第八章
關燈
小
中
大
甚至最老的居民都沒有聽到過的苦刑，——但是苦刑并不能減輕這老人喪子的悲傷，也不能使齊赫複活，也不能抹去雅金卡的淚水。
這就是尋歡作樂的結果……六個禮拜前，他們把齊赫運了回來，埋葬在這裡。
” “這樣一位大力士！……”捷克人悲傷地說。
“我在波拉斯拉夫的手下山是一個有能耐的小夥子，可是他一下子就逮住了我。
我倒甯願在他那裡過俘虜生活，卻不願意自由……他是一個善良而高尚的爵爺！願天主賜他永恒的光榮。
啊，我非常難過！尤其為孤苦無依的小姐難受。
” “真是個可憐的好姑娘，她愛她的父親勝過一個男人愛自己的母親。
而且她在茲戈萃裡崔也不安全。
葬禮之後，雪還沒有蓋沒齊赫的墳，契當和維爾克就來襲擊茲戈萃裡崔了。
幸而我的手下人事先得到了消息。
于是我就帶着仆人去援救雅金卡；我們及時趕到那裡，在天主幫助之下狠狠地揍了他們一頓。
打過以後，雅金卡馬上跪下來求我救她。
‘如果我不能嫁給茲皮希科，’她說，‘那我就不嫁男人了；把我從這兩個敗類手裡救出來吧，我死也不嫁他們……’告訴你，我已經使茲戈萃裡崔成為一個名副其實的堡壘了。
這以後，契當和維爾克又去侵犯過兩次，但是相信我，他們不能得逞的。
今後會有一段太平時期了，因為我告訴過你：他們彼此毆打，都受了重傷，傷得很重，兩個人手腳都不能動彈了。
” 格羅伐支沒有回答，隻是聽到契當和維爾克的行為的時候，氣得牙齒洛格打戰，聽起來像在開關一扇大門，然後他那雙強壯的手不住地擦着大腿，仿佛發癢似的。
最後這捷克人才吃力地說出兩個字來： “無賴！” 就在這時穿堂裡傳來一個聲音，門突然開了，雅金卡沖了進來，同她一起來的是她的大弟弟，十四歲的雅斯柯，模樣兒很像她，仿佛是孿生姊弟。
她已經從茲戈萃裡崔的農民那裡聽到了一些消息，說他們看見捷克人哈拉伐率領了幾個人，向波格丹涅茨騎馬而去，她也像瑪茨科一樣，感到很吃驚，等到人們告訴她說，茲皮希科并沒有來，她簡直認定發生了什麼不幸的事。
因此迫不及待地趕到波格丹涅茨來弄清真相。
“出了什麼事？……趕快告訴我，”她跨進門坎就嚷道。
“會出什麼事呢？”瑪茨科答道。
“茲皮希科鮮龍活跳，身體很好。
” 這捷克人急忙趕到他的女主人面前，屈下一膝，吻着她的衣角，但她一點也沒有注意；她聽到了老騎士的回答之後，把頭從火爐那邊轉向房間裡較暗的一面；過了一會兒，她才想起應該招呼這個捷克人似的，說道： “贊美耶稣基督！” “永生永世，”瑪茨科答道。
于是她看到了腳跟前跪着的捷克人，就怄下身去對他說： “哈拉伐，見了你，我衷心高興，但是你為什麼撇下你的爵爺？” “是他派我來的，最仁慈的小姐。
” “他怎麼吩咐的？” “他吩咐我到波格丹涅茨來。
” “到波格丹涅茨？……還有呢？” “他派我來讨教……他還叫我捎來問候和祝福。
” “就是到波格丹涅茨麼？那很好。
但他自己在哪兒？” “他到瑪爾堡去了，到十字軍騎士團那裡去了。
” 雅金卡臉上又露出了驚惶的神情。
“去幹麼？他活得不耐煩麼？” “仁慈的小姐，他是去尋找他找不到的東西。
” “我相信他難找不到，”瑪茨科插嘴說。
“沒有錘怎能敲釘子？沒有天主的意旨，願望怎麼能實現？” “您在說些什麼呀？”雅金卡問道。
但是瑪茨科卻問了另一句話作為回答。
“他有沒有跟你說過茲皮希科是去找尤侖德小姐的？好像我聽見他說過。
” 雅金卡沒有立刻作答，過了一會兒，她才屏住了氣，答道： “啊！他說過的！他幹麼不說呢？” “好吧，那末現在我可以爽爽快快地講了。
”老人回答。
于是他把他從捷克人那裡所聽到的一切都告訴了她。
他自己也弄不明白為什麼他說起話來期期艾艾，十分困難，但他生來是個聰明人，凡是足以刺激雅金卡的話，他都竭力回避，并且一再強調他自己的看法，認為茲皮希科實際上決不是達奴莎的丈夫，而且她已經永遠不屬于他了。
捷克人不時地證實着老人的話，有時點點頭表示贊成，有時一再說着”天主在上，千真萬确”，或是：“隻能是這樣，說不上别的！”小姐傾聽着，眼睫毛低垂得幾乎觸到頰上；什麼也不問，隻是悶聲不響，靜默得使瑪茨科擔心。
“唔，你對這件事怎麼看法？”他說完後，問道。
但是，她沒有回答，隻見她眼眶裡閃爍着的兩顆淚珠滾到臉上來了。
過了一會兒，姑娘走到瑪茨科跟前，吻着他的手說道： “贊美天主。
” “永生永世，”老人回答。
“你家裡很忙麼？在我們這裡多待一會兒吧。
但是她謝絕了，推托家裡人等她回去做晚飯。
雖則瑪茨科也知道茲戈萃裡崔有個老婦人謝崔霍瓦，能夠替雅金卡做這些家務
這就是尋歡作樂的結果……六個禮拜前，他們把齊赫運了回來，埋葬在這裡。
” “這樣一位大力士！……”捷克人悲傷地說。
“我在波拉斯拉夫的手下山是一個有能耐的小夥子，可是他一下子就逮住了我。
我倒甯願在他那裡過俘虜生活，卻不願意自由……他是一個善良而高尚的爵爺！願天主賜他永恒的光榮。
啊，我非常難過！尤其為孤苦無依的小姐難受。
” “真是個可憐的好姑娘，她愛她的父親勝過一個男人愛自己的母親。
而且她在茲戈萃裡崔也不安全。
葬禮之後，雪還沒有蓋沒齊赫的墳，契當和維爾克就來襲擊茲戈萃裡崔了。
幸而我的手下人事先得到了消息。
于是我就帶着仆人去援救雅金卡；我們及時趕到那裡，在天主幫助之下狠狠地揍了他們一頓。
打過以後，雅金卡馬上跪下來求我救她。
‘如果我不能嫁給茲皮希科，’她說，‘那我就不嫁男人了；把我從這兩個敗類手裡救出來吧，我死也不嫁他們……’告訴你，我已經使茲戈萃裡崔成為一個名副其實的堡壘了。
這以後，契當和維爾克又去侵犯過兩次，但是相信我，他們不能得逞的。
今後會有一段太平時期了，因為我告訴過你：他們彼此毆打，都受了重傷，傷得很重，兩個人手腳都不能動彈了。
” 格羅伐支沒有回答，隻是聽到契當和維爾克的行為的時候，氣得牙齒洛格打戰，聽起來像在開關一扇大門，然後他那雙強壯的手不住地擦着大腿，仿佛發癢似的。
最後這捷克人才吃力地說出兩個字來： “無賴！” 就在這時穿堂裡傳來一個聲音，門突然開了，雅金卡沖了進來，同她一起來的是她的大弟弟，十四歲的雅斯柯，模樣兒很像她，仿佛是孿生姊弟。
她已經從茲戈萃裡崔的農民那裡聽到了一些消息，說他們看見捷克人哈拉伐率領了幾個人，向波格丹涅茨騎馬而去，她也像瑪茨科一樣，感到很吃驚，等到人們告訴她說，茲皮希科并沒有來，她簡直認定發生了什麼不幸的事。
因此迫不及待地趕到波格丹涅茨來弄清真相。
“出了什麼事？……趕快告訴我，”她跨進門坎就嚷道。
“會出什麼事呢？”瑪茨科答道。
“茲皮希科鮮龍活跳，身體很好。
” 這捷克人急忙趕到他的女主人面前，屈下一膝，吻着她的衣角，但她一點也沒有注意；她聽到了老騎士的回答之後，把頭從火爐那邊轉向房間裡較暗的一面；過了一會兒，她才想起應該招呼這個捷克人似的，說道： “贊美耶稣基督！” “永生永世，”瑪茨科答道。
于是她看到了腳跟前跪着的捷克人，就怄下身去對他說： “哈拉伐，見了你，我衷心高興，但是你為什麼撇下你的爵爺？” “是他派我來的，最仁慈的小姐。
” “他怎麼吩咐的？” “他吩咐我到波格丹涅茨來。
” “到波格丹涅茨？……還有呢？” “他派我來讨教……他還叫我捎來問候和祝福。
” “就是到波格丹涅茨麼？那很好。
但他自己在哪兒？” “他到瑪爾堡去了，到十字軍騎士團那裡去了。
” 雅金卡臉上又露出了驚惶的神情。
“去幹麼？他活得不耐煩麼？” “仁慈的小姐，他是去尋找他找不到的東西。
” “我相信他難找不到，”瑪茨科插嘴說。
“沒有錘怎能敲釘子？沒有天主的意旨，願望怎麼能實現？” “您在說些什麼呀？”雅金卡問道。
但是瑪茨科卻問了另一句話作為回答。
“他有沒有跟你說過茲皮希科是去找尤侖德小姐的？好像我聽見他說過。
” 雅金卡沒有立刻作答，過了一會兒，她才屏住了氣，答道： “啊！他說過的！他幹麼不說呢？” “好吧，那末現在我可以爽爽快快地講了。
”老人回答。
于是他把他從捷克人那裡所聽到的一切都告訴了她。
他自己也弄不明白為什麼他說起話來期期艾艾，十分困難，但他生來是個聰明人，凡是足以刺激雅金卡的話，他都竭力回避，并且一再強調他自己的看法，認為茲皮希科實際上決不是達奴莎的丈夫，而且她已經永遠不屬于他了。
捷克人不時地證實着老人的話，有時點點頭表示贊成，有時一再說着”天主在上，千真萬确”，或是：“隻能是這樣，說不上别的！”小姐傾聽着，眼睫毛低垂得幾乎觸到頰上；什麼也不問，隻是悶聲不響，靜默得使瑪茨科擔心。
“唔，你對這件事怎麼看法？”他說完後，問道。
但是，她沒有回答，隻見她眼眶裡閃爍着的兩顆淚珠滾到臉上來了。
過了一會兒，姑娘走到瑪茨科跟前，吻着他的手說道： “贊美天主。
” “永生永世，”老人回答。
“你家裡很忙麼？在我們這裡多待一會兒吧。
但是她謝絕了，推托家裡人等她回去做晚飯。
雖則瑪茨科也知道茲戈萃裡崔有個老婦人謝崔霍瓦，能夠替雅金卡做這些家務