第十章
關燈
小
中
大
天化日之下，又有這麼多人，妖魔鬼怪能拿你怎麼樣？”
“我沒有關系，而是為您擔心。
” “可是您剛才還在說不是為我哭呀。
” “我偏要說，不是為你。
” “那您為什麼哭呢？” “因為害怕。
” “現在不害怕了吧？” “不害怕了。
” “為什麼？” “因為你回來了。
” 捷克人感激地望着她，笑着說： “嗨！我們如果這樣談下去，也許一直會談到天亮。
您太狡猾了。
” “别盡戲弄我吧，”安奴爾卡輕聲用氣地回答。
說實話，她倒真正是個狡猾女人，隻有哈拉伐這種機靈漢子最了解這一點。
他也知道這姑娘對他的愛慕與日俱增。
而他愛的卻是雅金卡，不過這隻是臣民對公主的一種愛戴，完全從謙恭和尊敬出發，沒有别的動機可言。
一路上他與安奴爾卡愈來愈親密。
趕路的時候，老瑪茨科和雅金卡總是并排騎在前面，哈拉伐和安奴爾卡則一起跟在後面。
他像野牛一樣強壯，而且血氣旺盛；每當他直瞪瞪地望着她那可愛的、明亮的眼睛，望着她那從發網下面露出來的幾绺淡黃的鬈發，她整個苗條而美觀的身軀，特别是望着她那雙緊夾着小黑馬的、長得令人贊賞不止的腿的時候，他渾身都在打顫。
他再也克制不住了。
她那妩媚的體态，他愈看愈要看。
他不由得想到，如果那姑娘是魔鬼的化身，也很容易誘惑人。
何況她性情柔和，十分馴良，又活潑得像隻屋頂上的麻雀。
有時候這捷克人竟起了許多奇怪的念頭；比如有一次，他和安奴爾卡一起落在後面馬馱子附近的時候，他突然轉過頭來，對她說道： “你知不知道，我會在這裡一口把你吞下，像狼吞羊一樣？” 她哈哈大笑起來，露出一口又白又美的細牙齒。
“您要吃掉我？”她問。
“是的！連那些小骨頭一起吃掉。
” 他向她看了一眼，看得她的心都較了。
繼而他們默默無言，隻有兩顆心在怦怦地跳個不停，他的心滿懷欲望，她的心裡則充溢着喜悅的陶醉，略微帶點驚恐。
但是捷克人一開始就讓情欲完全勝過了溫情。
他剛才說他望着安奴爾卡就像一頭狼望着一頭羊，那倒是說的實話。
直到那天晚上，他看到她的眼睛和臉頰都淚痕斑斑，這才心軟下來。
他覺得她這麼好，跟他那麼親近，仿佛她已經是他自己的了。
但是因為他天生是個好小夥子，同時又是一個騎士，因此他看到她的含情脈脈的眼淚時，不但不驕傲自得，反而更加勇敢地繼續凝望着她。
他失去了一向那種談笑風生的談吐，雖則晚上有時候還是跟這個羞怯的姑娘打趣，卻是另一種性質的打趣了。
他按一個騎士侍從對待一個貴族女子的應有規矩對待她。
老瑪茨科一心隻在想着旅程，想着明天怎樣渡過沼澤地，但他也發覺了這點，并且贊美哈拉伐的高尚禮貌，認為這種禮貌必定是他跟茲皮希科從瑪佐夫舍朝廷裡學來的。
于是他轉向雅金卡找補了一句： “嗨！茲皮希科！……他的舉止大可以去觐見國王。
” 晚上做完了事，各自去睡覺。
哈拉伐吻過雅金卡的手，又舉起安奴爾卡的手送到嘴邊，說道： “你不但用不着為我擔心，而且隻要跟我在一起，你就什麼也不用擔心，因為我決不會讓你受任何人欺侮的。
” 男人們都到前邊的屋子裡去睡，雅金卡和安奴爾卡睡在套房裡，兩個人—起睡在一張很舒适的大床上。
兩人都不能立即入睡，安奴爾卡尤其心緒缭亂，輾轉反側。
最後雅金卡把頭湊着安奴爾卡，低聲說道： “安奴爾卡！” “什麼事？” “我覺得你給那個捷克人弄得神魂颠倒了。
……是麼？” 她這句問話沒有得到回答。
雅金卡又低聲說了： “我全明白……告訴我吧。
” 安奴爾卡還是不回答，卻把嘴唇緊緊地壓在她女主人的臉頰上，接連吻個不停。
可憐的雅金卡讓安奴爾卡吻得胸口一起一伏。
“哦，我明白了，我明白了！”她低聲說，聲音低得安奴爾卡簡直聽不明白。
” “可是您剛才還在說不是為我哭呀。
” “我偏要說，不是為你。
” “那您為什麼哭呢？” “因為害怕。
” “現在不害怕了吧？” “不害怕了。
” “為什麼？” “因為你回來了。
” 捷克人感激地望着她，笑着說： “嗨！我們如果這樣談下去，也許一直會談到天亮。
您太狡猾了。
” “别盡戲弄我吧，”安奴爾卡輕聲用氣地回答。
說實話，她倒真正是個狡猾女人，隻有哈拉伐這種機靈漢子最了解這一點。
他也知道這姑娘對他的愛慕與日俱增。
而他愛的卻是雅金卡，不過這隻是臣民對公主的一種愛戴，完全從謙恭和尊敬出發，沒有别的動機可言。
一路上他與安奴爾卡愈來愈親密。
趕路的時候，老瑪茨科和雅金卡總是并排騎在前面，哈拉伐和安奴爾卡則一起跟在後面。
他像野牛一樣強壯，而且血氣旺盛；每當他直瞪瞪地望着她那可愛的、明亮的眼睛，望着她那從發網下面露出來的幾绺淡黃的鬈發，她整個苗條而美觀的身軀，特别是望着她那雙緊夾着小黑馬的、長得令人贊賞不止的腿的時候，他渾身都在打顫。
他再也克制不住了。
她那妩媚的體态，他愈看愈要看。
他不由得想到，如果那姑娘是魔鬼的化身，也很容易誘惑人。
何況她性情柔和，十分馴良，又活潑得像隻屋頂上的麻雀。
有時候這捷克人竟起了許多奇怪的念頭；比如有一次，他和安奴爾卡一起落在後面馬馱子附近的時候，他突然轉過頭來，對她說道： “你知不知道，我會在這裡一口把你吞下，像狼吞羊一樣？” 她哈哈大笑起來，露出一口又白又美的細牙齒。
“您要吃掉我？”她問。
“是的！連那些小骨頭一起吃掉。
” 他向她看了一眼，看得她的心都較了。
繼而他們默默無言，隻有兩顆心在怦怦地跳個不停，他的心滿懷欲望，她的心裡則充溢着喜悅的陶醉，略微帶點驚恐。
但是捷克人一開始就讓情欲完全勝過了溫情。
他剛才說他望着安奴爾卡就像一頭狼望着一頭羊，那倒是說的實話。
直到那天晚上，他看到她的眼睛和臉頰都淚痕斑斑，這才心軟下來。
他覺得她這麼好，跟他那麼親近，仿佛她已經是他自己的了。
但是因為他天生是個好小夥子，同時又是一個騎士，因此他看到她的含情脈脈的眼淚時，不但不驕傲自得，反而更加勇敢地繼續凝望着她。
他失去了一向那種談笑風生的談吐，雖則晚上有時候還是跟這個羞怯的姑娘打趣，卻是另一種性質的打趣了。
他按一個騎士侍從對待一個貴族女子的應有規矩對待她。
老瑪茨科一心隻在想着旅程，想着明天怎樣渡過沼澤地，但他也發覺了這點，并且贊美哈拉伐的高尚禮貌，認為這種禮貌必定是他跟茲皮希科從瑪佐夫舍朝廷裡學來的。
于是他轉向雅金卡找補了一句： “嗨！茲皮希科！……他的舉止大可以去觐見國王。
” 晚上做完了事，各自去睡覺。
哈拉伐吻過雅金卡的手，又舉起安奴爾卡的手送到嘴邊，說道： “你不但用不着為我擔心，而且隻要跟我在一起，你就什麼也不用擔心，因為我決不會讓你受任何人欺侮的。
” 男人們都到前邊的屋子裡去睡，雅金卡和安奴爾卡睡在套房裡，兩個人—起睡在一張很舒适的大床上。
兩人都不能立即入睡，安奴爾卡尤其心緒缭亂，輾轉反側。
最後雅金卡把頭湊着安奴爾卡，低聲說道： “安奴爾卡！” “什麼事？” “我覺得你給那個捷克人弄得神魂颠倒了。
……是麼？” 她這句問話沒有得到回答。
雅金卡又低聲說了： “我全明白……告訴我吧。
” 安奴爾卡還是不回答，卻把嘴唇緊緊地壓在她女主人的臉頰上，接連吻個不停。
可憐的雅金卡讓安奴爾卡吻得胸口一起一伏。
“哦，我明白了，我明白了！”她低聲說，聲音低得安奴爾卡簡直聽不明白。