第八章
關燈
小
中
大
頭野牛，那都是值得贊揚的事。
” 接着，他突然又問道： “戰利品豐富麼？” “我們繳獲了甲胄、馬匹和十個人，小爵爺送了八個來給您。
” “他把另外兩個人弄到哪裡去了？” “他派他們送屍體回去了。
” “公爵為什麼不派他自己的奴仆去？要知道那兩個人是不會回來的了。
” 捷克人聽到瑪茨科常常流露出的貪心，不由得好笑。
“小爵爺現在不會把這些小事放在心上了。
”他說，“斯比荷夫就是一筆大産業呢。
” “大産業固然是大産業，那又怎樣呢，究竟還不是他的。
” “那麼是誰的呢？” 瑪茨科甚至站起身來。
“說吧！還有尤侖德呢？” “尤侖德是十字軍騎士團手中的一個奄奄待斃的囚犯了。
天主才知道他會不會活下去，即使他活着回來了，那又怎樣呢？卡列勃神甫不是讀過尤侖德的遺囑，向大家宣布小爵爺就是他們的主人了麼？” 最後幾句話顯然在瑪茨科身上産生了深刻的印象；因為他當時簡直手足失措，弄不明白是怎麼回事。
茲皮希科已經結了婚這件事起初使他很痛苦，因為他像一個父親似的愛雅金卡，衷心希望看到茲皮希科同她聯姻。
但是另一方面，他已經習慣于把這件事看作是無可挽回的了；何況尤侖德小姐會帶來那麼多财富，決不是雅金卡比得上的；何況她又深受公爵的恩寵，她又是個獨生女兒，嫁妝要多好幾倍。
瑪茨科已經把茲皮希科看作是公爵的朋友，是波格丹涅茨和斯比荷夫的主人了；不僅如此，不久的将來還會當上總督。
這決不是不可能的。
因為當時曾紛紛傳說，某一個窮貴族有十二個兒子，六個在戰争中犧牲了，還有六個做了總督，從此人丁興旺，門第顯赫。
隻有好的聲名才能助長茲皮希科官運亨通，瑪茨科對門第的野心和貪欲才能如願以償。
可是這個老人有許多擔心的原由。
他自己曾經為了救茲皮希科到十字軍騎士團去過一次，結果是肋骨裡帶了一塊鐵片回來；現在茲皮希科又上瑪爾堡去，等于自投虎穴。
到那裡去，結果是找到了妻子呢，還是自找死路？那裡的人是不會以善意待他的，瑪茨科想。
他剛打死了他們一個著名的騎士，以前又企圖殺害裡赫頓斯坦。
這些狗東兩最愛報仇。
這樣一想，老騎士心神不安了。
他還想到，茲皮希科是個急性子，一定會同什麼日耳曼人決鬥的；然而這倒還好，最使他擔心的是，他們也許會像綁架尤侖德父女一樣綁架他。
在茲羅多爾雅，他們甚至還肆無忌憚地綁架過公爵本人呢。
那末他們對茲皮希科又有什麼顧忌？ 他自問道，要是這小夥子逃過了十字軍騎士的毒手而找不到他的妻子，又會怎樣呢？這個想法倒使他高興，因為即使茲皮希科找不到她，他仍舊是斯比荷夫的所有主，但是這種快樂心情轉瞬即逝。
因為這老人既很關心财産，也十分關懷茲皮希科的子嗣。
如果達奴莎有如石沉大海，生死不明，茲皮希科又不能再娶别人，那末波格丹涅茨的“格拉其”将沒有後代了。
唉！如果他同雅金卡結婚了，事情就大不同了！……不要小看莫奇陀裡——這塊地方不小，儲藏又很豐富。
雅金卡那麼一位姑娘就像果園裡一株蘋果樹一樣，準能年年開花結果。
這樣一想，瑪茨科對于擁有新産業的前途，倒是懊惱大于歡樂了。
一懊惱，一激動，他又向這個捷克人重新提起剛剛問過的那些問題：茲皮希科是在什麼時候結婚的，婚禮是怎樣進行的？ 捷克人答道： “我已經告訴您了，可尊敬的爵爺，我不知道婚禮是在什麼時候舉行的，我隻是推測，井不能發誓說準有這回事。
” “那你是怎麼推測的？” “我從沒有離開過小爵爺一步，我一直跟他睡在一起。
隻有一天晚上，他吩咐我離開他，當時我看見他們全都來看他：由宮女尤侖德小姐（達奴莎）陪同來的公爵夫人，德·勞許爵爺和維雄涅克神甫。
我當時看見這位年輕的小姐頭上戴着一個花冠，覺得很是奇怪；但是我以為神甫是來為我的主人行聖餐禮的……也許就是那一次舉行婚禮的。
……我想起當時小爵爺吩咐我把他打扮得像赴婚禮一樣，但是當時我也以為他是去領聖餐的。
” “唔，那以後呢？他們兩人有沒有單獨在一起待過？” “他們兩人沒有在一起待過；即使他們在一起待過，當時主人的身體還非常衰弱，連吃東西也要别人幫助。
況且當時已經來了一批人，說是尤侖德派來接她女兒回去的，她第二天早晨就走了。
……” “那末以後茲皮希科就沒有看到過她麼？” “什麼人都沒有看到過她。
” 靜默了一會兒。
“你以為怎樣？”不久，瑪茨科又問了。
“十字軍騎士團會不會釋放她？” 捷克人搖搖頭，接着又沮喪地揮揮手。
“我想，”他慢吞吞地說，“永遠也找不到她了。
” “為什麼？”瑪茨科恐怖地問。
“因為，如果他們說她是在他們手裡的話，那還有希望，還可以同他們争，或者是贖她出來，或者用武力去奪她回來。
‘但是，’
” 接着，他突然又問道： “戰利品豐富麼？” “我們繳獲了甲胄、馬匹和十個人，小爵爺送了八個來給您。
” “他把另外兩個人弄到哪裡去了？” “他派他們送屍體回去了。
” “公爵為什麼不派他自己的奴仆去？要知道那兩個人是不會回來的了。
” 捷克人聽到瑪茨科常常流露出的貪心，不由得好笑。
“小爵爺現在不會把這些小事放在心上了。
”他說，“斯比荷夫就是一筆大産業呢。
” “大産業固然是大産業，那又怎樣呢，究竟還不是他的。
” “那麼是誰的呢？” 瑪茨科甚至站起身來。
“說吧！還有尤侖德呢？” “尤侖德是十字軍騎士團手中的一個奄奄待斃的囚犯了。
天主才知道他會不會活下去，即使他活着回來了，那又怎樣呢？卡列勃神甫不是讀過尤侖德的遺囑，向大家宣布小爵爺就是他們的主人了麼？” 最後幾句話顯然在瑪茨科身上産生了深刻的印象；因為他當時簡直手足失措，弄不明白是怎麼回事。
茲皮希科已經結了婚這件事起初使他很痛苦，因為他像一個父親似的愛雅金卡，衷心希望看到茲皮希科同她聯姻。
但是另一方面，他已經習慣于把這件事看作是無可挽回的了；何況尤侖德小姐會帶來那麼多财富，決不是雅金卡比得上的；何況她又深受公爵的恩寵，她又是個獨生女兒，嫁妝要多好幾倍。
瑪茨科已經把茲皮希科看作是公爵的朋友，是波格丹涅茨和斯比荷夫的主人了；不僅如此，不久的将來還會當上總督。
這決不是不可能的。
因為當時曾紛紛傳說，某一個窮貴族有十二個兒子，六個在戰争中犧牲了，還有六個做了總督，從此人丁興旺，門第顯赫。
隻有好的聲名才能助長茲皮希科官運亨通，瑪茨科對門第的野心和貪欲才能如願以償。
可是這個老人有許多擔心的原由。
他自己曾經為了救茲皮希科到十字軍騎士團去過一次，結果是肋骨裡帶了一塊鐵片回來；現在茲皮希科又上瑪爾堡去，等于自投虎穴。
到那裡去，結果是找到了妻子呢，還是自找死路？那裡的人是不會以善意待他的，瑪茨科想。
他剛打死了他們一個著名的騎士，以前又企圖殺害裡赫頓斯坦。
這些狗東兩最愛報仇。
這樣一想，老騎士心神不安了。
他還想到，茲皮希科是個急性子，一定會同什麼日耳曼人決鬥的；然而這倒還好，最使他擔心的是，他們也許會像綁架尤侖德父女一樣綁架他。
在茲羅多爾雅，他們甚至還肆無忌憚地綁架過公爵本人呢。
那末他們對茲皮希科又有什麼顧忌？ 他自問道，要是這小夥子逃過了十字軍騎士的毒手而找不到他的妻子，又會怎樣呢？這個想法倒使他高興，因為即使茲皮希科找不到她，他仍舊是斯比荷夫的所有主，但是這種快樂心情轉瞬即逝。
因為這老人既很關心财産，也十分關懷茲皮希科的子嗣。
如果達奴莎有如石沉大海，生死不明，茲皮希科又不能再娶别人，那末波格丹涅茨的“格拉其”将沒有後代了。
唉！如果他同雅金卡結婚了，事情就大不同了！……不要小看莫奇陀裡——這塊地方不小，儲藏又很豐富。
雅金卡那麼一位姑娘就像果園裡一株蘋果樹一樣，準能年年開花結果。
這樣一想，瑪茨科對于擁有新産業的前途，倒是懊惱大于歡樂了。
一懊惱，一激動，他又向這個捷克人重新提起剛剛問過的那些問題：茲皮希科是在什麼時候結婚的，婚禮是怎樣進行的？ 捷克人答道： “我已經告訴您了，可尊敬的爵爺，我不知道婚禮是在什麼時候舉行的，我隻是推測，井不能發誓說準有這回事。
” “那你是怎麼推測的？” “我從沒有離開過小爵爺一步，我一直跟他睡在一起。
隻有一天晚上，他吩咐我離開他，當時我看見他們全都來看他：由宮女尤侖德小姐（達奴莎）陪同來的公爵夫人，德·勞許爵爺和維雄涅克神甫。
我當時看見這位年輕的小姐頭上戴着一個花冠，覺得很是奇怪；但是我以為神甫是來為我的主人行聖餐禮的……也許就是那一次舉行婚禮的。
……我想起當時小爵爺吩咐我把他打扮得像赴婚禮一樣，但是當時我也以為他是去領聖餐的。
” “唔，那以後呢？他們兩人有沒有單獨在一起待過？” “他們兩人沒有在一起待過；即使他們在一起待過，當時主人的身體還非常衰弱，連吃東西也要别人幫助。
況且當時已經來了一批人，說是尤侖德派來接她女兒回去的，她第二天早晨就走了。
……” “那末以後茲皮希科就沒有看到過她麼？” “什麼人都沒有看到過她。
” 靜默了一會兒。
“你以為怎樣？”不久，瑪茨科又問了。
“十字軍騎士團會不會釋放她？” 捷克人搖搖頭，接着又沮喪地揮揮手。
“我想，”他慢吞吞地說，“永遠也找不到她了。
” “為什麼？”瑪茨科恐怖地問。
“因為，如果他們說她是在他們手裡的話，那還有希望，還可以同他們争，或者是贖她出來，或者用武力去奪她回來。
‘但是，’