第二十一章
關燈
小
中
大
仆從們立即給山德魯斯解了綁，但是他的四肢已經凍僵，一解了綁，就跌倒了；他們把他扶起來以後，他還是接連昏過去了好幾次。
盡管茲皮希科吩咐把他擡到火堆旁邊，給他吃喝，用脂肪摩擦他全身，然後蓋上暖和的獸皮，山德魯斯的神志依舊沒有清醒，而是昏昏沉沉地睡着，一直睡到第二天中午，捷克人才把他叫醒。
茲皮希科迫不及待地走向山德魯斯。
但并不能一下子就從他那裡打聽到什麼消息。
或者由于這一場可怕的經曆，或者由于生命的危險雖然已經過去，但體質本來軟弱而不免脫力，總之，山德魯斯竟不自由主地大哭起來，好半晌都回答不出問題。
他抽抽噎噎，氣都透不過來，嘴唇發抖，淚水如注地從臉頰上流下來，仿佛生命本身也跟着淚水一塊兒流出來了 最後他總算稍稍克制住了自己，喝了一點馬奶酒來提提神，這種提神的方法是立陶宛人從鞑靼人那裡學來的。
他訴說起“魔鬼的兒子”用矛槍狠狠地把他戳得全身沒有一塊好肉；說他們搶走了他的滿載無價之寶的聖物的馬匹；最後他們把他綁在樹上，讓螞蟻叮着他的腳和身體，真使他覺得不是今天就是明天，一定會被螞蟻咬死。
茲皮希科再也忍不住勃然大怒，打斷了山德魯斯的話，說道： “你這流氓，快回答我要問你.?的問題，留神要說實話，否則要你好看。
” “離這裡不遠就有不少紅螞蟻窩，”捷克人插嘴說，“爵爺，吩咐他們多弄些螞蟻來放在他身上，包管他嘴裡馬上就會長出舌頭來。
” 哈拉伐這話并不是當真說的；甚至說?這話時還笑了一下，因為他對山德魯斯很有好感。
可是本來已經吓破了膽的山德魯斯卻大叫道： “饒了我吧！饒了我吧！給我再喝些異教徒的飲料，我一定把我看見的和沒有看見的全部情形都講出來。
” “如果你說謊，隻要有一句假話，我就用一個楔子釘到你牙齒縫裡去，”捷克人說。
他們又給他拿來滿滿一皮囊馬奶酒；他一手接過來，像嬰兒吸母親的奶似的，把嘴唇緊緊湊着囊口狂飲起來，不住地把眼睛張開又閉上。
喝了半加侖左右，晃了晃身子，把皮囊放在膝蓋上，仿佛聽天由命似的說道： “狗東西！……”接着就轉向茲皮希科說，“現在，救命恩人！問吧。
” “我的妻子是不是在你們那一支部隊裡？” 山德魯斯的臉上露出驚惶的神色。
事實上，他聽說過達奴莎是茲皮希科的妻子，但他們是秘密結婚的，而且她随即就被綁走，因而他一直把她當做尤侖德小姐。
但他急忙答道： “是的，‘伏葉伏大’！她在那裡！但齊格菲裡特·德·勞夫和安諾德’封·培頓沖破了敵人的隊伍逃跑了。
” “你看見過她麼？”茲皮希科問，心裡别别跳。
“我沒有見過她，閣下，但是我看見過一隻用柳樹做的、遮蓋得嚴嚴的擔架，吊在兩匹馬中間，裡面好像有人，由那個兩腳蛇——就是鄧維爾特派到森林行宮來的騎士團的女仆人陪同着。
我也聽到那擔架裡發出來的悲哀的歌聲……” 茲皮希科激動得臉都發青，在樹樁上坐了下來，好久提不出别的問題來。
瑪茨科和捷克人聽到這個重大消息，也非常激動。
捷克人也許是想到了他的留在斯比荷夫的敬愛的小姐，認為這個消息是對于雅金卡的命運的判決。
沉默了一會。
最後，老練的瑪茨科（他本來不認識山德魯斯，先前也差不多沒有聽說過他這個人）懷疑地望着他，問道： “你是什麼人？你在十字軍騎士團裡是幹什麼的？” “我是什麼人，大騎士？”山德魯斯回答道。
“讓這位英勇的公爵替我答複吧（說到這裡，他指着茲皮希科），還有這位豪俠的捷克貴族也早就認識我了。
” 馬奶酒顯然在山德魯斯身上發揮作用了，因為他活潑起來了，對茲皮希科說話的聲音也大了，一點看不出先前那種衰弱的神情。
“閣下，您救了我兩次命。
要不是虧了您，狼不吞掉我，那些誤聽了敵人話的主教也早就懲罰我了。
（哦，這是一個多麼邪惡的世界呵！）他們發了一個命令追捕我，說我販賣假聖物，這不過是因為他們把我當作了你們的人。
可是您，爵爺啊，收留了我，我應該感謝您，您使我沒有給狼吞掉，沒有遭到他們的迫害。
我同您在一起，從來不缺少吃的喝的——比這使我惡心的馬奶好的食物有的是，我喝馬奶，是為了表明一二個窮苦而虔誠的香客，多麼能夠忍受各種各樣的艱難困苦。
” “說得快點，你這個走江湖的；快把你知道的事都告訴我們，别裝傻，”瑪茨科喊道。
但山德魯斯又把皮囊舉到了嘴邊，把它完全喝光；他顯然沒有聽到瑪茨科的話，隻是轉向茲皮希科說：“這是我愛戴您的另一個理由。
（聖經）上記載着，聖徒們在一個鐘頭裡犯了九次罪
盡管茲皮希科吩咐把他擡到火堆旁邊，給他吃喝，用脂肪摩擦他全身，然後蓋上暖和的獸皮，山德魯斯的神志依舊沒有清醒，而是昏昏沉沉地睡着，一直睡到第二天中午，捷克人才把他叫醒。
茲皮希科迫不及待地走向山德魯斯。
但并不能一下子就從他那裡打聽到什麼消息。
或者由于這一場可怕的經曆，或者由于生命的危險雖然已經過去，但體質本來軟弱而不免脫力，總之，山德魯斯竟不自由主地大哭起來，好半晌都回答不出問題。
他抽抽噎噎，氣都透不過來，嘴唇發抖，淚水如注地從臉頰上流下來，仿佛生命本身也跟着淚水一塊兒流出來了 最後他總算稍稍克制住了自己，喝了一點馬奶酒來提提神，這種提神的方法是立陶宛人從鞑靼人那裡學來的。
他訴說起“魔鬼的兒子”用矛槍狠狠地把他戳得全身沒有一塊好肉；說他們搶走了他的滿載無價之寶的聖物的馬匹；最後他們把他綁在樹上，讓螞蟻叮着他的腳和身體，真使他覺得不是今天就是明天，一定會被螞蟻咬死。
茲皮希科再也忍不住勃然大怒，打斷了山德魯斯的話，說道： “你這流氓，快回答我要問你.?的問題，留神要說實話，否則要你好看。
” “離這裡不遠就有不少紅螞蟻窩，”捷克人插嘴說，“爵爺，吩咐他們多弄些螞蟻來放在他身上，包管他嘴裡馬上就會長出舌頭來。
” 哈拉伐這話并不是當真說的；甚至說?這話時還笑了一下，因為他對山德魯斯很有好感。
可是本來已經吓破了膽的山德魯斯卻大叫道： “饒了我吧！饒了我吧！給我再喝些異教徒的飲料，我一定把我看見的和沒有看見的全部情形都講出來。
” “如果你說謊，隻要有一句假話，我就用一個楔子釘到你牙齒縫裡去，”捷克人說。
他們又給他拿來滿滿一皮囊馬奶酒；他一手接過來，像嬰兒吸母親的奶似的，把嘴唇緊緊湊着囊口狂飲起來，不住地把眼睛張開又閉上。
喝了半加侖左右，晃了晃身子，把皮囊放在膝蓋上，仿佛聽天由命似的說道： “狗東西！……”接着就轉向茲皮希科說，“現在，救命恩人！問吧。
” “我的妻子是不是在你們那一支部隊裡？” 山德魯斯的臉上露出驚惶的神色。
事實上，他聽說過達奴莎是茲皮希科的妻子，但他們是秘密結婚的，而且她随即就被綁走，因而他一直把她當做尤侖德小姐。
但他急忙答道： “是的，‘伏葉伏大’！她在那裡！但齊格菲裡特·德·勞夫和安諾德’封·培頓沖破了敵人的隊伍逃跑了。
” “你看見過她麼？”茲皮希科問，心裡别别跳。
“我沒有見過她，閣下，但是我看見過一隻用柳樹做的、遮蓋得嚴嚴的擔架，吊在兩匹馬中間，裡面好像有人，由那個兩腳蛇——就是鄧維爾特派到森林行宮來的騎士團的女仆人陪同着。
我也聽到那擔架裡發出來的悲哀的歌聲……” 茲皮希科激動得臉都發青，在樹樁上坐了下來，好久提不出别的問題來。
瑪茨科和捷克人聽到這個重大消息，也非常激動。
捷克人也許是想到了他的留在斯比荷夫的敬愛的小姐，認為這個消息是對于雅金卡的命運的判決。
沉默了一會。
最後，老練的瑪茨科（他本來不認識山德魯斯，先前也差不多沒有聽說過他這個人）懷疑地望着他，問道： “你是什麼人？你在十字軍騎士團裡是幹什麼的？” “我是什麼人，大騎士？”山德魯斯回答道。
“讓這位英勇的公爵替我答複吧（說到這裡，他指着茲皮希科），還有這位豪俠的捷克貴族也早就認識我了。
” 馬奶酒顯然在山德魯斯身上發揮作用了，因為他活潑起來了，對茲皮希科說話的聲音也大了，一點看不出先前那種衰弱的神情。
“閣下，您救了我兩次命。
要不是虧了您，狼不吞掉我，那些誤聽了敵人話的主教也早就懲罰我了。
（哦，這是一個多麼邪惡的世界呵！）他們發了一個命令追捕我，說我販賣假聖物，這不過是因為他們把我當作了你們的人。
可是您，爵爺啊，收留了我，我應該感謝您，您使我沒有給狼吞掉，沒有遭到他們的迫害。
我同您在一起，從來不缺少吃的喝的——比這使我惡心的馬奶好的食物有的是，我喝馬奶，是為了表明一二個窮苦而虔誠的香客，多麼能夠忍受各種各樣的艱難困苦。
” “說得快點，你這個走江湖的；快把你知道的事都告訴我們，别裝傻，”瑪茨科喊道。
但山德魯斯又把皮囊舉到了嘴邊，把它完全喝光；他顯然沒有聽到瑪茨科的話，隻是轉向茲皮希科說：“這是我愛戴您的另一個理由。
（聖經）上記載着，聖徒們在一個鐘頭裡犯了九次罪