第十章
關燈
小
中
大
安婦爾卡揚起一雙天藍色的小眼睛，熱烈地喊道。
瑪茨科突然轉身問她： “你在這裡幹什麼？” 這姑娘給問得非常狼狽，連忙垂下眼睛，臉蛋兒紅得像朵玫瑰。
瑪茨科很明白，除了帶着這兩個姑娘繼續趕路，實在沒有别的辦法。
其實他心裡又何樂而不為。
第二天早晨，他們告别了小老頭方丈，便繼續趕路。
由于積雪融化，大水泛濫，行路更加困難了。
一路上打聽修道院長的行蹤，找了許多貴族和教士的住宅，甚至還去訪問了修道院長住宿過的一些客店。
其實他的行蹤是很容易探聽出來的，因為他慷慨施舍，替人出錢做彌撒，捐助鐘給教堂，又捐助修理教堂的基金。
因此他們所碰到的每個乞丐、教堂司鋒，甚至連每個教士，一提起他都感激非凡。
人們總是這樣說：“他像個天使似的一路走去，”人們都機禱他早日恢複健康，盡管從各地聽到的話來看，擔心他安息之日已為期不遠的多，相信他還有好轉希望的少。
修道院長路過某些地方，由于身體虛弱，耽擱了兩三天之久，因此瑪茨科認為大有趕上這個老人的可能。
然而瑪茨科的算盤打錯了。
由于尼爾河和布祖刺河的泛濫，他們無法到達侖契查鎮，不得不在一家荒涼無人的客店裡住了四天，客店主人顯然是因為怕大水而逃走了。
從客店通到鎮市的大道有一段淹沒在泥漿的洪水裡，雖然這條路多少已經打下樹樁，算是修理過了。
瑪茨科的仆人維特是本地人，隐約知道有一條路從樹林裡通過去，但是他不肯做向導，因為他知道，侖契查的沼地乃是魔鬼聚集之地，?.尤其是那個魔力高強的包魯特，最愛把人領到無底的沼澤裡去，誰要是遇到他，隻有出賣靈魂，才得幸免。
這個客店本身的名聲也很不好，因此旅客們往往甯可自己帶食物充饑。
連老瑪茨科也有些害怕這個地方。
他們在夜裡聽見客店的屋頂上有混戰聲，還常常有沉重的敲門聲。
雅金卡和安奴爾卡睡在大房間旁邊的套房裡，夜裡也聽見天花闆上和牆上有細碎的腳步聲，她們顯然都不怕它，因為她們已經在茲戈萃裡崔聽慣了各種古怪的鳥獸聲。
老齊赫活着的時候還去喂它們；按照當時流行的風俗，有不少人都拿面包度給它們吃，它們也并不為害作惡。
不過有一夜，鄰近的叢林裡傳來了一陣低沉而吓人的咆哮聲，第二天早晨，他們就在泥地上發現了巨大的分趾蹄的足迹。
那一定是野牛之類的猛獸，但是維特卻認為那是包魯特的足迹，據說他外表跟人一樣，甚至像個貴族，但他長的不是人腳，而是分趾蹄。
因為他很吝啬，所以他渡過沼澤地的時候把靴子脫了。
瑪茨科還聽說可以用酒來同他結緣；他考慮了一整天，拿不準結交魔鬼是否有罪。
他甚至還同雅金卡商量起這件事來。
“我很想拿一隻牛膀胱挂在這籬笆上，裡邊裝滿葡萄酒或者蜂蜜酒，”他說，“如果酒在夜裡被喝光了，那就證明魔鬼已經來過。
” “可是，這會開罪天神的，”雅金卡回答，“而我們正需要求天神幫助我們順順當當地去救出茲皮希科呢。
” “我害怕的也是這點，不過我想，給它一點兒蜂蜜酒并不等于出賣靈魂。
我決不把我的靈魂出賣給它。
一膀胱葡萄酒或者蜂蜜酒，我想在天神的眼裡是無關重要的！” 于是他放低聲音，又說了一句： “據說它還是個貴族哩，一個貴族款待一個貴族，就算被款待的貴族是個十惡不赦的無賴，也是尋常事兒。
” “誰呀？”雅金卡問。
“我不願意提起這個魔鬼的名字。
” 當天晚上，瑪茨科親手挂了一隻通常裝酒用的大牛膀胱，到第二天早晨，發現裡邊全空了。
可是當他把這件事告訴那個捷克人時，他倒是哈哈大笑，不過誰也沒注意這個情況。
瑪茨科卻滿心喜悅，因為他指望日後他經過沼地的時候，決不會因此而有災禍。
“他們說過，魔鬼也顧面子的，除非他們說謊，”他心裡說。
最要緊的是必須調查一下，能否從樹林裡走過去。
可能是走得過去的，因為有樹林的地方，地面堅硬，不容易被雨水沖軟；雖然維特是本地人，很
瑪茨科突然轉身問她： “你在這裡幹什麼？” 這姑娘給問得非常狼狽，連忙垂下眼睛，臉蛋兒紅得像朵玫瑰。
瑪茨科很明白，除了帶着這兩個姑娘繼續趕路，實在沒有别的辦法。
其實他心裡又何樂而不為。
第二天早晨，他們告别了小老頭方丈，便繼續趕路。
由于積雪融化，大水泛濫，行路更加困難了。
一路上打聽修道院長的行蹤，找了許多貴族和教士的住宅，甚至還去訪問了修道院長住宿過的一些客店。
其實他的行蹤是很容易探聽出來的，因為他慷慨施舍，替人出錢做彌撒，捐助鐘給教堂，又捐助修理教堂的基金。
因此他們所碰到的每個乞丐、教堂司鋒，甚至連每個教士，一提起他都感激非凡。
人們總是這樣說：“他像個天使似的一路走去，”人們都機禱他早日恢複健康，盡管從各地聽到的話來看，擔心他安息之日已為期不遠的多，相信他還有好轉希望的少。
修道院長路過某些地方，由于身體虛弱，耽擱了兩三天之久，因此瑪茨科認為大有趕上這個老人的可能。
然而瑪茨科的算盤打錯了。
由于尼爾河和布祖刺河的泛濫，他們無法到達侖契查鎮，不得不在一家荒涼無人的客店裡住了四天，客店主人顯然是因為怕大水而逃走了。
從客店通到鎮市的大道有一段淹沒在泥漿的洪水裡，雖然這條路多少已經打下樹樁，算是修理過了。
瑪茨科的仆人維特是本地人，隐約知道有一條路從樹林裡通過去，但是他不肯做向導，因為他知道，侖契查的沼地乃是魔鬼聚集之地，?.尤其是那個魔力高強的包魯特，最愛把人領到無底的沼澤裡去，誰要是遇到他，隻有出賣靈魂，才得幸免。
這個客店本身的名聲也很不好，因此旅客們往往甯可自己帶食物充饑。
連老瑪茨科也有些害怕這個地方。
他們在夜裡聽見客店的屋頂上有混戰聲，還常常有沉重的敲門聲。
雅金卡和安奴爾卡睡在大房間旁邊的套房裡，夜裡也聽見天花闆上和牆上有細碎的腳步聲，她們顯然都不怕它，因為她們已經在茲戈萃裡崔聽慣了各種古怪的鳥獸聲。
老齊赫活着的時候還去喂它們；按照當時流行的風俗，有不少人都拿面包度給它們吃，它們也并不為害作惡。
不過有一夜，鄰近的叢林裡傳來了一陣低沉而吓人的咆哮聲，第二天早晨，他們就在泥地上發現了巨大的分趾蹄的足迹。
那一定是野牛之類的猛獸，但是維特卻認為那是包魯特的足迹，據說他外表跟人一樣，甚至像個貴族，但他長的不是人腳，而是分趾蹄。
因為他很吝啬，所以他渡過沼澤地的時候把靴子脫了。
瑪茨科還聽說可以用酒來同他結緣；他考慮了一整天，拿不準結交魔鬼是否有罪。
他甚至還同雅金卡商量起這件事來。
“我很想拿一隻牛膀胱挂在這籬笆上，裡邊裝滿葡萄酒或者蜂蜜酒，”他說，“如果酒在夜裡被喝光了，那就證明魔鬼已經來過。
” “可是，這會開罪天神的，”雅金卡回答，“而我們正需要求天神幫助我們順順當當地去救出茲皮希科呢。
” “我害怕的也是這點，不過我想，給它一點兒蜂蜜酒并不等于出賣靈魂。
我決不把我的靈魂出賣給它。
一膀胱葡萄酒或者蜂蜜酒，我想在天神的眼裡是無關重要的！” 于是他放低聲音，又說了一句： “據說它還是個貴族哩，一個貴族款待一個貴族，就算被款待的貴族是個十惡不赦的無賴，也是尋常事兒。
” “誰呀？”雅金卡問。
“我不願意提起這個魔鬼的名字。
” 當天晚上，瑪茨科親手挂了一隻通常裝酒用的大牛膀胱，到第二天早晨，發現裡邊全空了。
可是當他把這件事告訴那個捷克人時，他倒是哈哈大笑，不過誰也沒注意這個情況。
瑪茨科卻滿心喜悅，因為他指望日後他經過沼地的時候，決不會因此而有災禍。
“他們說過，魔鬼也顧面子的，除非他們說謊，”他心裡說。
最要緊的是必須調查一下，能否從樹林裡走過去。
可能是走得過去的，因為有樹林的地方，地面堅硬，不容易被雨水沖軟；雖然維特是本地人，很