第十七章
關燈
小
中
大
”和“賽東”的巫師和占蔔者，都口裡念念有詞，為他們驅邪或者醫治創傷，把草藥敷在他們的傷口上；傷兵躺在那裡，一聲不響，忍受苦楚。
從森林深處，越過沼地和湖泊，傳來了牧馬人的口哨聲；不時刮過一陣風，吹散了篝火的煙，使這片黑魆魆的森林裡掀起呼呼的聲響。
夜色已濃，篝火由微弱而熄滅，使得原來萬籁俱寂的周遭更為靜寂，悲傷的氣氛更為深沉，簡直令人心碎。
茲皮希科向他的手下人發了命令，他們一下子就懂得了他的意思，因為其中也有一些波蘭人。
然後他轉向他的侍從說道： “你已經看夠了，現在該回到營帳裡去了。
” “我看是看過了，”哈拉伐回答，“但是看到的，都不稱我的心，因為叫人一看，就看出他們是一群吃了敗仗的人。
” “吃過兩次敗仗了，——四天前在城堡前面，三天前在渡河的時候。
現在斯寇伏羅又要到那裡去吃第三次敗仗。
” “這是怎麼回事，難道他看不出這樣的兵不能同日耳曼人戰鬥麼？瑪茨科騎士對我這麼說過，現在我親眼看到了，他們是一群可憐蟲，打仗準是外行。
” “這你就錯了，他們倒是世界上少見的勇敢民族，糟糕的是，他們打起仗來亂不成軍，日耳曼人打起仗來卻是陣勢嚴整、要是時母德人能夠沖破日耳曼人的陣勢，那日耳曼人就要比他們吃更大的苦頭了。
日耳曼人知道這點，因此陣勢嚴整，有如銅牆鐵壁。
” “那我們要占領城堡簡直想都甭想啦，”哈拉伐說。
“因為我們沒有什麼可以攻城的兵器，”茲皮希科答道。
“威托特公爵有許多兵器，但在他沒有來到之前，我們就占領不了城堡，除非是碰運氣或者用計謀。
” 這時候他們走到了營帳，營帳前面有一個大火堆。
進了營帳，看到幾盤熱氣騰騰的肉，這是仆人為他們準備的。
營帳裡又冷又潮，因此兩位騎士和哈拉伐都躺在火堆前面的獸皮上。
他們吃飽喝夠之後，就想睡覺，可是睡不着；瑪茨科輾轉反側，後來看到茲皮希科坐在火堆旁邊，膝蓋上放着一些樹枝，就問道： “聽着！你為什麼主張趕到那麼遠去攻打拉格納蒂，而不主張就近攻打高茨韋堆呢？你這種做法有什麼好處呢？” “因為我心裡好像有個聲音在向我說，達奴斯卡就在拉格納蒂，而且他們那裡的防衛比這裡薄弱。
” “當時我們沒有時間談下去，因為我也很疲倦，而打了敗仗的人又都聚集在樹林裡。
現在告訴我，究竟是怎麼回事？你當真預備一輩子去找尋這姑娘麼？” “喂，她不是什麼姑娘，而是我的妻子，”茲皮希科回答。
大家都靜默了，因為瑪茨科很清楚，那是沒話可答的。
如果達奴斯卡到現在仍舊沒有出嫁的話，瑪茨科一定會勸他侄子把她丢了拉倒；但是行了聖禮，他去找她就成了他的責任了。
要是瑪茨科當時在場的話，他現在也不會對他提出這問題了。
隻因為茲皮希科結婚的時候他沒有在場，他不知不覺總認為達奴莎是個姑娘。
“好吧，”過了一會，他說。
“可是我前兩天問你的一切問題，你總是說，什麼也不知道。
” “因為我确實什麼也不知道，我隻知道也許是天主要懲罰我。
” 哈拉伐在熊皮上迅速擡起頭來，坐直了身子，好奇而注意地聽着。
瑪茨科說： “你既然還睡不着覺，就把你在瑪爾堡的見聞、行動和成就，都說給我聽聽吧。
” 茲皮希科掠一掠額上一簇好久沒有修剪過的長發，沉默了一會兒，然後說道： “但願我了解達奴斯卡的情況像了解瑪爾堡一樣，那才好呢。
你問我在那裡看見了什麼麼？我看到了十字軍騎士團的巨大力量；它得到各國君王的支持，我不知道有誰能同他們較量。
我看到了他們的城堡，這種城堡連羅馬的恺撒都不曾受用過。
我看到了無窮的寶庫，看到了盔甲，還看到了一大群一大群的武裝教土、騎士和普通士兵，——以及像羅馬教皇那裡一樣多的聖物，我告訴你，我一想到可能要同他們打仗，我的靈魂就發抖。
誰能戰勝他們，反對他們，粉碎他們的力量？” “我們一定要消滅他們！”捷克人喊道，他再也忍不住了。
茲皮希科的話叫瑪茨科聽來也很刺耳，雖然他急于要聽到他侄子的全部險遇，可是老人還是打斷了他，說道： “你忘了維爾諾麼？我們同他們拚過多少次，盾對盾，人對人！你也看見過，他們多麼不願意同我們交戰，他們對我們的頑強抱怨得多厲害。
他們常常說，即使累壞了馬匹，刺斷了矛槍，對付波蘭人也不頂事，必須斫掉我們波蘭人的頭，否則就是他們自已被打死。
當然，也有一些客人向我們挑戰，但結果都是蒙辱而去。
你現在怎麼變得那麼萎靡不振？” “我沒有改變，我在瑪爾堡也戰鬥過，他們也是用銳利的武器刺激的。
但是您不了解他們的實力。
” 老騎士發怒了，說道： “可你了解波蘭的實力麼？你可見過所有的波蘭部隊麼？唔，你沒有見過。
可是他們的實力是以虐待人民和背信棄義來維持的；他們自己連一英寸土地都沒有。
我們的所有公爵接待了他們，而且就像收容乞丐到自己家裡來一樣，給他們許許多多禮物，但等到他們站定了腳跟，他們
從森林深處，越過沼地和湖泊，傳來了牧馬人的口哨聲；不時刮過一陣風，吹散了篝火的煙，使這片黑魆魆的森林裡掀起呼呼的聲響。
夜色已濃，篝火由微弱而熄滅，使得原來萬籁俱寂的周遭更為靜寂，悲傷的氣氛更為深沉，簡直令人心碎。
茲皮希科向他的手下人發了命令，他們一下子就懂得了他的意思，因為其中也有一些波蘭人。
然後他轉向他的侍從說道： “你已經看夠了，現在該回到營帳裡去了。
” “我看是看過了，”哈拉伐回答，“但是看到的，都不稱我的心，因為叫人一看，就看出他們是一群吃了敗仗的人。
” “吃過兩次敗仗了，——四天前在城堡前面，三天前在渡河的時候。
現在斯寇伏羅又要到那裡去吃第三次敗仗。
” “這是怎麼回事，難道他看不出這樣的兵不能同日耳曼人戰鬥麼？瑪茨科騎士對我這麼說過，現在我親眼看到了，他們是一群可憐蟲，打仗準是外行。
” “這你就錯了，他們倒是世界上少見的勇敢民族，糟糕的是，他們打起仗來亂不成軍，日耳曼人打起仗來卻是陣勢嚴整、要是時母德人能夠沖破日耳曼人的陣勢，那日耳曼人就要比他們吃更大的苦頭了。
日耳曼人知道這點，因此陣勢嚴整，有如銅牆鐵壁。
” “那我們要占領城堡簡直想都甭想啦，”哈拉伐說。
“因為我們沒有什麼可以攻城的兵器，”茲皮希科答道。
“威托特公爵有許多兵器，但在他沒有來到之前，我們就占領不了城堡，除非是碰運氣或者用計謀。
” 這時候他們走到了營帳，營帳前面有一個大火堆。
進了營帳，看到幾盤熱氣騰騰的肉，這是仆人為他們準備的。
營帳裡又冷又潮，因此兩位騎士和哈拉伐都躺在火堆前面的獸皮上。
他們吃飽喝夠之後，就想睡覺，可是睡不着；瑪茨科輾轉反側，後來看到茲皮希科坐在火堆旁邊，膝蓋上放着一些樹枝，就問道： “聽着！你為什麼主張趕到那麼遠去攻打拉格納蒂，而不主張就近攻打高茨韋堆呢？你這種做法有什麼好處呢？” “因為我心裡好像有個聲音在向我說，達奴斯卡就在拉格納蒂，而且他們那裡的防衛比這裡薄弱。
” “當時我們沒有時間談下去，因為我也很疲倦，而打了敗仗的人又都聚集在樹林裡。
現在告訴我，究竟是怎麼回事？你當真預備一輩子去找尋這姑娘麼？” “喂，她不是什麼姑娘，而是我的妻子，”茲皮希科回答。
大家都靜默了，因為瑪茨科很清楚，那是沒話可答的。
如果達奴斯卡到現在仍舊沒有出嫁的話，瑪茨科一定會勸他侄子把她丢了拉倒；但是行了聖禮，他去找她就成了他的責任了。
要是瑪茨科當時在場的話，他現在也不會對他提出這問題了。
隻因為茲皮希科結婚的時候他沒有在場，他不知不覺總認為達奴莎是個姑娘。
“好吧，”過了一會，他說。
“可是我前兩天問你的一切問題，你總是說，什麼也不知道。
” “因為我确實什麼也不知道，我隻知道也許是天主要懲罰我。
” 哈拉伐在熊皮上迅速擡起頭來，坐直了身子，好奇而注意地聽着。
瑪茨科說： “你既然還睡不着覺，就把你在瑪爾堡的見聞、行動和成就，都說給我聽聽吧。
” 茲皮希科掠一掠額上一簇好久沒有修剪過的長發，沉默了一會兒，然後說道： “但願我了解達奴斯卡的情況像了解瑪爾堡一樣，那才好呢。
你問我在那裡看見了什麼麼？我看到了十字軍騎士團的巨大力量；它得到各國君王的支持，我不知道有誰能同他們較量。
我看到了他們的城堡，這種城堡連羅馬的恺撒都不曾受用過。
我看到了無窮的寶庫，看到了盔甲，還看到了一大群一大群的武裝教土、騎士和普通士兵，——以及像羅馬教皇那裡一樣多的聖物，我告訴你，我一想到可能要同他們打仗，我的靈魂就發抖。
誰能戰勝他們，反對他們，粉碎他們的力量？” “我們一定要消滅他們！”捷克人喊道，他再也忍不住了。
茲皮希科的話叫瑪茨科聽來也很刺耳，雖然他急于要聽到他侄子的全部險遇，可是老人還是打斷了他，說道： “你忘了維爾諾麼？我們同他們拚過多少次，盾對盾，人對人！你也看見過，他們多麼不願意同我們交戰，他們對我們的頑強抱怨得多厲害。
他們常常說，即使累壞了馬匹，刺斷了矛槍，對付波蘭人也不頂事，必須斫掉我們波蘭人的頭，否則就是他們自已被打死。
當然，也有一些客人向我們挑戰，但結果都是蒙辱而去。
你現在怎麼變得那麼萎靡不振？” “我沒有改變，我在瑪爾堡也戰鬥過，他們也是用銳利的武器刺激的。
但是您不了解他們的實力。
” 老騎士發怒了，說道： “可你了解波蘭的實力麼？你可見過所有的波蘭部隊麼？唔，你沒有見過。
可是他們的實力是以虐待人民和背信棄義來維持的；他們自己連一英寸土地都沒有。
我們的所有公爵接待了他們，而且就像收容乞丐到自己家裡來一樣，給他們許許多多禮物，但等到他們站定了腳跟，他們