第十七章
關燈
小
中
大
就像可惡的瘋狗一樣，去咬喂養它的恩人。
他們奪去了我們的土地，背信棄義，占領了我們的城市；這就是他們的實力！審判和報應的日子眼看已經到來。
” “您剛才要我把我看到的都告訴您，可現在您卻生氣了；我不願意再說下去了，”茲皮希科說。
但瑪茨科怒沖沖地喘了一會氣，然後安靜下來，說道： “不過這一次的情形一定會是這樣：你瞧森林裡那棵巨大的、塔樓似的松樹；它好像會永世不拔地立在那裡；可是你用斧頭狠狠地斫它一下，就會發現樹心給蛀空了，木屑紛紛掉落下來。
十字軍騎士團的所謂力量就是如此。
可是我命令你，把你在那裡做了些什麼，有了些什麼收獲，都說給我聽。
我來想一想，你剛才說你在那裡真刀真槍地戰鬥過了，可不是麼？” “是的。
十字軍騎士起初是以傲慢不遜的态度接待我的；他們已經知道我同羅特吉愛決鬥的事。
也許他們想設計陷害我。
但是我帶有公爵的信，又多虧受到他們尊敬的德·勞許的保護，才使我免受他們的陷害。
接着是宴會呀、比武呀，主耶稣處處都幫助了我。
你已經聽到過大團長的兄弟烏爾裡西如何喜愛我，他從大團長本人那裡取得一項命令，要把達奴斯卡交給我。
” “我們聽說過了，”瑪茨科說，“在他的鞍帶斷了的時候，你沒有攻擊他。
” “我用我的矛扶了他一下，使他沒有跌倒，從那時起，他就喜歡我了。
嗨！慈悲的天主！他們給了我這麼有力量的信件，使我能夠一個城堡一個城堡地搜尋過去。
那時候我以為我的痛苦就快結束了，哪裡知道我現在卻坐在這裡，置身在一個蠻荒的國家裡，毫無辦法，滿懷哀傷，不知所措，而且一天比一天不好受。
” 他靜默了一會兒，然後把一塊碎木片用力扔進火堆，木片在燃燒着的木頭中間爆出了火花，他說： “如果那可憐的人兒在這鄰近城堡裡受苦，而我卻不關心她，那就讓我不得好死！” 他顯然滿懷痛苦和煩躁，他又向着火堆扔碎木片，被一陣突如其來的痛苦仿佛弄得魂不守舍；他們都非常驚奇，因為他們還不知道他是這麼愛達奴莎。
“克制一下吧，”瑪茨科嚷道，“你那些證書沒有起作用麼？難道那些‘康姆透’對于大團長的命令視若無睹麼？” “克制一下吧，爵爺，”哈拉伐說。
“天主會使您獲得安慰的；也許很快就會獲得。
” 茲皮希科的眼睛裡閃着淚花，但他控制了自己，說： “他們把各個城堡和牢獄都打開了。
我各處都去過，一直搜尋到這次戰争爆發。
在傑達夫執政官封·海德克告訴我，戰争的法律跟和平時期的法律不同，說我的證書失效了。
我立即向他挑戰，但他沒有接受，他命令我離開那城堡。
” “别的地方怎麼樣？”瑪茨科問道。
“到處都是一樣。
傑達夫執政官的上司——哥尼斯堡的‘康姆透’——連大團長的信都不肯看，隻說‘戰争就是戰争’，并且告訴我，趁我腦袋還沒有搬家的時候，離開那個地方。
到處都是一樣。
” “現在我才明白了，”老騎士說，“因為你一無所獲，所以你才趕到這裡來，想要至少為你自己報仇。
” “正是這樣，”茲皮希科回答。
“我還想過，我們要捉些俘虜，占領幾所城堡。
可惜時母德人攻不下城堡。
” “嗨！威托特公爵本人一來，形勢就兩樣了。
” “願天主許可！” “他會來的；我在瑪佐夫舍朝廷上聽說他會來的，而且也許國王和波蘭的全部軍隊都會同他一起來。
” 這時斯寇伏羅來了，他們就沒有再談下去，他出人意料地從暗中出現，說道： “我們得行軍了。
” 聽了這話，兩個騎士敏捷地站起身來，斯寇伏羅把他的大腦袋湊到他們面前，低聲說： “有消息：一支援軍正在向新科夫諾移動。
有兩個十字軍騎士帶領着士兵、畜群和糧草。
我們去吃掉他們。
” “我們要渡過尼門河麼？”茲皮希科問道。
“要的！我知道一個渡口。
” “城堡裡知道這支援軍麼？” “他們知道，準備接應，您就來一個奇襲，把他們也解決掉。
” 于是他指示他們，該在什麼地方埋伏，以便出其不意地襲擊那些從城堡裡趕來的人。
他打算使敵人同時在兩處作戰，以報他上次失敗之仇，這個打算很容易見效，因為他認為敵人由于上次打了勝仗，這回一定會自以為太平無事，不會受到襲擊了。
斯寇伏羅隻跟他們約定了會合的時間和地點；此外全由他們自行決定，因為他很信賴他們的勇氣和謀略。
他們心裡也很高興，因為他們覺得跟他們打交道的是一個經驗豐富、很有手腕的統帥。
然後斯寇伏羅吩咐他們出發，自己就回到他的“奴梅”去了。
許多公爵和隊長都在那裡待命。
他在那裡重複了他的命令，又發出了新的命令，最後嘴上銜着一根用狼骨刻的笛子，吹出尖銳的響聲，整個營地都聽到了笛聲。
一聽見笛聲，他們就集合在已熄滅的篝火四周；這裡那裡都有火花爆出來，然後不住地有一股一股的小火焰閃亮起來，兵器堆的周圍現出了戰士們粗犷的形體。
森林在悸動了，活躍起來了。
刹那間森林深處傳來了馬夫的呼喝聲，他們把馬群趕向營地。
他們奪去了我們的土地，背信棄義，占領了我們的城市；這就是他們的實力！審判和報應的日子眼看已經到來。
” “您剛才要我把我看到的都告訴您，可現在您卻生氣了；我不願意再說下去了，”茲皮希科說。
但瑪茨科怒沖沖地喘了一會氣，然後安靜下來，說道： “不過這一次的情形一定會是這樣：你瞧森林裡那棵巨大的、塔樓似的松樹；它好像會永世不拔地立在那裡；可是你用斧頭狠狠地斫它一下，就會發現樹心給蛀空了，木屑紛紛掉落下來。
十字軍騎士團的所謂力量就是如此。
可是我命令你，把你在那裡做了些什麼，有了些什麼收獲，都說給我聽。
我來想一想，你剛才說你在那裡真刀真槍地戰鬥過了，可不是麼？” “是的。
十字軍騎士起初是以傲慢不遜的态度接待我的；他們已經知道我同羅特吉愛決鬥的事。
也許他們想設計陷害我。
但是我帶有公爵的信，又多虧受到他們尊敬的德·勞許的保護，才使我免受他們的陷害。
接着是宴會呀、比武呀，主耶稣處處都幫助了我。
你已經聽到過大團長的兄弟烏爾裡西如何喜愛我，他從大團長本人那裡取得一項命令，要把達奴斯卡交給我。
” “我們聽說過了，”瑪茨科說，“在他的鞍帶斷了的時候，你沒有攻擊他。
” “我用我的矛扶了他一下，使他沒有跌倒，從那時起，他就喜歡我了。
嗨！慈悲的天主！他們給了我這麼有力量的信件，使我能夠一個城堡一個城堡地搜尋過去。
那時候我以為我的痛苦就快結束了，哪裡知道我現在卻坐在這裡，置身在一個蠻荒的國家裡，毫無辦法，滿懷哀傷，不知所措，而且一天比一天不好受。
” 他靜默了一會兒，然後把一塊碎木片用力扔進火堆，木片在燃燒着的木頭中間爆出了火花，他說： “如果那可憐的人兒在這鄰近城堡裡受苦，而我卻不關心她，那就讓我不得好死！” 他顯然滿懷痛苦和煩躁，他又向着火堆扔碎木片，被一陣突如其來的痛苦仿佛弄得魂不守舍；他們都非常驚奇，因為他們還不知道他是這麼愛達奴莎。
“克制一下吧，”瑪茨科嚷道，“你那些證書沒有起作用麼？難道那些‘康姆透’對于大團長的命令視若無睹麼？” “克制一下吧，爵爺，”哈拉伐說。
“天主會使您獲得安慰的；也許很快就會獲得。
” 茲皮希科的眼睛裡閃着淚花，但他控制了自己，說： “他們把各個城堡和牢獄都打開了。
我各處都去過，一直搜尋到這次戰争爆發。
在傑達夫執政官封·海德克告訴我，戰争的法律跟和平時期的法律不同，說我的證書失效了。
我立即向他挑戰，但他沒有接受，他命令我離開那城堡。
” “别的地方怎麼樣？”瑪茨科問道。
“到處都是一樣。
傑達夫執政官的上司——哥尼斯堡的‘康姆透’——連大團長的信都不肯看，隻說‘戰争就是戰争’，并且告訴我，趁我腦袋還沒有搬家的時候，離開那個地方。
到處都是一樣。
” “現在我才明白了，”老騎士說，“因為你一無所獲，所以你才趕到這裡來，想要至少為你自己報仇。
” “正是這樣，”茲皮希科回答。
“我還想過，我們要捉些俘虜，占領幾所城堡。
可惜時母德人攻不下城堡。
” “嗨！威托特公爵本人一來，形勢就兩樣了。
” “願天主許可！” “他會來的；我在瑪佐夫舍朝廷上聽說他會來的，而且也許國王和波蘭的全部軍隊都會同他一起來。
” 這時斯寇伏羅來了，他們就沒有再談下去，他出人意料地從暗中出現，說道： “我們得行軍了。
” 聽了這話，兩個騎士敏捷地站起身來，斯寇伏羅把他的大腦袋湊到他們面前，低聲說： “有消息：一支援軍正在向新科夫諾移動。
有兩個十字軍騎士帶領着士兵、畜群和糧草。
我們去吃掉他們。
” “我們要渡過尼門河麼？”茲皮希科問道。
“要的！我知道一個渡口。
” “城堡裡知道這支援軍麼？” “他們知道，準備接應，您就來一個奇襲，把他們也解決掉。
” 于是他指示他們，該在什麼地方埋伏，以便出其不意地襲擊那些從城堡裡趕來的人。
他打算使敵人同時在兩處作戰，以報他上次失敗之仇，這個打算很容易見效，因為他認為敵人由于上次打了勝仗，這回一定會自以為太平無事，不會受到襲擊了。
斯寇伏羅隻跟他們約定了會合的時間和地點；此外全由他們自行決定，因為他很信賴他們的勇氣和謀略。
他們心裡也很高興，因為他們覺得跟他們打交道的是一個經驗豐富、很有手腕的統帥。
然後斯寇伏羅吩咐他們出發，自己就回到他的“奴梅”去了。
許多公爵和隊長都在那裡待命。
他在那裡重複了他的命令，又發出了新的命令，最後嘴上銜着一根用狼骨刻的笛子，吹出尖銳的響聲，整個營地都聽到了笛聲。
一聽見笛聲，他們就集合在已熄滅的篝火四周；這裡那裡都有火花爆出來，然後不住地有一股一股的小火焰閃亮起來，兵器堆的周圍現出了戰士們粗犷的形體。
森林在悸動了，活躍起來了。
刹那間森林深處傳來了馬夫的呼喝聲，他們把馬群趕向營地。