第二十一章
關燈
小
中
大
，因此山德魯斯有時候也要犯法，但山德魯斯從來不是、将來也不會是忘恩負義的人。
所以當您遭遇不幸的時候，閣下，請記住我告訴過您的話；我說過，‘我要從這個城堡到那個城堡，一路上向人們打聽。
我要為您找尋失去的人。
’我有誰沒有問過？我有什麼地方沒有去過？——我得花很長的時間才能告訴您。
——但是，總而言之，我找到她了；從那個時刻起，芒刺粘住外套還不及我釘齊格菲裡特釘得那麼緊。
我做了他的仆人，從這個城堡到那個城堡，從這個‘康姆透’那裡到那個‘康姆透’那裡，從這個鎮市到那個鎮市，始終釘着他，釘到最近這次戰役發生為止，從來沒有停頓過。
” 茲皮希科控制住了自己的感情，說道： “我很感謝你，我一定會報答你的。
可是現在回答我的問題。
你能否以自己靈魂的得救起誓，說她還活着麼？” “我憑着我靈魂的得救起誓，她還活着，”山德魯斯态度認真地回答。
“齊格菲裡特為什麼離開息特諾？” “我不知道，閣下。
但我猜想，他所以要離開息特諾，無非是因為他從來不是息特諾的‘斯達羅斯達’；也許他害怕大團長的命令，據說，大團長命令他要把那羔羊還給瑪佐夫舍朝廷呢。
也許那封信就是使他逃跑的起因，因為為了要替羅特吉愛報仇，他的靈魂痛苦得要命。
他們現在都說，羅特吉愛是齊格菲裡特的親生兒子。
我說不出那是怎麼回事，我隻知道齊格菲裡特仇恨得神經錯亂了，發瘋了，決定隻要他活在世上一天，就一天不交出尤侖德的女兒——我意思是說，這位年輕的夫人。
” “這一切使我覺得很奇怪，”瑪茨科突然打斷他道。
“如果那老狗那麼恨尤侖德和他的親人的話，那他早就會殺害達奴斯卡了。
” “他本來要這麼做的，”山德魯斯回答，“但是他突然出了什麼事，病得很厲害，快要死了。
他的手下人對這件事議論紛纭。
有的說，有天晚上，他到塔樓裡去，正打算殺害這位年輕的夫人，忽然遇見了魔鬼——有的說他是遇見了天使——唔——總而言之，他們發現他躺在塔樓前邊的雪地上，完全沒有了生氣。
現在他一想起這件事，頭發就像橡樹似的根根豎了起來；因此他自己才不敢去觸犯她，甚至不敢叫别人去觸犯她。
他随身帶着息特諾那個啞巴劊子手，但不知他為什麼要這麼做，因為那個劊子手和别的劊子手一樣，都不敢去傷害她。
” 這些話給了大家很深刻的印象。
茲皮希科、瑪茨科和捷克人都向山德魯斯身旁走去，山德魯斯在身上畫了個十字，繼續說下去： “我跟他們在一起并不好過。
我不止一次聽到和看見許多使我毛骨悚然的事。
我已經告訴過您爵爺，那個老‘康姆透’總是神經出了什麼毛病。
嗨！否則地獄裡的精靈怎麼會去找他呢。
隻要他一個人的時候，他身旁就仿佛出現了一個什麼喘不過氣來的人似的。
那就是被可怕的斯比荷夫的爵爺打死了的鄧維爾特的鬼魂。
于是齊格菲裡特向他說：‘你要我怎麼辦呢？我沒有辦法為你報仇；你打算要得到什麼利益呢？’但是另外那個（魔鬼）卻咬牙切齒，氣喘咻咻。
羅特吉愛常常顯靈，房間裡并且可以聞到硫磺味道，于是‘康姆透’就和他長談。
‘我不能，’他說。
‘我不能。
等我清醒了，我就幹，可現在我不能。
’我也聽見這老頭子問：‘那樣能安慰你麼，親愛的兒子？’以及其他類似的話。
每逢這種情形，這個老‘康姆透’便一連兩三天不同任何人說話，臉上顯出無限的苦楚。
他本人和騎士團那個女仆聚精會神地看管着那隻擔架，使得那位年輕的夫人永遠見不到任何人。
” “他們沒有折磨她麼？”茲皮希科聲音嘶啞地問。
“我要把确鑿的真相告訴您，爵爺，我沒有聽到鞭打或哭泣的聲音；隻聽到從擔架裡傳出凄涼的歌曲；有時候我覺得好像是那種又動聽又憂郁的鳥兒的惆嗽聲……” “我真難受，”茲皮希科咬緊了牙關說。
但是瑪茨科打岔了，不讓他再問下去。
“這件事談夠了，”他說。
“現在談談這次戰鬥吧。
你可看見他們怎麼逃走的，他們的結果怎樣？” “我看見的，我要老老實實地說一說，”山德魯斯回答。
“起初，他們戰鬥得很兇猛。
後來看到四面八方都被包圍住了，就隻想到逃跑。
安諾德騎士是一個真正的巨人，他首先沖破了包圍圈，打開了一條出路，使得他、老‘康姆透’，和一些跟着擔架的人突圍出去了。
” “難道他們沒有受到追擊麼？” “受到追擊的，可是沒有用處，因為一追近他們；安諾德騎士就轉過臉去迎擊。
願天主保護那些遭到他迎戰的人，因為他具有超凡的體力；他同一百個人作戰都不當作一回事。
他這樣掉過頭去迎擊三次，三次都攔住了追擊者。
跟随他的人都給打死了。
我似乎覺得他自己也
所以當您遭遇不幸的時候，閣下，請記住我告訴過您的話；我說過，‘我要從這個城堡到那個城堡，一路上向人們打聽。
我要為您找尋失去的人。
’我有誰沒有問過？我有什麼地方沒有去過？——我得花很長的時間才能告訴您。
——但是，總而言之，我找到她了；從那個時刻起，芒刺粘住外套還不及我釘齊格菲裡特釘得那麼緊。
我做了他的仆人，從這個城堡到那個城堡，從這個‘康姆透’那裡到那個‘康姆透’那裡，從這個鎮市到那個鎮市，始終釘着他，釘到最近這次戰役發生為止，從來沒有停頓過。
” 茲皮希科控制住了自己的感情，說道： “我很感謝你，我一定會報答你的。
可是現在回答我的問題。
你能否以自己靈魂的得救起誓，說她還活着麼？” “我憑着我靈魂的得救起誓，她還活着，”山德魯斯态度認真地回答。
“齊格菲裡特為什麼離開息特諾？” “我不知道，閣下。
但我猜想，他所以要離開息特諾，無非是因為他從來不是息特諾的‘斯達羅斯達’；也許他害怕大團長的命令，據說，大團長命令他要把那羔羊還給瑪佐夫舍朝廷呢。
也許那封信就是使他逃跑的起因，因為為了要替羅特吉愛報仇，他的靈魂痛苦得要命。
他們現在都說，羅特吉愛是齊格菲裡特的親生兒子。
我說不出那是怎麼回事，我隻知道齊格菲裡特仇恨得神經錯亂了，發瘋了，決定隻要他活在世上一天，就一天不交出尤侖德的女兒——我意思是說，這位年輕的夫人。
” “這一切使我覺得很奇怪，”瑪茨科突然打斷他道。
“如果那老狗那麼恨尤侖德和他的親人的話，那他早就會殺害達奴斯卡了。
” “他本來要這麼做的，”山德魯斯回答，“但是他突然出了什麼事，病得很厲害，快要死了。
他的手下人對這件事議論紛纭。
有的說，有天晚上，他到塔樓裡去，正打算殺害這位年輕的夫人，忽然遇見了魔鬼——有的說他是遇見了天使——唔——總而言之，他們發現他躺在塔樓前邊的雪地上，完全沒有了生氣。
現在他一想起這件事，頭發就像橡樹似的根根豎了起來；因此他自己才不敢去觸犯她，甚至不敢叫别人去觸犯她。
他随身帶着息特諾那個啞巴劊子手，但不知他為什麼要這麼做，因為那個劊子手和别的劊子手一樣，都不敢去傷害她。
” 這些話給了大家很深刻的印象。
茲皮希科、瑪茨科和捷克人都向山德魯斯身旁走去，山德魯斯在身上畫了個十字，繼續說下去： “我跟他們在一起并不好過。
我不止一次聽到和看見許多使我毛骨悚然的事。
我已經告訴過您爵爺，那個老‘康姆透’總是神經出了什麼毛病。
嗨！否則地獄裡的精靈怎麼會去找他呢。
隻要他一個人的時候，他身旁就仿佛出現了一個什麼喘不過氣來的人似的。
那就是被可怕的斯比荷夫的爵爺打死了的鄧維爾特的鬼魂。
于是齊格菲裡特向他說：‘你要我怎麼辦呢？我沒有辦法為你報仇；你打算要得到什麼利益呢？’但是另外那個（魔鬼）卻咬牙切齒，氣喘咻咻。
羅特吉愛常常顯靈，房間裡并且可以聞到硫磺味道，于是‘康姆透’就和他長談。
‘我不能，’他說。
‘我不能。
等我清醒了，我就幹，可現在我不能。
’我也聽見這老頭子問：‘那樣能安慰你麼，親愛的兒子？’以及其他類似的話。
每逢這種情形，這個老‘康姆透’便一連兩三天不同任何人說話，臉上顯出無限的苦楚。
他本人和騎士團那個女仆聚精會神地看管着那隻擔架，使得那位年輕的夫人永遠見不到任何人。
” “他們沒有折磨她麼？”茲皮希科聲音嘶啞地問。
“我要把确鑿的真相告訴您，爵爺，我沒有聽到鞭打或哭泣的聲音；隻聽到從擔架裡傳出凄涼的歌曲；有時候我覺得好像是那種又動聽又憂郁的鳥兒的惆嗽聲……” “我真難受，”茲皮希科咬緊了牙關說。
但是瑪茨科打岔了，不讓他再問下去。
“這件事談夠了，”他說。
“現在談談這次戰鬥吧。
你可看見他們怎麼逃走的，他們的結果怎樣？” “我看見的，我要老老實實地說一說，”山德魯斯回答。
“起初，他們戰鬥得很兇猛。
後來看到四面八方都被包圍住了，就隻想到逃跑。
安諾德騎士是一個真正的巨人，他首先沖破了包圍圈，打開了一條出路，使得他、老‘康姆透’，和一些跟着擔架的人突圍出去了。
” “難道他們沒有受到追擊麼？” “受到追擊的，可是沒有用處，因為一追近他們；安諾德騎士就轉過臉去迎擊。
願天主保護那些遭到他迎戰的人，因為他具有超凡的體力；他同一百個人作戰都不當作一回事。
他這樣掉過頭去迎擊三次，三次都攔住了追擊者。
跟随他的人都給打死了。
我似乎覺得他自己也