第七章
關燈
小
中
大
過了一會，他又加上一句說：
“棺材蓋别釘上。
” 人們都走到雪車跟前來。
齊格菲裡特又把兜帽拉到頭頂上，剛要走開，又想起了一件什麼事，問道： “萬·克裡斯特在哪裡？” “他也給打死了，”一個仆從回答，“因為屍體已經爛了，我們不得不把他葬在崔亨諾夫。
” “好的。
他走了，走得很慢，進了房間，坐在原先他聽到消息時坐的那張椅子上；他的臉仿佛化石似的，毫無表情，在那裡坐了很久，弄得小厮擔心起來，時時向門裡探進頭來看。
時間一小時一小時地過去。
城堡内慣常的忙碌停止了，但禮拜堂那面不住地傳來隐約的捶打聲；然後除掉值夜士兵的叫喚聲之外，就沒有聲音來打破這裡的寂靜了。
當老騎士好像從熟睡中醒來似的、叫喊仆人的時候，已經是午夜時分了。
“羅特吉愛法師在哪裡？”他問。
小厮被這一片寂靜、這一連串的事故和缺乏睡眠弄得膽戰心驚，顯然不明白這老頭兒的意思，隻是驚慌地望着他，聲音發抖地答道： “我不知道，爵爺……” 老頭兒突然可怕地哈哈大笑，溫和地說道： “孩子，我是問你已經把他送進了禮拜堂沒有。
” “送進去了，爵爺。
” “那很好。
告訴第得裡赫帶鑰匙和燈籠到這裡來，等我回來，叫他拿一小桶煤來。
禮拜堂裡上燈了麼？” “棺材四周都點上了蠟燭。
” 齊格菲裡特披上外套出去了。
他一踏進禮拜堂，便四下一看，看看有沒有其他的人；然後小心地關上了門，走到棺材跟前，把死屍跟前六隻大銅燭台上所點的蠟燭，拿開了兩支，然後在棺材前面跪了下去。
他的嘴唇一動不動，這表明他不是在祈禱。
有一會工夫，他隻是望着羅特吉愛那張凍僵了的、然而仍然漂亮的臉，仿佛要在這張臉上找出殘剩的生機。
然後在禮拜堂内那片死一般的寂靜中，他壓低了聲調叫道： “親愛的小兒子！親愛的小兒子！” 接着，他就不作聲了，仿佛在等待回答。
他伸出手來，把他那消瘦的、獸爪似的手指探到蓋在羅特吉愛屍體上面的外套下面，在他的胸口上摸來摸去，一面把上下、中央、肋骨下邊的兩側，以及兩邊肩胛骨，統統看了一看，他摸到了傷口，這道傷口從右肩的頂端一直到胳肢窩；老頭的手指插了進去，順着傷口一直摸到底，于是他像伸冤喊仇似地大聲喊道： “哦！……這可多麼殘忍呵！……你還說那家夥完全是個孩子哩！……你整整一條手臂給斫斷了！整整一條手臂！為了捍衛騎士團，你曾經多少次舉起這隻手臂去攻打過異教徒。
……聖父、聖子和聖靈在上。
你是為不義而戰的，因此死于不義，天主寬恕，願你的靈魂……” 話突然在他嘴上停住了，他嘴唇發抖，禮拜堂内又是一片岑寂。
“親愛的小兒子！親愛的小兒子！” 齊格菲裡特的聲調中帶有一種懇求的意味，他放低了聲音，仿佛他的懇求中還含有什麼重要而可怕的秘密。
“慈悲的基督啊！……如果你沒有被定罪，你就打一個手勢，把手動一動，或者眨一眨眼睛，因為我的衰老的心正在我胸膛中呻吟。
……打一個手勢吧，我多麼愛你，說一聲吧！ 他的雙手撐在棺材邊上，一雙兀鷹似的眼睛盯着羅特吉愛的緊閉着的眼皮，等在那兒。
“唉！”他終于說道，“既然你的身子已給凍僵了，發臭了，怎麼能說話呢？你既然一聲不響，那末我就來告訴你一些事，但願你飛翔在這些燭光之間的靈魂聽着！” 他怄下身子，對着屍體的臉龐。
“可記得當時神甫不讓我們幹掉尤侖德，我們曾為此起過誓麼？唔，我就信守那個誓約，但是不論你現在在什麼地方，我都要使你高興，哪怕我會因此而下地獄。
” 說完，他就離開了棺材，把燭台放回原處，在屍體上面蓋好了外套，然後走出禮拜堂。
那個小厮在門邊睡熟了；第得裡赫奉齊格菲裡特的命令已經等在房間裡。
這人又矮又胖，羅圈腿，四方臉，一條長達雙肩的黑頭巾遮住了他的臉。
他穿着一件沒有硝過的野牛皮短上衣，腰上束着一條野牛皮的帶子，帶子上挂着一串鑰匙和一把短刀，右手提着一隻羊皮紙糊的燈籠，左手拿着一隻小桶和一支火把。
“你準備妥當了麼？”齊格菲裡特問道。
第得裡赫默默地行了個禮。
“我吩咐過你帶一桶煤來的。
” 這個矮漢子還是一聲不響；他隻是指了指火爐裡燃燒着的木材，拿起爐旁的鐵鏟，把燃燒着的煤裝在桶裡，然後點起燈籠，等在那裡。
“聽着，狗東西，”齊格菲裡特說：“你曾經洩露過鄧維爾特伯爵命令你做的事，因此伯爵吩咐割掉了你的舌頭。
但是你還能夠用手指向神甫做手勢告密。
因此我預先警告你，隻要你稍微做一做手勢，把現在我叫你去做的事稍微洩露給神甫，我就下令吊死你。
” 第得裡赫又默默地行了個禮，但是他的臉由于恐怖和不祥的回憶而繃緊了；因為他的舌頭被割掉是另有原因的，并不像齊格菲裡特所說的那樣。
“現在你走在前面，領我到那禁閉尤侖德的地牢裡去。
” 這劊子手用一隻大手拎起了煤桶，提起了燈籠，帶頭就走，走過了沉睡在門旁的守衛身邊，下了扶梯，轉了個彎，并不向大門那邊走去，卻直趨扶梯後面的小走廊，一直走到房屋的盡頭，到了一扇隐蔽在壁龛裡的大鐵門那裡。
第得裡赫開了鐵門，他們又來到了一個露天小院子裡，四面都是築有高牆的糧倉，那裡面儲備着糧食，以備城堡被圍時動用。
右面的一所倉庫下面就是一個地牢。
那裡一個衛兵也沒有，因為即使犯人能夠逃出地牢，也隻能來到院子裡，而這個院子的唯一出口就是
” 人們都走到雪車跟前來。
齊格菲裡特又把兜帽拉到頭頂上，剛要走開，又想起了一件什麼事，問道： “萬·克裡斯特在哪裡？” “他也給打死了，”一個仆從回答，“因為屍體已經爛了，我們不得不把他葬在崔亨諾夫。
” “好的。
他走了，走得很慢，進了房間，坐在原先他聽到消息時坐的那張椅子上；他的臉仿佛化石似的，毫無表情，在那裡坐了很久，弄得小厮擔心起來，時時向門裡探進頭來看。
時間一小時一小時地過去。
城堡内慣常的忙碌停止了，但禮拜堂那面不住地傳來隐約的捶打聲；然後除掉值夜士兵的叫喚聲之外，就沒有聲音來打破這裡的寂靜了。
當老騎士好像從熟睡中醒來似的、叫喊仆人的時候，已經是午夜時分了。
“羅特吉愛法師在哪裡？”他問。
小厮被這一片寂靜、這一連串的事故和缺乏睡眠弄得膽戰心驚，顯然不明白這老頭兒的意思，隻是驚慌地望着他，聲音發抖地答道： “我不知道，爵爺……” 老頭兒突然可怕地哈哈大笑，溫和地說道： “孩子，我是問你已經把他送進了禮拜堂沒有。
” “送進去了，爵爺。
” “那很好。
告訴第得裡赫帶鑰匙和燈籠到這裡來，等我回來，叫他拿一小桶煤來。
禮拜堂裡上燈了麼？” “棺材四周都點上了蠟燭。
” 齊格菲裡特披上外套出去了。
他一踏進禮拜堂，便四下一看，看看有沒有其他的人；然後小心地關上了門，走到棺材跟前，把死屍跟前六隻大銅燭台上所點的蠟燭，拿開了兩支，然後在棺材前面跪了下去。
他的嘴唇一動不動，這表明他不是在祈禱。
有一會工夫，他隻是望着羅特吉愛那張凍僵了的、然而仍然漂亮的臉，仿佛要在這張臉上找出殘剩的生機。
然後在禮拜堂内那片死一般的寂靜中，他壓低了聲調叫道： “親愛的小兒子！親愛的小兒子！” 接着，他就不作聲了，仿佛在等待回答。
他伸出手來，把他那消瘦的、獸爪似的手指探到蓋在羅特吉愛屍體上面的外套下面，在他的胸口上摸來摸去，一面把上下、中央、肋骨下邊的兩側，以及兩邊肩胛骨，統統看了一看，他摸到了傷口，這道傷口從右肩的頂端一直到胳肢窩；老頭的手指插了進去，順着傷口一直摸到底，于是他像伸冤喊仇似地大聲喊道： “哦！……這可多麼殘忍呵！……你還說那家夥完全是個孩子哩！……你整整一條手臂給斫斷了！整整一條手臂！為了捍衛騎士團，你曾經多少次舉起這隻手臂去攻打過異教徒。
……聖父、聖子和聖靈在上。
你是為不義而戰的，因此死于不義，天主寬恕，願你的靈魂……” 話突然在他嘴上停住了，他嘴唇發抖，禮拜堂内又是一片岑寂。
“親愛的小兒子！親愛的小兒子！” 齊格菲裡特的聲調中帶有一種懇求的意味，他放低了聲音，仿佛他的懇求中還含有什麼重要而可怕的秘密。
“慈悲的基督啊！……如果你沒有被定罪，你就打一個手勢，把手動一動，或者眨一眨眼睛，因為我的衰老的心正在我胸膛中呻吟。
……打一個手勢吧，我多麼愛你，說一聲吧！ 他的雙手撐在棺材邊上，一雙兀鷹似的眼睛盯着羅特吉愛的緊閉着的眼皮，等在那兒。
“唉！”他終于說道，“既然你的身子已給凍僵了，發臭了，怎麼能說話呢？你既然一聲不響，那末我就來告訴你一些事，但願你飛翔在這些燭光之間的靈魂聽着！” 他怄下身子，對着屍體的臉龐。
“可記得當時神甫不讓我們幹掉尤侖德，我們曾為此起過誓麼？唔，我就信守那個誓約，但是不論你現在在什麼地方，我都要使你高興，哪怕我會因此而下地獄。
” 說完，他就離開了棺材，把燭台放回原處，在屍體上面蓋好了外套，然後走出禮拜堂。
那個小厮在門邊睡熟了；第得裡赫奉齊格菲裡特的命令已經等在房間裡。
這人又矮又胖，羅圈腿，四方臉，一條長達雙肩的黑頭巾遮住了他的臉。
他穿着一件沒有硝過的野牛皮短上衣，腰上束着一條野牛皮的帶子，帶子上挂着一串鑰匙和一把短刀，右手提着一隻羊皮紙糊的燈籠，左手拿着一隻小桶和一支火把。
“你準備妥當了麼？”齊格菲裡特問道。
第得裡赫默默地行了個禮。
“我吩咐過你帶一桶煤來的。
” 這個矮漢子還是一聲不響；他隻是指了指火爐裡燃燒着的木材，拿起爐旁的鐵鏟，把燃燒着的煤裝在桶裡，然後點起燈籠，等在那裡。
“聽着，狗東西，”齊格菲裡特說：“你曾經洩露過鄧維爾特伯爵命令你做的事，因此伯爵吩咐割掉了你的舌頭。
但是你還能夠用手指向神甫做手勢告密。
因此我預先警告你，隻要你稍微做一做手勢，把現在我叫你去做的事稍微洩露給神甫，我就下令吊死你。
” 第得裡赫又默默地行了個禮，但是他的臉由于恐怖和不祥的回憶而繃緊了；因為他的舌頭被割掉是另有原因的，并不像齊格菲裡特所說的那樣。
“現在你走在前面，領我到那禁閉尤侖德的地牢裡去。
” 這劊子手用一隻大手拎起了煤桶，提起了燈籠，帶頭就走，走過了沉睡在門旁的守衛身邊，下了扶梯，轉了個彎，并不向大門那邊走去，卻直趨扶梯後面的小走廊，一直走到房屋的盡頭，到了一扇隐蔽在壁龛裡的大鐵門那裡。
第得裡赫開了鐵門，他們又來到了一個露天小院子裡，四面都是築有高牆的糧倉，那裡面儲備着糧食，以備城堡被圍時動用。
右面的一所倉庫下面就是一個地牢。
那裡一個衛兵也沒有，因為即使犯人能夠逃出地牢，也隻能來到院子裡，而這個院子的唯一出口就是