傑勃沃爾·克朗斯塔特
關燈
小
中
大
phagia（生肉）！&rdquo
&ldquoOmophagia，就是它！你喜歡這個詞嗎?你把它帶走！怎麼回事?你沒有在喝酒。
吉爾，我前幾天在餐用升降機中發現的雞尾酒調和器究竟在哪裡?你能想象嗎?&mdash&mdash一個雞尾酒調和器！總之，你們這些人似乎認為文學是十分必要的東西。
它不是。
它隻是文學。
我也能搞文學&mdash&mdash如果我沒有這些難民要喂養的話。
你想知道現在是什麼嗎?請看窗戶那邊。
不，不是那兒&hellip&hellip是上面的那個。
在那裡！每天他們都坐在那兒的桌子旁玩牌&mdash&mdash就他們兩個人。
她總是穿着一件紅連衣裙。
他總是在洗牌。
那就是現在。
如果你加上另一個詞，那就成為虛拟的了&hellip&hellip&rdquo &ldquo天哪，我要去看一看那些女孩在幹什麼。
&rdquo吉爾說。
&ldquo不，你看不到！那正是她們在等待着的事情&mdash&mdash等你來幫助她們。
她們必須認識到這是一個現實世界。
我要她們理解這一點。
以後我将給她們找工作。
我手頭有許多工作。
首先讓她們給我做一頓飯。
&rdquo &ldquo埃爾莎說一切都準備好了。
來吧，讓我們到裡面去。
&rdquo &ldquo安娜，安娜，把這些瓶子拿到裡面來，放到桌子上！&rdquo 安娜無能為力地看着傑勃沃爾。
&ldquo你瞧！她們甚至還沒有學會說英語。
我拿她們怎麼辦呢?安娜&hellip&hellip這裡！把它們都拿走！明白了嗎?給你自己倒一杯飲料，你這個大傻瓜。
&rdquo 飯廳的燈光很柔和。
桌上有一個枝狀大燭台，餐具閃閃發光。
正當我們坐下來的時候，電話鈴響了。
安娜把長長的電話線收拾好，從鋼琴那邊把電話機拿到克朗斯塔特身後的餐具櫃上。
&ldquo喂！&rdquo他喊道，長長的電話線繃直了，就像腸子一樣&hellip&hellip&ldquo喂！是！是，夫人&hellip&hellip我是克朗斯塔特&hellip&hellip請問你的名字?是，有一個客廳，一個閣樓，一間廚房，兩間卧室，一間浴室，一個馬桶&hellip&hellip是，夫人&hellip&hellip不，這不貴，一點兒也不貴&hellip&hellip很容易安排&hellip&hellip随你的便，夫人&hellip&hellip幾點鐘?是的&hellip&hellip很高興&hellip&hellip怎麼?你說什麼?啊，不！正相反！我很高興&hellip&hellip非常高興&hellip&hellip再見，夫人！&rdquo他啪地挂上電話&mdash&mdash吻你的手，夫人！你想要我給你撓背嗎，夫人?你咖啡裡要加奶嗎，夫人?你要&hellip&hellip? &ldquo聽着，&rdquo吉爾說，&ldquo那究竟是誰?你對她夠讨好的。
是，夫人&hellip&hellip不，夫人！她還答應給你買杯飲料了吧?&rdquo她轉身對我們說：&ldquo你們能想象嗎?昨天在我洗澡的時候，他弄了個演員在這裡&hellip&hellip巴黎夜總會的一個蕩婦&hellip&hellip她領他出去，把他給灌醉了&hellip&hellip&rdquo &ldquo你說得不對，吉爾。
是這樣的&hellip&hellip我領她去看一套溫馨的公寓&mdash&mdash裡面有一個餐用升降機的&mdash&mdash她問我要不要給她看看我的詩&mdash&mdash用法語說更好聽&hellip&hellip于是我把她領到這裡來，她說要為我用比利時語發表。
&rdquo &ldquo為什麼是比利時語，傑勃?&rdquo &ldquo因為她就是那裡的人，一個比利時人&mdash&mdash或者說一個比利時女人。
總之，管它用什麼語言發表，這有什麼差别呢?總得有人來發表，不然就沒有人會讀到這些詩了。
&rdquo &ldquo但是她為什麼要那樣說&mdash&mdash那麼性急似的?&rdquo &ldquo我怎麼知道！我想是因為詩寫得好呗。
不然為什麼人們想要發表呢?&rdquo &ldquo騙人的鬼話！&rdquo &ldquo你瞧！她不相信我。
&rdquo &ldquo當然不！如果你把任何女演員，或足尖舞女，或空中飛人演員，或法國任何穿裙子的玩意兒帶到這裡來，讓我抓住，那你就得倒黴。
尤其是如果她們提出要發表你的詩歌！&rdquo &ldquo你又來了，&rdquo傑勃沃爾說，臉色發灰發青，&ldquo這就是我之所以要搞房地産的原因&hellip&hellip去吃吧，你們這些人&hellip&hellip我看着哩。
&rdquo 他又把一些白蘭地和辣椒末攪在一起。
&ldquo我想你已經喝夠了，&rdquo吉爾說，&ldquo天啊，你今天喝了多少?&rdquo &ldquo有意思，&rdquo傑勃沃爾說，&ldquo一會兒工夫之前我剛把她擺平了&mdash&mdash就在你們來之前&mdash&mdash但是我沒有辦法擺平自己&hellip&hellip&rdquo &ldquo天啊，那隻鵝在哪裡呀?&rdquo吉爾說，&ldquo對不起，我要到裡面去看看女孩們在幹什麼。
&rdquo &ldquo不，你别去！&rdquo傑勃說着，把她按回到座位上。
&ldquo我們就坐在這裡等着&hellip&hellip等着看一看發生什麼事情。
也許鵝永遠來不了。
我們将坐在這裡等候&hellip&hellip永遠等候&hellip&hellip就像這樣，有蠟燭，有空的湯盤子，有窗簾&hellip&hellip我能夠想象我們坐在這裡，有一個人在外面正在往一堵包圍我們的牆上抹灰泥&hellip&hellip我們正坐在這裡等待埃爾莎把鵝拿來，時間流逝，天黑下來，我們整天整天坐在這裡&hellip&hellip看見那些蠟燭了嗎?我們将吃它們。
看見那邊那些花了嗎?那也是要吃的。
我們将吃椅子，我們将吃餐具櫃，我們将吃鬧鐘，我們将吃貓，我們将吃窗簾，我們将吃賬單、銀器、牆紙和牆紙底下的臭蟲&hellip&hellip我們将吃自己的糞便以及吉爾肚子裡那個可愛的新胎兒&hellip&hellip我們将互相吃&hellip&hellip&rdquo 就在這時候，
吉爾，我前幾天在餐用升降機中發現的雞尾酒調和器究竟在哪裡?你能想象嗎?&mdash&mdash一個雞尾酒調和器！總之，你們這些人似乎認為文學是十分必要的東西。
它不是。
它隻是文學。
我也能搞文學&mdash&mdash如果我沒有這些難民要喂養的話。
你想知道現在是什麼嗎?請看窗戶那邊。
不，不是那兒&hellip&hellip是上面的那個。
在那裡！每天他們都坐在那兒的桌子旁玩牌&mdash&mdash就他們兩個人。
她總是穿着一件紅連衣裙。
他總是在洗牌。
那就是現在。
如果你加上另一個詞，那就成為虛拟的了&hellip&hellip&rdquo &ldquo天哪，我要去看一看那些女孩在幹什麼。
&rdquo吉爾說。
&ldquo不，你看不到！那正是她們在等待着的事情&mdash&mdash等你來幫助她們。
她們必須認識到這是一個現實世界。
我要她們理解這一點。
以後我将給她們找工作。
我手頭有許多工作。
首先讓她們給我做一頓飯。
&rdquo &ldquo埃爾莎說一切都準備好了。
來吧，讓我們到裡面去。
&rdquo &ldquo安娜，安娜，把這些瓶子拿到裡面來，放到桌子上！&rdquo 安娜無能為力地看着傑勃沃爾。
&ldquo你瞧！她們甚至還沒有學會說英語。
我拿她們怎麼辦呢?安娜&hellip&hellip這裡！把它們都拿走！明白了嗎?給你自己倒一杯飲料，你這個大傻瓜。
&rdquo 飯廳的燈光很柔和。
桌上有一個枝狀大燭台，餐具閃閃發光。
正當我們坐下來的時候，電話鈴響了。
安娜把長長的電話線收拾好，從鋼琴那邊把電話機拿到克朗斯塔特身後的餐具櫃上。
&ldquo喂！&rdquo他喊道，長長的電話線繃直了，就像腸子一樣&hellip&hellip&ldquo喂！是！是，夫人&hellip&hellip我是克朗斯塔特&hellip&hellip請問你的名字?是，有一個客廳，一個閣樓，一間廚房，兩間卧室，一間浴室，一個馬桶&hellip&hellip是，夫人&hellip&hellip不，這不貴，一點兒也不貴&hellip&hellip很容易安排&hellip&hellip随你的便，夫人&hellip&hellip幾點鐘?是的&hellip&hellip很高興&hellip&hellip怎麼?你說什麼?啊，不！正相反！我很高興&hellip&hellip非常高興&hellip&hellip再見，夫人！&rdquo他啪地挂上電話&mdash&mdash吻你的手，夫人！你想要我給你撓背嗎，夫人?你咖啡裡要加奶嗎，夫人?你要&hellip&hellip? &ldquo聽着，&rdquo吉爾說，&ldquo那究竟是誰?你對她夠讨好的。
是，夫人&hellip&hellip不，夫人！她還答應給你買杯飲料了吧?&rdquo她轉身對我們說：&ldquo你們能想象嗎?昨天在我洗澡的時候，他弄了個演員在這裡&hellip&hellip巴黎夜總會的一個蕩婦&hellip&hellip她領他出去，把他給灌醉了&hellip&hellip&rdquo &ldquo你說得不對，吉爾。
是這樣的&hellip&hellip我領她去看一套溫馨的公寓&mdash&mdash裡面有一個餐用升降機的&mdash&mdash她問我要不要給她看看我的詩&mdash&mdash用法語說更好聽&hellip&hellip于是我把她領到這裡來，她說要為我用比利時語發表。
&rdquo &ldquo為什麼是比利時語，傑勃?&rdquo &ldquo因為她就是那裡的人，一個比利時人&mdash&mdash或者說一個比利時女人。
總之，管它用什麼語言發表，這有什麼差别呢?總得有人來發表，不然就沒有人會讀到這些詩了。
&rdquo &ldquo但是她為什麼要那樣說&mdash&mdash那麼性急似的?&rdquo &ldquo我怎麼知道！我想是因為詩寫得好呗。
不然為什麼人們想要發表呢?&rdquo &ldquo騙人的鬼話！&rdquo &ldquo你瞧！她不相信我。
&rdquo &ldquo當然不！如果你把任何女演員，或足尖舞女，或空中飛人演員，或法國任何穿裙子的玩意兒帶到這裡來，讓我抓住，那你就得倒黴。
尤其是如果她們提出要發表你的詩歌！&rdquo &ldquo你又來了，&rdquo傑勃沃爾說，臉色發灰發青，&ldquo這就是我之所以要搞房地産的原因&hellip&hellip去吃吧，你們這些人&hellip&hellip我看着哩。
&rdquo 他又把一些白蘭地和辣椒末攪在一起。
&ldquo我想你已經喝夠了，&rdquo吉爾說，&ldquo天啊，你今天喝了多少?&rdquo &ldquo有意思，&rdquo傑勃沃爾說，&ldquo一會兒工夫之前我剛把她擺平了&mdash&mdash就在你們來之前&mdash&mdash但是我沒有辦法擺平自己&hellip&hellip&rdquo &ldquo天啊，那隻鵝在哪裡呀?&rdquo吉爾說，&ldquo對不起，我要到裡面去看看女孩們在幹什麼。
&rdquo &ldquo不，你别去！&rdquo傑勃說着，把她按回到座位上。
&ldquo我們就坐在這裡等着&hellip&hellip等着看一看發生什麼事情。
也許鵝永遠來不了。
我們将坐在這裡等候&hellip&hellip永遠等候&hellip&hellip就像這樣，有蠟燭，有空的湯盤子，有窗簾&hellip&hellip我能夠想象我們坐在這裡，有一個人在外面正在往一堵包圍我們的牆上抹灰泥&hellip&hellip我們正坐在這裡等待埃爾莎把鵝拿來，時間流逝，天黑下來，我們整天整天坐在這裡&hellip&hellip看見那些蠟燭了嗎?我們将吃它們。
看見那邊那些花了嗎?那也是要吃的。
我們将吃椅子，我們将吃餐具櫃，我們将吃鬧鐘，我們将吃貓，我們将吃窗簾，我們将吃賬單、銀器、牆紙和牆紙底下的臭蟲&hellip&hellip我們将吃自己的糞便以及吉爾肚子裡那個可愛的新胎兒&hellip&hellip我們将互相吃&hellip&hellip&rdquo 就在這時候，