第八章
關燈
小
中
大
他們說，‘我們從強盜手裡搶回來一個姑娘，就通知了尤侖德前去認領；可是他不承認是他的女兒，還當着我們的面，斫死了我們好多人，比一場大戰中傷亡的人還要多。
“那末他們給尤侖德看的是另一個姑娘喽。
” “據說是這樣。
天主才知道真相。
也許沒這回事，也許他們給他看的是另一個姑娘。
但他斫死了人卻是事實，十字軍騎士也忙不疊的發誓說，他們從來沒有誘拐過尤侖德小姐，這真是一件極難解決的事。
即使大團長下令調查，他們也會回答說，她不在他們手中；特别是據崔亨諾夫的宮廷侍從們說，尤侖德自己的信上也說她并不在十字軍騎士團那邊。
” “也許她真的不在他們那兒。
” “請原諒，爵爺！……如果他們是從強盜手裡把她搶過去的，那無非為了索取一筆贖金。
再說，強盜既不會寫信，也不會仿造斯比荷夫的爵爺的印信，也派不出一個體面的信使來。
” “這倒是實話；但是十字軍騎士團要她幹什麼呢？” “向尤侖德的後代報仇呀。
他們甯願報仇，不要握手言歡；這也不是沒有原因的。
他們害怕斯比荷夫的這位爵爺，恨透了他最近一次的所作所為……我也聽說，我的主人冒犯過裡赫頓斯坦，還打死了羅特吉愛……天主也幫助我扭斷了那個狗法師的手臂。
唉！讓我們想想看。
他們本來有四個該死的家夥，現在隻有一個勉強活着，而且是個老頭兒。
爵爺，您記住，連那一個我們也能收拾得了。
” 又沉默了一會兒。
“你是個機靈的侍從，”瑪茨科最後說：“但是你以為他們要把她怎麼樣呢？” “威托特公爵是個有勢力的公爵，據說連日耳曼皇帝都要向他低頭；可他們怎樣對付他的子女呢？他們還少城堡麼？少地牢麼？少并眼麼？少繩子和絞索麼？” “永生的主在上！”瑪茨科喊道。
“但願天主别讓他們把小爵爺也扣留起來，盡管他随身帶着公爵的一封信，并且是由德·勞許爵爺陪了去，而德·勞許又是一個著名的騎士，同大公爵有親戚關系。
啊，我本來不願意到這裡來，但是小爵爺命令我一定要來。
我曾經聽見他有一次向斯比荷夫的老爵爺說過：‘您有機智麼？因為我在這方面很欠缺，對付十字軍騎士團卻非得機智不可。
哦，瑪茨科叔叔！要是他在這裡，對我們就很有好處！’他正是為了這個原因才派了我來的。
至于九侖德小姐，連您也找不到她，因為她很可能已經到另一個世界去了；最機詐的人可也對付不了死神。
” 瑪茨科凝神思索了很久，然後他說： “是的！那是毫無辦法的。
機詐是鬥不過死神的。
但如果我能到那裡去打聽得出她已經過世，那末斯比荷夫反正歸茲皮希科所有，而他本人也可以回來另娶别的姑娘。
” 瑪茨科說到這裡，松了口氣，仿佛心裡放下了一塊大石頭。
格羅伐支羞怯地低聲問道： “您是指茲戈萃裡崔那位小姐麼？” “嗯！”瑪茨科回答，“何況她現在又是一個孤兒，羅戈夫的契當和勃爾左卓伐的維爾克老是糾纏不休地向她求婚。
” 這個捷克人聽了這話，身子一挺。
“小姐是個孤兒了麼？……齊赫騎士怎麼了？……” “這樣說來，你還不知道哩。
” “為了天主的慈愛！出了什麼事？” “嗯，你猜對了。
你剛剛到，怎麼能知道呢？況且我們談來談去都在談茲皮希科。
她是個孤兒了。
茲戈萃裡崔的齊赫除非有客人，從來不待在家裡；平日他總避開茲戈萃裡崔。
他給修道院長寫的信中提到了你，說他打算到奧斯威崔米亞的普爾席姆卡公爵那裡去作客，邀他一起去。
齊航這樣做是因為他同公爵很熟悉，他們常常在一起尋歡作樂。
因此齊赫來找我說了下面的話：‘我要上奧斯威崔米亞去了，然後到格列維支；您照管一下茲戈萃裡崔吧。
’我立刻懷疑有什麼事不對頭了，我說：‘别去！我一定好好地照顧雅金卡和莊園，我知道契當和維爾克都在動壞腦筋對付你，’也應該告訴你，修道院長恨茲皮希科，他甯願把這姑娘嫁給契當或者維爾克。
但是他後來更了解他們了，拒絕了他們，把他們攆出了茲戈萃裡崔；可惜沒有效果，因為他們依舊死乞白賴地要來。
現在他們安靜一陣子了，同為他們雙方兩敗俱傷，都躺倒了，但在這以前，一刻兒都沒有安甯過什麼事都落在我頭上，既要保護，又要監護。
現在呢，茲皮希科希望我去……不知道雅金卡這裡又會發生什麼事——且慢，現在我先把齊赫的情況告訴你；他不聽從我勸告——他走了。
唔，他們大吃大喝，一起尋歡作樂。
他們從格列維支去看諾沙克老人，普魯席姆卡公爵的父親，他治理着崔興；後來拉契鮑的公爵雅斯科因為憎恨普魯席姆卡公爵，挑唆了以捷克人赫爾尚為首的匪幫來襲擊他們；普魯席姆卡公爵死了，茲戈萃裡崔的齊赫也在戰亂中死了。
強盜們用一根鐵連枷打昏了修道院長，使他到現在還不斷搖着頭，不知人事，也不會說話了，大概是永遠不會好了！現在諾沙克老公爵從紮姆巴赫領主手裡把赫爾尚買了過來，使他受盡
“那末他們給尤侖德看的是另一個姑娘喽。
” “據說是這樣。
天主才知道真相。
也許沒這回事，也許他們給他看的是另一個姑娘。
但他斫死了人卻是事實，十字軍騎士也忙不疊的發誓說，他們從來沒有誘拐過尤侖德小姐，這真是一件極難解決的事。
即使大團長下令調查，他們也會回答說，她不在他們手中；特别是據崔亨諾夫的宮廷侍從們說，尤侖德自己的信上也說她并不在十字軍騎士團那邊。
” “也許她真的不在他們那兒。
” “請原諒，爵爺！……如果他們是從強盜手裡把她搶過去的，那無非為了索取一筆贖金。
再說，強盜既不會寫信，也不會仿造斯比荷夫的爵爺的印信，也派不出一個體面的信使來。
” “這倒是實話；但是十字軍騎士團要她幹什麼呢？” “向尤侖德的後代報仇呀。
他們甯願報仇，不要握手言歡；這也不是沒有原因的。
他們害怕斯比荷夫的這位爵爺，恨透了他最近一次的所作所為……我也聽說，我的主人冒犯過裡赫頓斯坦，還打死了羅特吉愛……天主也幫助我扭斷了那個狗法師的手臂。
唉！讓我們想想看。
他們本來有四個該死的家夥，現在隻有一個勉強活着，而且是個老頭兒。
爵爺，您記住，連那一個我們也能收拾得了。
” 又沉默了一會兒。
“你是個機靈的侍從，”瑪茨科最後說：“但是你以為他們要把她怎麼樣呢？” “威托特公爵是個有勢力的公爵，據說連日耳曼皇帝都要向他低頭；可他們怎樣對付他的子女呢？他們還少城堡麼？少地牢麼？少并眼麼？少繩子和絞索麼？” “永生的主在上！”瑪茨科喊道。
“但願天主别讓他們把小爵爺也扣留起來，盡管他随身帶着公爵的一封信，并且是由德·勞許爵爺陪了去，而德·勞許又是一個著名的騎士，同大公爵有親戚關系。
啊，我本來不願意到這裡來，但是小爵爺命令我一定要來。
我曾經聽見他有一次向斯比荷夫的老爵爺說過：‘您有機智麼？因為我在這方面很欠缺，對付十字軍騎士團卻非得機智不可。
哦，瑪茨科叔叔！要是他在這裡，對我們就很有好處！’他正是為了這個原因才派了我來的。
至于九侖德小姐，連您也找不到她，因為她很可能已經到另一個世界去了；最機詐的人可也對付不了死神。
” 瑪茨科凝神思索了很久，然後他說： “是的！那是毫無辦法的。
機詐是鬥不過死神的。
但如果我能到那裡去打聽得出她已經過世，那末斯比荷夫反正歸茲皮希科所有，而他本人也可以回來另娶别的姑娘。
” 瑪茨科說到這裡，松了口氣，仿佛心裡放下了一塊大石頭。
格羅伐支羞怯地低聲問道： “您是指茲戈萃裡崔那位小姐麼？” “嗯！”瑪茨科回答，“何況她現在又是一個孤兒，羅戈夫的契當和勃爾左卓伐的維爾克老是糾纏不休地向她求婚。
” 這個捷克人聽了這話，身子一挺。
“小姐是個孤兒了麼？……齊赫騎士怎麼了？……” “這樣說來，你還不知道哩。
” “為了天主的慈愛！出了什麼事？” “嗯，你猜對了。
你剛剛到，怎麼能知道呢？況且我們談來談去都在談茲皮希科。
她是個孤兒了。
茲戈萃裡崔的齊赫除非有客人，從來不待在家裡；平日他總避開茲戈萃裡崔。
他給修道院長寫的信中提到了你，說他打算到奧斯威崔米亞的普爾席姆卡公爵那裡去作客，邀他一起去。
齊航這樣做是因為他同公爵很熟悉，他們常常在一起尋歡作樂。
因此齊赫來找我說了下面的話：‘我要上奧斯威崔米亞去了，然後到格列維支；您照管一下茲戈萃裡崔吧。
’我立刻懷疑有什麼事不對頭了，我說：‘别去！我一定好好地照顧雅金卡和莊園，我知道契當和維爾克都在動壞腦筋對付你，’也應該告訴你，修道院長恨茲皮希科，他甯願把這姑娘嫁給契當或者維爾克。
但是他後來更了解他們了，拒絕了他們，把他們攆出了茲戈萃裡崔；可惜沒有效果，因為他們依舊死乞白賴地要來。
現在他們安靜一陣子了，同為他們雙方兩敗俱傷，都躺倒了，但在這以前，一刻兒都沒有安甯過什麼事都落在我頭上，既要保護，又要監護。
現在呢，茲皮希科希望我去……不知道雅金卡這裡又會發生什麼事——且慢，現在我先把齊赫的情況告訴你；他不聽從我勸告——他走了。
唔，他們大吃大喝，一起尋歡作樂。
他們從格列維支去看諾沙克老人，普魯席姆卡公爵的父親，他治理着崔興；後來拉契鮑的公爵雅斯科因為憎恨普魯席姆卡公爵，挑唆了以捷克人赫爾尚為首的匪幫來襲擊他們；普魯席姆卡公爵死了，茲戈萃裡崔的齊赫也在戰亂中死了。
強盜們用一根鐵連枷打昏了修道院長，使他到現在還不斷搖着頭，不知人事，也不會說話了，大概是永遠不會好了！現在諾沙克老公爵從紮姆巴赫領主手裡把赫爾尚買了過來，使他受盡