第十章
關燈
小
中
大
可以做這件事，但他不肯去，一提到他的名字，他就叫道：“宰了我也不去。
” 于是他們向他解釋，魔鬼在白天是耍不出花招的。
瑪茨科打算自己去，但最後還是決定由哈拉伐先去冒一下險，因為他是個勇敢的漢子，在什麼人面前都很和順，對姑娘們尤其和順。
于是他在腰上插了一把闆斧，手裡拿了一把大鐮刀，就走了。
哈拉伐一大早就動身，預定中午回來，卻沒有回來。
大家都驚吓起來了。
午後，仆人們都寄望在森林邊上；下午，維特揮揮手，表示哈拉伐沒有回來，不過如果他回來了，我們的危險就會更大，因為隻有天主才知道給狼咬過之後是否保得住不會變成狼人。
大家聽了這話都很害怕；連瑪茨科也有點失常了。
雅金卡轉過身去對着森林那邊畫了個十字。
安奴爾卡想在裙子和圍單裡找一件東西來遮遮眼睛，可是找來找去找不到，便用手指來遮眼睛，淚珠馬上大顆大顆地從手指縫中滴落下來。
可是黃昏時分，太陽快要沉落的時候，捷克人出現了，而且不止他一個人，還有一個人同他一起；他用繩子牽着，把那人趕在前面。
大家都歡樂地叫喊着，向他奔跑過去。
但是一看見那人，他們都不吱聲了；原來是一個矮子，模樣兒像猴子，渾身長着毛，膚色墨黑，披着狼皮。
“聖父和聖子在上，請你告訴我：你拖來的這個是什麼怪東西，”瑪茨科喊道。
“我怎麼知道？”捷克人回答。
“他說他是人，是燒瀝青的人，但是我不知道他告訴我的是不是真話。
” “哦，他不是人，不是人，”維特喊道。
但是瑪茨科吩咐他别做聲；然後仔細打量了一下那個人，突然說道： “唔，你畫個十字！我們同魔鬼在一起的時候，總要在自己身上畫十字的……” “贊美耶稣基督！”這個俘虜喊道，同時盡快地在身上畫了個十字。
他深深吸了一口氣，非常信賴地望着這群人，說道： “贊美耶稣基督。
哦，耶稣，我也斷不定我是在天主教徒的手裡呢，還是落在魔鬼手裡了。
” “别怕，你是在天主教徒中間，我們都望聖彌撒的。
你到底是什麼人？” “我是個燒瀝青的，爵爺，住在草棚裡。
我們有七個人都同家眷一起住在草棚裡。
” “離這裡有多遠？” “不到十個富爾浪。
” “你們到鎮上去走哪條路？” “我們有一條沿着‘魔鬼谷’走的秘密路。
” “沿着什麼？叫魔鬼？……你在身上再畫一次十字。
” “聖父、聖于和聖靈在上。
阿門！” “很好。
那條路可以讓車馬走過麼？” “現在到處都是泥濘，不過峽谷附近比大路上要泥濘得好一些；因為峽谷中常常刮風，土幹得快。
但要再往布達去的話路就很壞了。
不過那些認得道兒的人可以慢慢地走過去。
” “給你一兩個弗洛林①，你願意給我們領路麼？” ①“弗洛林”是中世紀在佛羅倫薩鑄造的金币。
燒瀝青的人欣然接受，不過要讨半隻面包，據他說，森林裡面包很缺乏，他已經有好久沒見過面包了。
他們打算明天一清早動身，因為燒瀝青的人說，“晚上走路不方便。
包魯特在森林裡雖然鬧騰得很可怕，但并不害人。
不過，因為他要保護他的企契查公國，就把别的魔鬼紛紛向叢林裡趕。
夜裡遇見他才是倒黴，特别是喝醉了酒的人；清醒的人倒用不着怕。
” “可是你卻害怕了吧？”瑪茨科問、’ “因為那個騎士突然抓住了我，用力很猛，我還以為他不是個人呢。
” 雅金卡聽見他們把這個燒瀝青的人當做魔鬼，而這個人又把他們當做魔鬼，禁不住好笑。
安奴爾卡聽了瑪茨科下面幾句話，也禁不住笑起來了！ “你剛剛還在為哈拉伐哭，眼淚還沒有幹，現在倒笑了？” 捷克人望了望這姑娘，看到她的眼睫毛還是潮潤的，便問道： “您為我哭了麼？” “當然不是為你，”姑娘回答。
“我隻是害怕。
” “你應該慚愧。
你不是一個貴族婦女麼？你的女主人也是個貴族婦女，她可不害怕。
光
” 于是他們向他解釋，魔鬼在白天是耍不出花招的。
瑪茨科打算自己去，但最後還是決定由哈拉伐先去冒一下險，因為他是個勇敢的漢子，在什麼人面前都很和順，對姑娘們尤其和順。
于是他在腰上插了一把闆斧，手裡拿了一把大鐮刀，就走了。
哈拉伐一大早就動身，預定中午回來，卻沒有回來。
大家都驚吓起來了。
午後，仆人們都寄望在森林邊上；下午，維特揮揮手，表示哈拉伐沒有回來，不過如果他回來了，我們的危險就會更大，因為隻有天主才知道給狼咬過之後是否保得住不會變成狼人。
大家聽了這話都很害怕；連瑪茨科也有點失常了。
雅金卡轉過身去對着森林那邊畫了個十字。
安奴爾卡想在裙子和圍單裡找一件東西來遮遮眼睛，可是找來找去找不到，便用手指來遮眼睛，淚珠馬上大顆大顆地從手指縫中滴落下來。
可是黃昏時分，太陽快要沉落的時候，捷克人出現了，而且不止他一個人，還有一個人同他一起；他用繩子牽着，把那人趕在前面。
大家都歡樂地叫喊着，向他奔跑過去。
但是一看見那人，他們都不吱聲了；原來是一個矮子，模樣兒像猴子，渾身長着毛，膚色墨黑，披着狼皮。
“聖父和聖子在上，請你告訴我：你拖來的這個是什麼怪東西，”瑪茨科喊道。
“我怎麼知道？”捷克人回答。
“他說他是人，是燒瀝青的人，但是我不知道他告訴我的是不是真話。
” “哦，他不是人，不是人，”維特喊道。
但是瑪茨科吩咐他别做聲；然後仔細打量了一下那個人，突然說道： “唔，你畫個十字！我們同魔鬼在一起的時候，總要在自己身上畫十字的……” “贊美耶稣基督！”這個俘虜喊道，同時盡快地在身上畫了個十字。
他深深吸了一口氣，非常信賴地望着這群人，說道： “贊美耶稣基督。
哦，耶稣，我也斷不定我是在天主教徒的手裡呢，還是落在魔鬼手裡了。
” “别怕，你是在天主教徒中間，我們都望聖彌撒的。
你到底是什麼人？” “我是個燒瀝青的，爵爺，住在草棚裡。
我們有七個人都同家眷一起住在草棚裡。
” “離這裡有多遠？” “不到十個富爾浪。
” “你們到鎮上去走哪條路？” “我們有一條沿着‘魔鬼谷’走的秘密路。
” “沿着什麼？叫魔鬼？……你在身上再畫一次十字。
” “聖父、聖于和聖靈在上。
阿門！” “很好。
那條路可以讓車馬走過麼？” “現在到處都是泥濘，不過峽谷附近比大路上要泥濘得好一些；因為峽谷中常常刮風，土幹得快。
但要再往布達去的話路就很壞了。
不過那些認得道兒的人可以慢慢地走過去。
” “給你一兩個弗洛林①，你願意給我們領路麼？” ①“弗洛林”是中世紀在佛羅倫薩鑄造的金币。
燒瀝青的人欣然接受，不過要讨半隻面包，據他說，森林裡面包很缺乏，他已經有好久沒見過面包了。
他們打算明天一清早動身，因為燒瀝青的人說，“晚上走路不方便。
包魯特在森林裡雖然鬧騰得很可怕，但并不害人。
不過，因為他要保護他的企契查公國，就把别的魔鬼紛紛向叢林裡趕。
夜裡遇見他才是倒黴，特别是喝醉了酒的人；清醒的人倒用不着怕。
” “可是你卻害怕了吧？”瑪茨科問、’ “因為那個騎士突然抓住了我，用力很猛，我還以為他不是個人呢。
” 雅金卡聽見他們把這個燒瀝青的人當做魔鬼，而這個人又把他們當做魔鬼，禁不住好笑。
安奴爾卡聽了瑪茨科下面幾句話，也禁不住笑起來了！ “你剛剛還在為哈拉伐哭，眼淚還沒有幹，現在倒笑了？” 捷克人望了望這姑娘，看到她的眼睫毛還是潮潤的，便問道： “您為我哭了麼？” “當然不是為你，”姑娘回答。
“我隻是害怕。
” “你應該慚愧。
你不是一個貴族婦女麼？你的女主人也是個貴族婦女，她可不害怕。
光