第十章
關燈
小
中
大
西拉茲在一三三一年遭到了十字軍騎士團的破壞和燒殺之後，卡齊密斯國王重建了這個劫後的城市。
可是這個地方并不見得很出色，不能跟王國裡的其他城市并駕齊驅。
但雅金卡一向生活在茲戈萃裡崔和克爾席斯尼阿兩個地方，如今一看見這裡的房屋、塔樓、市政廳，特别是教堂，不禁大加贊賞，驚奇不已；克爾席斯尼阿的木頭建築物哪能同這些房屋相比。
一開頭，她甚至失去了慣有的那種大膽作風，不敢大聲說話，隻是低聲向瑪茨科詢問那些使她眼花缭亂的奇妙事物。
但是當老騎士斷然告訴她說，西拉茲遠不能和克拉科夫同日而語，這就像火把和太陽不可同日而語一樣，她聽了這話，簡直不相信自己的耳朵，因為她覺得世界上再不。
可能找得出一個可以跟西拉茲相比的城市了。
在修道院裡接待他們的仍然是那個幹癟的修道院方丈，他仍然記得他少年時代親眼目擊的十字軍騎士團的屠殺情景，不久以前接待過茲皮希科的也是他。
他把修道院長的消息告訴他們，他們聽了很是憂傷不安；原來修道院長在修道院裡住了很久，但在他們到達的十四天以前，他就去拜訪他的朋友普洛茨克的主教去了。
這個老人一直在生病。
白天比較清醒，一到晚上就神志昏亂，從床上跌下來，要披上鎖子甲，向拉契鮑的約翰公爵挑戰。
教堂裡的人不得不強制他躺在床上；這就勢必引起了很大的麻煩，甚至還要冒很大的險。
大約在十四天以前，修道院長已經完全失去理性，盡管病情嚴重，他還是吩咐人們立刻送他到普洛茨克去。
“他說他誰也信不過，隻信得過普洛茨克的主教，他想到他那裡去領受聖餐，把遺囑交給他。
我們費盡力氣勸他别出門，因為他非常軟弱，我們怕他走不上一英裡路就要歸天。
但是要說服他，可不是件容易事。
所以隻得叫随從們備了一輛馬車把他送走。
願天主保佑太平無事。
” “如果老人在西拉茲附近的什麼地方死了，你們早就該聽到信息了，”瑪茨科說。
“那當然早就聽到信息了，”方丈小老頭回答。
“因此我們認為他沒有死，無論如何他到侖契查的時候還沒有升天。
過了那地方以後，我們就很難斷定是個什麼情形了。
如果你們去趕他，準會在路上得到消息的。
” 瑪茨科聽到這些消息，心裡很不安，他去同雅金卡商議，雅金卡已經從捷克人那裡得知修道院長上哪裡去的消息了。
“怎麼辦呢？”老人問她：“你自己怎樣打算呢？” “您上普洛茨克去，我索性跟您一起去。
” “到普洛茨克！”安奴爾卡細聲細氣地又說了一句。
“說說倒容易！你們以為上普洛茨克去就跟使鐮刀一樣容易嗎？” “難道叫我和安奴爾卡兩個人往回走不成？如果我不能同您一起繼續走，那當初還不如留在家裡。
您不以為維爾克和契當對我的陰謀詭計會更加難對付麼？” “維爾克父子會幫着你抵擋契當的。
” “我對維爾克父子的保護和契當的襲擊都同樣害怕。
我看您也在反對我。
如果隻不過口頭上反對，我倒不在乎；如果認真反對，那就兩樣了。
” 瑪茨科的反對倒的确并不認真；相反，他甯願有雅金卡作伴而不願她回去，所以一聽到她這番話，就笑了一笑，說道： “她脫下了裙子，就講起大道理來了。
” “講道理隻與頭腦有關，和裙子不相幹。
” “但是到普洛茨克去并不順路呀。
” “捷克人說順路的，從那裡到瑪爾堡會隻有近。
” “那末你已經同捷克人商量過了？” “當然；他還說如果小爵爺在瑪爾堡有了麻煩，我們還可以從阿列克山特拉公爵夫人那裡得到許多幫助，因為她是國王的親姊妹；此外，她和十字軍騎士團很有交情，在他們那邊很有威信。
” “這倒是千真萬确！”瑪茨科喊道。
“我們大家都清楚，如果她肯為我們出一封信給大團長，我們就可以在十字軍騎士團的境内一路平平安安，通行無阻。
他們都愛護她，因為她也愛護他們。
這個捷克小夥子不是個傻瓜，他的話很對。
” “他多麼好啊！”
可是這個地方并不見得很出色，不能跟王國裡的其他城市并駕齊驅。
但雅金卡一向生活在茲戈萃裡崔和克爾席斯尼阿兩個地方，如今一看見這裡的房屋、塔樓、市政廳，特别是教堂，不禁大加贊賞，驚奇不已；克爾席斯尼阿的木頭建築物哪能同這些房屋相比。
一開頭，她甚至失去了慣有的那種大膽作風，不敢大聲說話，隻是低聲向瑪茨科詢問那些使她眼花缭亂的奇妙事物。
但是當老騎士斷然告訴她說，西拉茲遠不能和克拉科夫同日而語，這就像火把和太陽不可同日而語一樣，她聽了這話，簡直不相信自己的耳朵，因為她覺得世界上再不。
可能找得出一個可以跟西拉茲相比的城市了。
在修道院裡接待他們的仍然是那個幹癟的修道院方丈，他仍然記得他少年時代親眼目擊的十字軍騎士團的屠殺情景，不久以前接待過茲皮希科的也是他。
他把修道院長的消息告訴他們，他們聽了很是憂傷不安；原來修道院長在修道院裡住了很久，但在他們到達的十四天以前，他就去拜訪他的朋友普洛茨克的主教去了。
這個老人一直在生病。
白天比較清醒，一到晚上就神志昏亂，從床上跌下來，要披上鎖子甲，向拉契鮑的約翰公爵挑戰。
教堂裡的人不得不強制他躺在床上；這就勢必引起了很大的麻煩，甚至還要冒很大的險。
大約在十四天以前，修道院長已經完全失去理性，盡管病情嚴重，他還是吩咐人們立刻送他到普洛茨克去。
“他說他誰也信不過，隻信得過普洛茨克的主教，他想到他那裡去領受聖餐，把遺囑交給他。
我們費盡力氣勸他别出門，因為他非常軟弱，我們怕他走不上一英裡路就要歸天。
但是要說服他，可不是件容易事。
所以隻得叫随從們備了一輛馬車把他送走。
願天主保佑太平無事。
” “如果老人在西拉茲附近的什麼地方死了，你們早就該聽到信息了，”瑪茨科說。
“那當然早就聽到信息了，”方丈小老頭回答。
“因此我們認為他沒有死，無論如何他到侖契查的時候還沒有升天。
過了那地方以後，我們就很難斷定是個什麼情形了。
如果你們去趕他，準會在路上得到消息的。
” 瑪茨科聽到這些消息，心裡很不安，他去同雅金卡商議，雅金卡已經從捷克人那裡得知修道院長上哪裡去的消息了。
“怎麼辦呢？”老人問她：“你自己怎樣打算呢？” “您上普洛茨克去，我索性跟您一起去。
” “到普洛茨克！”安奴爾卡細聲細氣地又說了一句。
“說說倒容易！你們以為上普洛茨克去就跟使鐮刀一樣容易嗎？” “難道叫我和安奴爾卡兩個人往回走不成？如果我不能同您一起繼續走，那當初還不如留在家裡。
您不以為維爾克和契當對我的陰謀詭計會更加難對付麼？” “維爾克父子會幫着你抵擋契當的。
” “我對維爾克父子的保護和契當的襲擊都同樣害怕。
我看您也在反對我。
如果隻不過口頭上反對，我倒不在乎；如果認真反對，那就兩樣了。
” 瑪茨科的反對倒的确并不認真；相反，他甯願有雅金卡作伴而不願她回去，所以一聽到她這番話，就笑了一笑，說道： “她脫下了裙子，就講起大道理來了。
” “講道理隻與頭腦有關，和裙子不相幹。
” “但是到普洛茨克去并不順路呀。
” “捷克人說順路的，從那裡到瑪爾堡會隻有近。
” “那末你已經同捷克人商量過了？” “當然；他還說如果小爵爺在瑪爾堡有了麻煩，我們還可以從阿列克山特拉公爵夫人那裡得到許多幫助，因為她是國王的親姊妹；此外，她和十字軍騎士團很有交情，在他們那邊很有威信。
” “這倒是千真萬确！”瑪茨科喊道。
“我們大家都清楚，如果她肯為我們出一封信給大團長，我們就可以在十字軍騎士團的境内一路平平安安，通行無阻。
他們都愛護她，因為她也愛護他們。
這個捷克小夥子不是個傻瓜，他的話很對。
” “他多麼好啊！”