朗斯塔特喊道。
&ldquo我丈夫說他必須回你們家&hellip&hellip是，回你們家。
&rdquo &ldquo沒那回事！&rdquo聲音從花園裡傳上來。
&ldquo讓她别把我那本龐德的《詩章》弄丢了，&rdquo克朗斯塔特喊道，&ldquo不要再請他們上來&hellip&hellip我們這兒沒有地方了。
隻夠德國難民的空間。
&rdquo &ldquo這是一種恥辱。
&rdquo吉爾說着，回到桌邊。
&ldquo你又錯了，&rdquo傑勃說，&ldquo這對他非常合适。
&rdquo &ldquo哦，你醉了，&rdquo吉爾說，&ldquo那隻該死的鵝究竟在哪裡?埃爾莎！埃爾莎！&rdquo &ldquo不用擔心那隻鵝，親愛的！這是一場遊戲。
我們将坐在這裡，比她們長久。
規則是明天有果醬，昨天有果醬&mdash&mdash但是今天絕沒有果醬&hellip&hellip如果你們這些人就像你這樣坐在這裡，而我則開始越變越小&hellip&hellip直至成為極小極小的一點&hellip&hellip以至于你必須用望遠鏡看我，這不是很奇妙嗎?我将成為桌布上的一個小點，我将說&mdash&mdash提莫爾&hellip&hellip提&mdash&mdash莫爾！你會說，他在哪裡?我會說&mdash&mdash提莫爾，文字遊戲，磷酸甘油，比揚庫爾，提&mdash&mdash莫爾&hellip&hellip哦，廷巴斯廢話，踩布勞基施刹車&hellip&hellip你會說&hellip&hellip&rdquo &ldquo天哪，傑勃，你醉了！&rdquo吉爾說，傑勃沃爾快活得滿臉發光，他的金鍊抖動得吧嗒吧嗒響。
&ldquo他馬上會着涼的。
&rdquo吉爾說着，起來找西班牙披肩。
&ldquo說得對。
&rdquo傑勃說。
&ldquo無論她說什麼都是對的。
你認為我是一個非常乖戾的人。
你，&rdquo他轉過身來對我說，&ldquo你和你的蒙古語動詞，你的及物動詞和不及物動詞，你沒看見我是一個多麼友善的人嗎?你一直在談論中國&hellip&hellip這就是中國，你不明白嗎?這&hellip&hellip這什麼?給我披肩，吉爾，我很冷。
這是一種可怕的寒冷&hellip&hellip冰川下的寒冷。
你們這些人很暖和，可我在結冰。
我能感覺到冰蓋又在降臨。
一個事實。
一切都在拼命滾過來，美元在下跌，房子被出租，難民都得到庇護，鋼琴被調準音，賬單已付清，鵝已燒好，我們在等什麼呢?等下一個冰河時代！它明天早晨就到來。
你将走到窗戶那邊，一切都将凍得結結實實的。
不再有問題，不再有曆史，不再一無所有。
全解決了。
我們将像這樣坐在這裡等候安娜把鵝拿來，突然間冰會滾到我們身上。
我已經可以感受到那種可怕的寒冷，面包全成了冰柱，黃油收縮，鵝瞪大了眼睛，牆壁白得可怕。
而那個小天使，吉爾肚子裡的那個快活的新胚胎，将會凍結在子宮裡，一種蛋白狀的傻樣，長着冰冷的翅膀和蝸牛的嘴唇。
唧，唧，一切都将靜悄悄的。
說些暖和的話！我的腿凍住了。
希羅多德說，鳳凰在其父死後，将屍體泡在一隻沒藥制成的蛋内，五百年左右一次，将泡在沒藥中的小蛋從阿拉伯沙漠運送到赫利奧波利斯的太陽神廟。
你喜歡那樣嗎?按照普林尼的說法，一次隻有一隻蛋，當這種鳥發覺自己的末日臨近時，就用肉桂枝和乳香築一個巢，然後死在巢裡。
從巢内的屍體中誕生出一條小蟲，它後來就變成鳳凰。
因而貝努鳥是複活的象征。
那怎麼樣?我需要更熱的東西。
這是另外一個&hellip&hellip保加利亞的渡火者被稱作尼斯汀迦爾。
在5月21日的聖海倫娜和聖康斯坦丁的節日裡，他們在火中跳舞。
他們在又紅又燙的餘燼中跳着跳着，直跳到臉色發青，然後他們就說出了預言。
&rdquo &ldquo我一點兒也不喜歡那個。
&rdquo吉爾說。
&ldquo我也不喜歡，&rdquo傑勃說，&ldquo我喜歡關于小精靈蟲從巢裡飛出來複活的那個故事。
吉爾肚子裡也有一個&hellip&hellip它很快地生長、生長。
無法阻止它。
昨天它是一條小蝌蚪，明天将是一棵忍冬藤，還說不上來它将成為什麼&hellip&hellip無法說出最終會怎麼樣。
它每天都在巢中死去，第二天又再生。
把你的耳朵湊到她肚子上去&hellip&hellip你會聽到它翅膀的飕飕聲。
飕飕&hellip&hellip飕飕。
沒有發動機。
妙極了！她肚子裡有上百萬，它們都在那裡面飕飕地飛來飛去，拼命要跑出來。
飕飕&hellip&hellip飕飕。
隻要你插一根針在裡面，在那大肚皮上紮個洞，它們就全都飕飕
她低垂着腦袋，眼裡有着一種好奇的神情。
&ldquo你今晚怎麼回事?&rdquo吉爾說，&ldquo你看上去憂心忡忡的。
&rdquo &ldquo哦，我不知道是怎麼回事，&rdquo小家夥說，&ldquo我有事要問你們&hellip&hellip它非常複雜。
我真的不知道我是否能說出我的意思。
&rdquo &ldquo是什麼，小甜心?&rdquo傑勃說，&ldquo在太太先生面前把它都說出來。
你認識他的，是吧?來，把它傾吐出來！&rdquo 小家夥仍然低垂着腦袋。
她從眼角裡狡猾地望着她的父親，然後，突然脫口說出：&ldquo哦，這一切都是怎麼回事?我們究竟為什麼在這裡?我們必須得有一個世界嗎?這是唯一的世界嗎?為什麼?這就是我想知道的事情。
&rdquo 如果傑勃沃爾·克朗斯塔特有點兒吃驚的話，他卻一點兒也沒有流露出來。
他若無其事地拿起白蘭地，加入一點兒辣椒末，漫不經心地回答：&ldquo聽着，孩子，在我回答那個問題以前&mdash&mdash如果你堅持要我回答那個問題的話&mdash&mdash你得先界定你的術語。
&rdquo 正在這時候，從花園裡傳來一聲又長又尖的哨聲。
&ldquo莫格利！&rdquo克朗斯塔特說，&ldquo讓他上來。
&rdquo &ldquo上來！&rdquo吉爾走到窗戶邊說。
沒人答應。
&ldquo他一定走了，&rdquo吉爾說，&ldquo我再沒有見到他。
&rdquo 現在傳上來一個女人的聲音。
&ldquo他醉了&hellip&hellip完全醉了。
&rdquo &ldquo帶他回家！讓她帶他回家！&rdquo克朗斯塔特喊道。
&ldquo我丈夫說他必須回你們家&hellip&hellip是，回你們家。
&rdquo &ldquo沒那回事！&rdquo聲音從花園裡傳上來。
&ldquo讓她别把我那本龐德的《詩章》弄丢了，&rdquo克朗斯塔特喊道，&ldquo不要再請他們上來&hellip&hellip我們這兒沒有地方了。
隻夠德國難民的空間。
&rdquo &ldquo這是一種恥辱。
&rdquo吉爾說着，回到桌邊。
&ldquo你又錯了，&rdquo傑勃說，&ldquo這對他非常合适。
&rdquo &ldquo哦，你醉了，&rdquo吉爾說，&ldquo那隻該死的鵝究竟在哪裡?埃爾莎！埃爾莎！&rdquo &ldquo不用擔心那隻鵝，親愛的！這是一場遊戲。
我們将坐在這裡，比她們長久。
規則是明天有果醬，昨天有果醬&mdash&mdash但是今天絕沒有果醬&hellip&hellip如果你們這些人就像你這樣坐在這裡，而我則開始越變越小&hellip&hellip直至成為極小極小的一點&hellip&hellip以至于你必須用望遠鏡看我，這不是很奇妙嗎?我将成為桌布上的一個小點，我将說&mdash&mdash提莫爾&hellip&hellip提&mdash&mdash莫爾！你會說，他在哪裡?我會說&mdash&mdash提莫爾，文字遊戲，磷酸甘油，比揚庫爾，提&mdash&mdash莫爾&hellip&hellip哦，廷巴斯廢話，踩布勞基施刹車&hellip&hellip你會說&hellip&hellip&rdquo &ldquo天哪，傑勃，你醉了！&rdquo吉爾說，傑勃沃爾快活得滿臉發光，他的金鍊抖動得吧嗒吧嗒響。
&ldquo他馬上會着涼的。
&rdquo吉爾說着，起來找西班牙披肩。
&ldquo說得對。
&rdquo傑勃說。
&ldquo無論她說什麼都是對的。
你認為我是一個非常乖戾的人。
你，&rdquo他轉過身來對我說，&ldquo你和你的蒙古語動詞，你的及物動詞和不及物動詞，你沒看見我是一個多麼友善的人嗎?你一直在談論中國&hellip&hellip這就是中國，你不明白嗎?這&hellip&hellip這什麼?給我披肩，吉爾，我很冷。
這是一種可怕的寒冷&hellip&hellip冰川下的寒冷。
你們這些人很暖和，可我在結冰。
我能感覺到冰蓋又在降臨。
一個事實。
一切都在拼命滾過來，美元在下跌，房子被出租，難民都得到庇護，鋼琴被調準音，賬單已付清，鵝已燒好，我們在等什麼呢?等下一個冰河時代！它明天早晨就到來。
你将走到窗戶那邊，一切都将凍得結結實實的。
不再有問題，不再有曆史，不再一無所有。
全解決了。
我們将像這樣坐在這裡等候安娜把鵝拿來，突然間冰會滾到我們身上。
我已經可以感受到那種可怕的寒冷，面包全成了冰柱，黃油收縮，鵝瞪大了眼睛，牆壁白得可怕。
而那個小天使，吉爾肚子裡的那個快活的新胚胎，将會凍結在子宮裡，一種蛋白狀的傻樣，長着冰冷的翅膀和蝸牛的嘴唇。
唧，唧，一切都将靜悄悄的。
說些暖和的話！我的腿凍住了。
希羅多德說，鳳凰在其父死後，将屍體泡在一隻沒藥制成的蛋内，五百年左右一次，将泡在沒藥中的小蛋從阿拉伯沙漠運送到赫利奧波利斯的太陽神廟。
你喜歡那樣嗎?按照普林尼的說法，一次隻有一隻蛋，當這種鳥發覺自己的末日臨近時，就用肉桂枝和乳香築一個巢，然後死在巢裡。
從巢内的屍體中誕生出一條小蟲，它後來就變成鳳凰。
因而貝努鳥是複活的象征。
那怎麼樣?我需要更熱的東西。
這是另外一個&hellip&hellip保加利亞的渡火者被稱作尼斯汀迦爾。
在5月21日的聖海倫娜和聖康斯坦丁的節日裡，他們在火中跳舞。
他們在又紅又燙的餘燼中跳着跳着，直跳到臉色發青，然後他們就說出了預言。
&rdquo &ldquo我一點兒也不喜歡那個。
&rdquo吉爾說。
&ldquo我也不喜歡，&rdquo傑勃說，&ldquo我喜歡關于小精靈蟲從巢裡飛出來複活的那個故事。
吉爾肚子裡也有一個&hellip&hellip它很快地生長、生長。
無法阻止它。
昨天它是一條小蝌蚪，明天将是一棵忍冬藤，還說不上來它将成為什麼&hellip&hellip無法說出最終會怎麼樣。
它每天都在巢中死去，第二天又再生。
把你的耳朵湊到她肚子上去&hellip&hellip你會聽到它翅膀的飕飕聲。
飕飕&hellip&hellip飕飕。
沒有發動機。
妙極了！她肚子裡有上百萬，它們都在那裡面飕飕地飛來飛去，拼命要跑出來。
飕飕&hellip&hellip飕飕。
隻要你插一根針在裡面，在那大肚皮上紮個洞，它們就全都飕飕